Página 1 Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales Manual de operações Portugues Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções RKHBRD011AAV1 RKHBRD014AAV1 Kullanım kılavuzu RKHBRD016AAV1 Türkçe Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi ve opsiyonları...
Página 2: Tabla De Contenido
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem Betriebsanleitung RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 und Optionen RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 NHALTSVERZEICHNIS Seite LESEN DIESE BETRIEBSANLEITUNG INBETRIEBNAHME GERÄTS SORGFÄLTIG Einleitung..................1 DURCH. SIE INFORMIERT SIE DARÜBER, WIE DAS Allgemeine Informationen ............1 GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS BEDIENT Inhalt dieser Anleitung ..............1 BETRIEBEN WIRD, UND WAS SIE TUN KÖNNEN, FALLS...
Página 3: Kurzanleitung
Warmwasserbereitung (Brauchwasser) URZANLEITUNG Warmwasserbereitung (nur wenn ein optionaler Brauchwassertank Dieses Kapitel enthält eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um sowohl installiert ist) die Raumheizung in Betrieb zu setzen als auch Warmwasser zu Automatische Aufheizung und Speicherung (tägliches Aufheizen, 1-mal bereiten. nachts und/oder am Tage) Detailliertere Informationen zur Bedienung der Anlage ﬁnden Sie im Bauseitige Einstellung [1-00] Das Symbol p wird angezeigt.
Página 4: Tasten Und Anzeige-Symbole Beim Fernregler
WOCHENTAG-ANZEIGE 1234567 Der Fernregler darf unter keinen Umständen nass Zeigt den aktuellen Wochentag an. werden. Sonst entsteht Stromschlag- Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers (Zeitschaltuhr) Feuergefahr. wird hier der eingestellte Tag angezeigt. Die Tasten des Fernreglers niemals mit einem harten, UHRZEITANZEIGE spitzen Gegenstand drücken.
Página 5: Uhrzeit Einstellen
17. AUSSENTEMPERATUR-ANZEIGE 29. VORLAUFTEMPERATUR-EINSTELLTASTEN ébi ébj Wenn dieses Symbol blinkt, wird die Außentemperatur angezeigt. Siehe "Temperatur-Anzeigemodus" auf Seite 10 für Diese Mehrzwecktasten dienen dazu, bei Normalbetrieb oder bei Timer-Programmierung den aktuellen Sollwert für die weitere Informationen. Temperatur des aus der Heizung austretenden Wassers 18.
Página 6: Raumheizungsbetrieb (H)
Automatische Rückstufungsfunktion HINWEIS Die Uhrzeit muss manuell eingestellt werden. Die Rückstufungsfunktion gibt die Möglichkeit, die Raumtemperatur Ändern Sie die Einstellung, wenn zwischen zu senken. Die Rückstufungsfunktion kann zum Beispiel für die Sommerzeit und Winterzeit umgeschaltet wird. Nacht aktiviert werden. Denn der Temperaturbedarf ist tagsüber und Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 nachts normalerweise unterschiedlich.
Página 7 Vorlauftemperatur-Regelung Verwenden Sie die Tasten ébi und ébj, wenn Sie den Verstellwert einstellen wollen. In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert, sobald das erforder- Verstellwert-Einstellbereich: –5°C bis +5°C lich ist, damit die Wassertemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt werden, Während sich die Anlage in der Betriebsart mit wetter- abhängigem Temperatur-Sollwert beﬁndet, wird das Symbol a Einstellung...
Página 8: Brauchwasser-Heizbetrieb (W)
Automatische Aufheizung und Speicherung Die Rückstufungsfunktion wird durch bauseitige Einstellungen konﬁguriert. Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird In diesem Modus liefert die Inneneinheit nach einem für jeden detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 Wochentag eingestellten Zeitplan heißes Wasser beschrieben.
Página 9: Manuelles Einschalten
Die Festlegung des Speichertemperatur-Sollwerts gehört zu den bauseitigen Einstellungen. Wie bauseitige Einstellungen durch- geführt werden, wird detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen" 70°C auf Seite 15 beschrieben. [b-03] Sollwert: Speichertemperatur (siehe Abbildung "Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung (Brauchwasser)" auf Seite 7). 55°C [b-02] Status: legt fest, ob die wetterabhängige Aussteuerung der Warmwasserbereitung (Brauchwasser) auf EIN (1) oder auf AUS (0) geschaltet ist.
