grandimpianti EM 10 - EM 15 Instrucciones Para La Instalación Y Para El Uso página 38

www.groupdynamics-laundry.com
sales@groupdynamics.lv
ACHTUNG!
In Räumen, in denen Maschinen unter
Verwendung von Perchlor oder anderen
Produkten (chemische Reinigung)
betrieben werden, ist die Installation von
Geräten der EMG-Reihe, d.h. von
gasbeheizten Geräten verboten. Dies gilt
für jede Art von Gas.
5.7. DAMPF- UND
KONDENSWASSERANSCHLUSS (nur
für Dampftrockner)
Bei der Installation von Trocknern mit
Dampfheizung sind die geltenden
nationalen und lokalen Bestimmungen strikt
einzuhalten.
Rohrleitungen, Dampf- und Kondensat-
ventile müssen je nach Dampfdruck,
Temperatur und Maschinenverbrauch
(Dampfverbrauch)
dimensioniert sein; der Durchmesser darf
auf keinen Fall kleiner sein als die
jeweiligen Anschlüsse des Trockners.
Der zulässige Eingangsdruck liegt
normalerweise zwischen 150KPa (ca. 1,5
bar) und 600Kpa (ca. 6 bar).
Für den korrekten Betriebsdruck sind in
jedem Fall die Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes zu beachten.
Das Gerät verfügt über einen Dampfeinlass,
an dem das dazugehörige Dampfventil
anzuschließen ist.
ACHTUNG!
Es ist ein Feinfilter zu installieren, damit
die Ventilmembrane durch eventuell im
Gerät vorhandene Schmutzpartikel nicht
beschädigt wird. Ebenfalls ist ein
Absperrschieber für die Durchführung
von Reparatur- und Wartungsarbeiten
oder Notfallmaßnahmen anzubringen.
Das Gerät verfügt
Kondenswasserauslass, an dem ein Ableiter
angeschlossen wird; dieser ist dem Abstand
zwischen Auslass und Kondensatableiter
sowie den Charakteristiken der Anlage
entsprechend zu dimensionieren.
ACHTUNG!
Auf der Ausgangsseite
Kondensatableiters empfiehlt es sich
stets, ein Rückschlagventil anzubringen,
um ein Zurückfließen
Kondenswassers zu
Unbedingt notwendig sind ferner ein
Absperrschieber für die Durchführung
von Wartungs- und Reparaturarbeiten
bzw. Notfallmaßnahmen sowie ein
Durchflussanzeiger zur Überwachung
der korrekten Funktion
Dampfheizung.
Zusätzliche Komponenten wie Rohrreiniger,
Wärmeaustauscher, Kondensatförderpumpen,
Überhitzer, Ausgleichsbehälter sind abhängig
von der Anlagenart und der Trocknerleistung
zu verwenden.
Der Dampf ist gesättigt (ohne Luft).
Nachstehend werden die wichtigsten
handelsüblichen
beschrieben.
5.7.1. THERMOSTATISCHER ABLEITER
MIT FLÜSSIGKEITSAUSDEHNUNG
Das Kondenswasser
zurückgehalten und kann somit nicht
gefrieren.
Hohe Leistung auch in kaltem Zustand.
Der
Trocknerauslass und Kondensatableiter
beträgt 2 m.
entsprechend Nicht für hohe Druckschwankungen geeignet.
Der bewegliche Teil ist nicht für korrosives
Kondenswasser geeignet.
5.7.2. THERMOSTATISCHER
BIMETALLABLEITER
Neben den Eigenschaften des obigen Modells
besitzt dieser Ableiter eine höhere
Beständigkeit gegen Wasserschläge und
korrosives Kondenswasser. Nicht ratsam ist
sein Einsatz allerdings dort, wo eine
Temperaturkontrolle verwendet wird.
5.7.3. SCHWIMMERABLEITER
Hält
Druckschwankungen stand.
Die in den Rohren vorhandene Luft wird
problemlos abgeleitet..
Geringer Wartungs- und Reparaturaufwand.
Sofortige Ableitung des Kondenswassers.
Der Schwimmer ist nicht beständig gegen
über einen korrosives Kondenswasser, Wasserschläge
oder heißen Dampf.
Sein Einsatz ist vom Betriebsdruck abhängig.
5.7.4. GLOCKENABLEITER
Beständig gegen Wasserschläge und heißen
Dampf.
des Auf Anfrage auch in korrosionsbeständiger
Ausführung erhältlich.
Einfache Bauweise.
des Seine einwandfreie Funktion ist von der
verhindern. richtigen Dimensionierung abhängig.
Reagiert langsamer auf Druck- und
Leistungsschwankungen.
Bei einem Druckabfall kann es zu einem
kontinuierlichen Dampfdurchfluss kommen.
der
Kondensatableiter
wird nicht
Mindestabstand zwischen
plötzlichen Leistungs-
36
5.7.5. THERMODYNAMISCHER
ABLEITER
Geringere Abmessungen als die obigen
Modelle.
Hohe Leistungsfähigkeit.
Breiter Regelbereich für Temperatur- und
Druckeinstellung.
Auch für heißen Dampf und korrosives
Kondenswasser geeignet.
Beständig gegen Wasserschläge.
Bei nach unten gerichtetem Auslass besteht
keine Gefriergefahr.
Nicht geeignet für Drücke unter 0.3 bar oder
Gegendrücke, die den Eingangsdruck um
mehr als 80 % übersteigen.
ACHTUNG!
Es empfiehlt sich, jeweils für den Druck
und die Temperatur des Dampfes und des
Kondenswassers geeignete Komponenten
zu verwenden.
5.8. GASANSCHLUSS: INSTALLA-
TION DES GERÄTES MIT
GASHEIZUNG
Gasgeräte dürfen nur von zugelassenen
Installateuren installiert und gewartet
werden. "Do-it-yourself"-Eingriffe sind
strengstens untersagt.
Bei der Installation von Gasgeräten sind
die geltenden nationalen und lokalen
Bestimmungen strikt zu beachten.
und
Am hinteren Geräteteil befindet sich ein 1/
2"-Gasanschluss (1"-Anschluss beim
Modell EMG 55); das Gerät ist für den
Betrieb mit der auf der letzten Seite dieses
Handbuchs angegebenen Art, Druck und
Kategorie von Gas ausgelegt.
Vor der Installation ist zu prüfen, ob das
Gerät für das zu verwendende Gas geeignet
ist. Eine schlechte Verbrennung bei
Verwendung eines ungeeigneten Gases
kann die Bildung von Kohlenmonoxid,
eines hochgiftigen Gases, zur Folge haben.
Am hinteren Geräteteil befindet sich auch
der Dampf- und Rauchauslass mit dem in
der Tabelle der technischen Daten
angegebenen Durchmesser. Alle Modelle
verfügen über einen gemeinsamen Auslass
für die während des Trocknungsvorgangs
erzeugten Dämpfe
Verbrennungsgase. Nur das Modell EMG
55 besitzt zwei Auslässe.
und die