Página 10: Desinfektionsbetrieb
Die Festlegung von Minimal- und Maximaltemperatur für den Andere Betriebsarten Warmhaltebetrieb gehört zu den bauseitigen Einstellungen. Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im Anlaufbetriebsmodus (d) Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf Seite 15 beschrieben. [b-00] Sollwert: Warmhalte-Minimaltemperatur (siehe Abbildung Während des Anlaufbetriebs wird das Symbol d angezeigt. "Betriebsarten bei der Warmwasserbereitung (Brauchwasser)"...
Página 11: Temperatur-Anzeigemodus
Gleichzeitige Anforderung von Raumheizungsbetrieb Betrieb timergesteuerter Funktionen und Brauchwasser-Aufheizung Bei Betrieb timergesteuerter Funktionen wird der Anlage nach Zeitplan gesteuert. Die Aktionen, die für den Timer programmiert Die Einheit kann nicht im Raumheizungsbetrieb sein und gleichzeitig sind, werden dann automatisch ausgeführt. im Brauchwassertank das Warmwasser aufheizen.
Página 12: Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
Beispiel: Timerprogrammierung mit Regelung auf Grundlage von Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum Temperatur-Sollwerten. Methode 2 Ein-/Ausschalten Bei Drücken der Der Timer für Raumheizung und Warmwasserbereitung Ist die Rückstufungsfunktion aktiviert, hat diese Priorität gegenüber Taste r/p stellt seinen Betrieb ein und bleibt inaktiv, auch die timerprogrammierten Aktionen.
Página 13: Geräuscharmer Betrieb
Außer diesen standardmäßig gegebenen Warmwasserbereitungs- Timer programmieren und abfragen methoden ist es auch möglich, Warmwasser timerprogrammiert zu bereiten bzw. aufzuheizen (siehe "Geräuscharmen Betrieb und Der Timer erlaubt eine ﬂexible Programmierung (Sie können Warmwasserbereitung programmieren" auf Seite 14). Dann wird die Aktionen programmieren, wann immer erforderlich, Sie können Erhitzung Brauchwassertanks...
Página 14: Raumheizungsbetrieb Programmieren
Raumheizungsbetrieb programmieren Zur Programmierung des Raumheizungsbetriebs gehen Sie wie folgt vor: HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken Sie die Taste pr. Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste <...
Página 15: Geräuscharmen Betrieb Und Warmwasserbereitung Programmieren
Geräuscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung 10 Um weitere Aktionen des ausgewählten Betriebsmodus zu programmieren, die Schritte 7 bis 10 erneut ausführen. programmieren Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern Sie sich, dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird, die Sie gerne speichern möchten. <, 11 Drücken 5 Sekunden...
Página 16: Option Für Entfernten Alarm
Bauseitige Einstellungen Das Löschen von programmierten Aktionen erfolgt gleichzeitig mit dem Speichern einer Programmierung. Das Rotex System wird durch bauseitige Einstellungen konﬁguriert. Wenn alle Aktionen eines Wochentages programmiert sind, In dieser Betriebsanleitung werden alle bauseitigen Einstellungen vergewissern Sie sich, dass die Nummer der letzten Aktion von den erläutert, die mit dem Betrieb der Einheit zu tun haben und die für die...
Página 17: Vorgehensweise
Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bauseitige Einstellungen ändern wollen. Drücken Sie für mindestens 5 Sekunden die Taste z, um in den EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu gelangen. Symbol wird angezeigt. Der aktuell ausgewählte Einstellcode wird angezeigt ; (2), mit dem eingestellten Wert - (1) rechts daneben.
Página 18 Tabelle bauseitiger Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Setup des Fernreglers Status: Timergesteuerter Raumheizungsbetrieb 1 (EIN) — — Automatische timergesteuerte Aufheizung und Speicherung von Warmwasser (Brauchwasser) Status: Aufheizen und Speicherung nachts 1 (EIN) —...
Página 19: Wartung
Netz angeschlossen ist. (Anzeige leer) geführt werden, am besten jedes Jahr. Die Wartung sollte durch • Die Niedertarif-Stromversorgung ist einen Techniker Ihrer lokalen Rotex Niederlassung durchgeführt aktiv (siehe Installationsanleitung). werden (siehe Installationsanleitung). Einer der Fehlercodes wird Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Página 20: General Information
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Indoor unit for air to water heat pump system Operation manual RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 and options RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 ONTENTS Page CAREFULLY READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE UNIT. IT WILL TELL YOU HOW TO Introduction ..................1 USE THE UNIT PROPERLY AND HELP YOU IF ANY General information ..............
Página 21: Quick Start-Up Of The Unit
Manual storage UICK START UP OF THE UNIT Push and hold the w button for In this chapter the step-by-step procedure is explained for starting up 5 seconds both space heating and domestic water heating. The more detailed information of how the unit must be operated is explained in the chapter "Operation of the unit"...
Página 22: Remote Controller Buttons And Icons
11. TEMPERATURE DISPLAY Remote controller buttons and icons The display shows the current temperature of the installation either leaving water temperature or actual room temperature. 6 22 When changing the room temperature set point, the set point will be ﬂashing for 5 seconds and then return to the actual room temperature.
Página 23: Setting The Clock
23. DOMESTIC WATER HEATING BUTTON Setting the clock This button enables or disables the different domestic hot water modes in combination with the schedule timer button. After initial installation, the user can set the clock and day of the week. This button is not used when the domestic hot water tank is not The remote controller is equipped with a schedule timer that enables installed.
Página 24: Leaving Water Temperature Control
Leaving water temperature control Selecting space heating operation Use the y button to switch ON/OFF space heating (h). In this mode, heating will be activated as required by the water temperature set point. The set point can be set manually, through the Icon h appears on the display as well as the corresponding schedule timer or weather dependent (automatic).
Página 25: Domestic Water Heating Operation (W)
Field settings deﬁne the parameters for the weather dependent The setback function is conﬁgured through ﬁeld settings. Refer to the operation of the unit. Refer to the chapter "Field settings" on page 14 chapter "Field settings" on page 14 for a detailed description how to for a detailed description how to set one or more ﬁeld settings.
Página 26: Automatic Storage
Automatic storage NOTE Make sure the domestic hot water is only heated In this mode, the indoor unit will deliver hot water to the domestic hot up to the domestic hot water temperature you water tank based on the daily ﬁxed pattern. This mode will continue require.
Página 27: Reheat
Manual storage is deactivated automatically when the set point for Other operation modes the domestic hot water storage temperature is reached. It can also be stopped at any time by pushing the w button. Start up operation (d) Reheat During start up, the d icon displays, indicating that the heat This mode will prevent the domestic hot water from cooling down pump is starting up and is not working in a steady state condition.
Página 28: Temperature Read-Out Mode
Simultaneous demand of space heating and domestic Schedule timer operation water heating In schedule timer operation, the installation is controlled by the schedule timer. The actions programmed in the schedule timer will be The unit can not perform domestic water heating and space heating executed automatically.
Página 29 Operation example: Schedule timer based on temperature set Operation example: Schedule timer based on ON/OFF instruction. points. When setback function is enabled, the setback operation will have When setback function is enabled, the setback operation will have priority over the scheduled action in the schedule timer if ON priority over the scheduled action in the schedule timer.
Página 30: Domestic Water Heating
Domestic water heating Programming and consulting the schedule timer Domestic water heating can be done through several standard Programming the schedule timer is ﬂexible (you can add, remove or operation modes: alter programmed actions whenever required) and straightforward • Automatic storage: by ﬁeld setting, once during night and/or (programming steps are limited to a minimum).
Página 31: Programming Space Heating
Programming space heating Programming space heating is carried out as follows: NOTE Returning to previous steps in the programming procedure without saving modiﬁed settings is done by pressing the pr button. Press the < button to enter the programming/consulting mode. Select the operation mode you would like to program by means of the pi and pj buttons.
Página 32: Programming Quiet Mode Or Domestic Water Heating
Programming quiet mode or domestic water heating 11 Press the < button for 5 seconds to store the programmed actions. If the < button is pressed when action number 3 is displayed, actions 1, 2 and 3 are stored but 4 and 5 are deleted. By pressing the pr button several times, you return to previous steps in this procedure and ﬁnally return to normal operation.
Página 33: Operating The Remote Alarm Option
Deleting one or more programmed actions is done at the same time as storing the programmed actions. The conﬁguration of the Rotex system is done through ﬁeld settings. When all actions for one day have been programmed, make sure that In this operation manual all ﬁeld settings related to the operation of...
Página 34: Field Settings Table
NOTE When running through the ﬁeld settings you may notice that there are some more ﬁeld settings as there are mentioned in the "Field settings table" on page 15. These ﬁeld settings are not applicable and may not be changed! Field settings table Installer setting at variance with default value First...
Página 35: Maintenance
(blank display) at regular intervals, preferably yearly. This maintenance should be • The beneﬁt kWh rate power supply is carried out by your local Rotex technician (see installation manual). active (see installation manual). One of the error codes appears Consult your local dealer.
Página 36: Presentazione
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Unità interna per sistema a pompe di calore aria- Manuale d'uso RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 acqua e optional RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 NDICE Pagina LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI AVVIARE L'UNITÀ. CIÒ PERMETTERÀ DI USARE Presentazione.................. 1 CORRETTAMENTE L'UNITÀ E DI OTTENERE UN AIUTO Informazioni generali..............
Página 37: Avvio Rapido Dell'unità
Conservazione manuale VVIO RAPIDO DELL UNITÀ Tenere premuto il pulsante w per In questo capitolo è disponibile la procedura passo per passo per 5 secondi. avviare il riscaldamento dell'ambiente e il riscaldamento dell'acqua per usi domestici. Informazioni dettagliate sul funzionamento dell'unità sono disponibili Display: l'icona w inizia a nel capitolo "Funzionamento dell'unità"...
Página 38: Pulsanti E Icone Del Comando A Distanza
ICONA OFF/SPEGNIMENTO Pulsanti e icone del comando a distanza Questa icona indica che è stata selezionata l'azione OFF/SPEGNIMENTO durante la programmazione del timer. 6 22 10. ISPEZIONE NECESSARIA Queste icone indicano la necessità di un'ispezione dell'applica- zione. Contattare il rivenditore. 11.
Página 39: Impostazione Dell'orologio
20. ICONA PROVA DI FUNZIONAMENTO 30. PULSANTI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Questa icona indica che l'unità è in funzione nella modalità di prova. Questi pulsanti multifunzione sono utilizzati per regolare il set point della temperatura ambiente corrente nella modalità di 21.
Página 40: Funzione Di Riscaldamento Dell'ambiente (H)
Funzione di riscaldamento dell'ambiente ( La funzione di riscaldamento dell'ambiente può essere controllata in 21°C due modi: in base alla temperatura ambiente; [5-03] 18°C in base alla temperatura dell'acqua in uscita. Lo scopo di ogni operazione e la modalità di conﬁgurazione sono spiegati di seguito.
Página 41: Funzione Di Riscaldamento Dell'acqua Per Usi Domestici (W)
Si consiglia di utilizzare il set point dipendente dal clima, in quando la Funzione di set-back automatico temperatura dell'acqua viene regolata secondo le effettive esigenze La funzione di set-back consente di abbassare la temperatura di riscaldamento dello spazio. In questo modo si evita che l'unità ambiente.
Página 42: Conservazione Automatica
Modalità di riscaldamento dell'acqua per usi domestici [b-03] Set point: temperatura di conservazione (vedere la ﬁgura "Modalità di riscaldamento dell'acqua per usi domestici" a pagina 7). [b-02] Stato: deﬁnisce se la funzione di riscaldamento dell'acqua per usi domestici dipendente dal clima è attivata (1) o disattivata (0).
Página 43: Conservazione Manuale
Conservazione manuale Riscaldamento Questa modalità deve essere selezionata manualmente; l'unità Questa modalità impedisce il raffreddamento dell'acqua calda per usi interna fornirà immediatamente acqua calda al serbatoio dell'acqua domestici al di sotto di una speciﬁca temperatura. Se abilitata, l'unità calda per usi domestici. La modalità rimane attiva ﬁno al raggiungi- interna fornisce acqua calda al serbatoio dell'acqua calda per usi mento del set point della temperatura di conservazione.
Página 44: Altre Modalità Di Funzionamento
[5-01] Durata: periodo di tempo che deﬁnisce il tempo per il Richiesta contemporanea di riscaldamento quale deve essere mantenuta la temperatura del set point di dell'ambiente e dell'acqua per usi domestici disinfezione. Anche quando tutti i timer di programmazione sono disattivati e la L'unità...
Página 45: Funzionamento Del Timer
Esempio di funzionamento: timer di programmazione basato su set Funzionamento del timer point della temperatura. Nel funzionamento con il timer, l'installazione viene controllata dal Quando è attivata la funzione di set-back, la relativa operazione avrà timer. Le azioni programmate nel timer vengono eseguite la priorità...
Página 46: Riscaldamento Dell'acqua Per Usi Domestici
Riscaldamento dell'acqua per usi domestici Riscaldamento dell'ambiente basato su Metodo 2 accensione/spegnimento Il riscaldamento dell'acqua per usi domestici può essere eseguito Quando si Il timer di programmazione per il riscaldamento con diverse modalità standard: preme il pulsante dell'ambiente, il riscaldamento dell'acqua calda per usi •...
Página 47: Programmazione E Consultazione Del Timer
Programmazione del riscaldamento dell'ambiente Programmazione e consultazione del timer La programmazione del timer è ﬂessibile (è possibile aggiungere, eliminare o modiﬁcare le azioni programmate in qualsiasi momento) e diretta (le fasi di programmazione sono minime). Tuttavia, prima di programmare il timer è necessario ricordare quanto segue: Acquisire familiarità...
Página 48: Programmazione Della Modalità A Basso Rumore O Del Riscaldamento Dell'acqua Per Usi Domestici
Programmazione della modalità a basso rumore o del La programmazione del riscaldamento dell'ambiente viene eseguita secondo la procedura riportata di seguito: riscaldamento dell'acqua per usi domestici NOTA Per ritornare ai punti precedenti della procedura di programmazione senza salvare impostazioni modiﬁcate, premere il pulsante pr. Premere il pulsante <...
Página 49: Consultazione Delle Azioni Programmate
Suggerimenti e trucchi 10 Ripetere i punti da 7 a 10 per programmare le altre azioni per la modalità selezionata. Programmazione dei giorni successivi Dopo aver programmato tutte le azioni, veriﬁcare che sul display Dopo aver confermato le azioni programmate per un giorno speciﬁco sia visualizzato il numero di azione più...
Página 50: Funzionamento Dell'allarme Remoto Opzionale
La modiﬁca apportata viene annullata se si immette un nuovo codice di impostazione in loco o si Impostazioni in loco preme il pulsante z. La conﬁgurazione del sistema Rotex avviene mediante impostazioni in loco. NOTA Prima della spedizione, i valori devono essere...
Página 51: Tabella Delle Impostazioni In Loco
Tabella delle impostazioni in loco Impostazione dell'installatore diversa rispetto Valore al valore di default Primo Secondo Incre- codice codice Nome impostazione Data Valore Data Valore default Intervallo mento Unità Conﬁgurazione del comando a distanza Stato: modalità del timer di programmazione per il 1 (ON) —...
Página 52: Manutenzione
(display vuoto) controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elettrici all'installazione. esterni. La manutenzione deve essere effettuata dal tecnico Rotex di • L'alimentazione a tariffa kwh ridotta è attivata (vedere il manuale di zona (vedere il manuale di installazione).
Página 53: Informations Générales
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Unité intérieure pour système de pompe à chaleur Manuel d'utilisation RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 air à eau et options RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 ABLE DES MATIÈRES Page LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'UNITE. IL VOUS EXPLIQUERA COMMENT VOUS Introduction..................1 SERVIR CORRECTEMENT DE L'APPAREIL ET VOUS Informations générales..............
Página 54: Démarrage Rapide De L'unité
Stockage manuel ÉMARRAGE RAPIDE DE L UNITÉ Maintenir le bouton w enfoncé Ce chapitre explique la procédure étape par étape permettant de pendant 5 secondes démarrer à la fois le chauffage d'espace et le chauffage de l'eau domestique. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de l'unité, se reporter Ecran d'afﬁchage: L'icône w Ecran d'afﬁchage: au chapitre "Fonctionnement de l'unité"...
Página 55: Boutons Et Icônes Du Dispositif De Régulation À Distance
ICONE ARRÊT Boutons et icônes du dispositif de régulation à distance Cette icône indique que l'action ARRET est sélectionnée lors de la programmation des temporisations. 6 22 10. INSPECTION REQUISE Ces icônes indiquent qu'une inspection est nécessaire sur l'installation. Contacter un revendeur. 11.
Página 56 20. ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST 30. BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE AMBIANTE Cette icône indique que l'unité fonctionne en mode test. Ces boutons multifonctions sont utilisés pour régler le point de 21. CODE DE REGLAGE SUR PLACE consigne de température ambiante actuel en mode de Ce code représente le code de la liste des réglages sur place.
Página 57: Opération De Chauffage D'espace (H)
La fonction de réduction est conﬁgurée au moyen des réglages sur Opération de chauffage d'espace ( place. Se reporter au chapitre "Réglages sur place" à la page 15 pour une description détaillée de la manière dont effectuer un ou Le fonctionnement du chauffage d'espace peut être contrôlé de deux plusieurs réglages sur place.
Página 58 Sélection du fonctionnement de point de consigne dépendant [3-00] Faible température ambiante (Lo_A): faible température du temps ambiante. [3-01] Température ambiante élevée (Hi_A): température Lorsque le fonctionnement dépendant du temps est actif, la ambiante élevée. température d'eau de sortie est déterminée automatiquement en fonction de la température extérieure: des températures extérieures [3-02] Point de réglage à...
Página 59: Fonctionnement Du Chauffage D'eau Domestique (W)
Le point de consigne de température de stockage et la temporisation Fonctionnement du chauffage d'eau domestique ( sont des réglages sur place. Se reporter au chapitre "Réglages sur place" à la page 15 pour une description détaillée de la manière dont effectuer un ou plusieurs réglages sur place.
Página 60: Stockage Manuel
Stockage manuel Sélection du mode de réchauffement pour le chauffage d'eau domestique Ce mode doit être sélectionné manuellement et obligera l'unité Utiliser le bouton w pour activer le mode de réchauffement. intérieure à fournir immédiatement de l'eau chaude vers le ballon d'eau chaude domestique.
Página 61: Autres Modes De Fonctionnement
Autres modes de fonctionnement Opération de démarrage (d) Pendant le démarrage, l'icône d apparaît pour indiquer que la pompe à chaleur démarre et ne fonctionne pas dans un état permanent. Opération de dégivrage (d) En mode de chauffage d'espace ou de chauffage d'eau domestique, le gel de l'échangeur thermique extérieur peut se produire en raison Température de stockage de températures extérieures basses.
Página 62 Les tableaux suivants montrent les deux méthodes permettant Méthode 2 Chauffage d'espace basé sur l'instruction ON/OFF d'interpréter le programmateur de temporisation. En cours de Lorsque le programmateur désactive le chauffage Chauffage d'espace basé sur le point de consigne de fonctionnement d'espace, le dispositif de régulation sera désactivée (la DEL de fonctionnement s'éteindra).
Página 63: Chauffage De L'eau Domestique
Chauffage de l'eau domestique Programmation et consultation du temporisateur Le chauffage de l'eau domestique peut se faire au moyen de La programmation du programme de temporisation est ﬂexible (vous plusieurs modes de fonctionnement standard: pouvez ajouter, enlever, ou modiﬁer les actions programmées quand •...
Página 64: Programmation Du Chauffage De L'espace
Programmation du chauffage de l'espace La programmation du chauffage de l'espace s'effectue comme suit: REMARQUE Le retour aux étapes précédentes dans la procédure de programmation sans sauvegarder les réglages modiﬁés se fait en appuyant sur le bouton pr. Appuyer sur le bouton < pour entrer en mode de programmation/consultation.
Página 65: Programmation Du Mode Discret Ou Du Chauffage D'eau Domestique
Programmation du mode discret ou du chauffage d'eau 10 Répéter les étapes 7 à 10 pour programmer les autres actions du mode sélectionné. domestique Lorsque toutes les actions ont été programmées, s'assurer que l'afﬁchage indique le numéro d'action le plus élevé que vous voudriez sauvegarder.
Página 66: Conseils Et Astuces
Conseils et astuces Suppression d'un jour de la semaine Appuyer sur le bouton < pour entrer en mode de Programmation du/des jour(s) suivant(s) programmation/consultation. Après conﬁrmation des actions programmées du jour spéciﬁque Sélectionner le mode de fonctionnement à supprimer au moyen (c.-à-d.
Página 67: Réglages Sur Place
REMARQUE Avant l'expédition, les valeurs réglées ont été réglées comme illustré sous "Tableau de réglage La conﬁguration du système Rotex se fait au moyen des réglages sur sur place" à la page 16. place. Au moment de quitter FIELD SET MODE, "88"...
Página 68: Tableau De Réglage Sur Place
Tableau de réglage sur place Réglage de l'installateur par rapport à la valeur par Valeur défaut Premier Second code code Nom du réglage Date Valeur Date Valeur défaut Plage Etape Unité Conﬁguration de la régulation à distance Statut: mode de programmateur de chauffage 1 (ON) —...
Página 69: Maintenance
Cette maintenance doit être effectuée par • L'alimentation électrique à tarif réduit vierge) votre technicien Rotex local (voir manuel d'installation). est active (voir le manuel d'installation). La seule maintenance qui peut être exigée par l'opérateur est: Un des codes d'erreur apparaît...
Página 70: Algemene Informatie
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem Gebruiksaanwijzing RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 en opties RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 NHOUD Pagina LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET TOESTEL BEGINT TE Inleiding ................... 1 GEBRUIKEN. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDT Algemene informatie ..............1 VERKLAARD HOE U DE AIRCONDITIONER GOED Bestek van deze handleiding ............
Página 71: Snelle Opstart Van De Unit
Manuele opslag NELLE OPSTART VAN DE UNIT Houd de w-knop 5 seconden In dit hoofdstuk wordt alle stappen uitgelegd voor het opstarten van ingedrukt zowel verwarmen van ruimten als van verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik. Meer gedetailleerde informatie over het bedienen van de unit vindt u Display: het symbool w Display: "n"...
Página 72: Knoppen En Symbolen Op De Afstandsbediening
10. INSPECTIE VEREIST Knoppen en symbolen op de afstandsbediening Deze symbolen geven aan dat een inspectie van de installatie vereist is. Raadpleeg uw verdeler. 6 22 11. TEMPERATUURWEERGAVE Op het display wordt de actuele temperatuur van de installatie weergegeven (temperatuur uittredend water actuele...
Página 73: De Klok Instellen
22. STORINGSCODE 31. KNOP GELUIDSARME STAND Deze code verwijst naar de storingscodelijst en wordt alleen Deze knop schakelt de geluidsarme stand in of uit. gebruikt voor servicedoeleinden. Zie de lijst met foutcodes in de Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat (zie "Lokale montagehandleiding.
Página 74: Besturing Op Basis Van Temperatuur Uittredend Water
Besturing op basis van temperatuur uittredend water Werking verwarmen van ruimten selecteren Druk op de y-knop om verwarmen van ruimten AAN/UIT te In deze stand wordt het verwarmen geactiveerd volgens de vereisten schakelen (h). van het instelpunt van de watertemperatuur. Het instelpunt kan manueel worden ingesteld, via de weektimer of weersafhankelijk Het symbool h verschijnt op het display samen met het (automatisch).
Página 75: Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik (W)
Druk op de ba-knop om de werking op basis van weers- De terugstelfunctie wordt geconﬁgureerd in de lokale instellingen. Zie afhankelijk instelpunt te deactiveren. hoofdstuk "Lokale instellingen" op pagina 15 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van één of meerdere lokale De ébi- en ébj-knoppen worden gebruikt om de instellingen.
Página 76: Automatische Opslag
Automatische opslag LET OP De temperaturen voor weersafhankelijk verwarmen In deze stand levert de binnenunit warm water aan de tank voor van water voor huishoudelijk gebruik (zie afbeelding) warm water voor huishoudelijk gebruik op basis van het dagelijkse liggen vast en kunnen niet worden veranderd. vastgelegde patroon.
Página 77: Warmhouden
Desinfecteren Deze stand desinfecteert de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik door het water voor huishoudelijk gebruik regelmatig tot op 70°C een bepaalde temperatuur te verwarmen. Wanneer deze stand actief is, knippert het symbool w met een interval van 0,5 seconde. Merk op dat het symbool w alleen knippert tijdens de 55°C LET OP...
Página 78: Stand Temperatuuruitlezing
Geluidsarme werkingsstand selecteren Stand temperatuuruitlezing Druk op de s-knop om de geluidsarme werkingsstand te activeren. De actuele temperaturen kunnen op de afstandsbediening worden weergegeven. Het symbool s verschijnt op het display. Houd de ba-knop 5 seconden ingedrukt. Als de controller op gebruikersniveau 2 of 3 staat (zie "Lokale instellingen"...
Página 79 In de volgende tabellen ziet u beide methoden voor de interpretatie Methode 2 Verwarmen van ruimten op basis van AAN/UIT van de weektimer. Tijdens de Wanneer de weektimer het verwarmen van ruimten Verwarmen van ruimten op basis van werking UITschakelt, wordt de controller uitgeschakeld (bedrijfs- led gaat uit).
Página 80: Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik
Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Geluidsarme stand Verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik is mogelijk met Zie "Geluidsarme stand of verwarmen van water voor huishoudelijk behulp van verschillende standaard werkingsstanden: gebruik programmeren" op pagina 13. • Automatische opslag: door lokale instelling, het water wordt Schakel de stand in of uit op een geprogrammeerd tijdstip.
Página 81: Weektimer Programmeren En Raadplegen
Verwarmen van ruimten programmeren Weektimer programmeren en raadplegen Het programmeren van de weektimer is ﬂexibel (u kunt op ieder gewenst ogenblik geprogrammeerde acties toevoegen, verwijderen of wijzigen) en eenvoudig (het aantal stappen is beperkt tot een minimum). Neem de volgende adviezen in acht voordat u de weektimer programmeert: Zorg ervoor dat u de symbolen en de knoppen kent.
Página 82: Geluidsarme Stand Of Verwarmen Van Water Voor Huishoudelijk Gebruik Programmeren
Geluidsarme stand of verwarmen van water voor Verwarmen van ruimten wordt als volgt geprogrammeerd: huishoudelijk gebruik programmeren Druk op de pr-knop om terug te keren naar vorige LET OP stappen in de programmeerprocedure zonder de gewijzigde instellingen op te slaan. Druk op de <-knop om naar de programmeer-/weergavestand te gaan.
Página 83: Geprogrammeerde Acties Raadplegen
11 Houd de <-knop 5 seconden ingedrukt om de geprogram- Druk op de <-knop om de geselecteerde werkingsstand te meerde acties op te slaan. bevestigen. Als op de <-knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt De huidige dag knippert. weergegeven, worden acties 1, 2 en 3 opgeslagen maar worden Selecteer de dag die u wilt kopiëren naar de volgende dag met 4 en 5 gewist.
Página 84: Gebruik Van De Optie Remote Alarm
Druk op de ébj-knop om de tweede code van de gepaste Lokale instellingen lokale instelling te selecteren. Druk op de pfi-knop en pfj-knop om de Het Rotex-systeem wordt geconﬁgureerd via lokale instellingen. ingestelde waarde van de geselecteerde lokale instelling te In deze gebruiksaanwijzing worden alle lokale instellingen van de wijzigen.
Página 85: Tabel Lokale Instellingen
Tabel lokale instellingen Instelling installateur verschilt van standaardwaarde Eerste Tweede Standaard- code code Naam instelling Datum Waarde Datum Waarde waarde Bereik Stap Unit Instelling afstandsbediening Status : stand weektimer verwarmen van ruimten 1 (AAN) — — Timing automatische opslag voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Status: opslag 's nachts 1 (AAN) —...
Página 86: Onderhoud
Dit onderhoud moet worden uitgevoerd niet-gesorteerd huishoudelijk afval. door uw plaatselijke Rotex-technicus (zie montagehandleiding). Het enige onderhoud dat de operator eventueel moet uitvoeren is: Probeer het systeem niet zelf te ontmantelen: het ontmantelen van...
Página 87: Introducción
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y Manual de operación RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 elementos opcionales RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 ONTENIDO Página CUIDADOSAMENTE MANUAL FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD. Introducción..................1 LE DIRÁ CÓMO UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA Información general ..............
Página 88: Arranque Rápido De La Unidad
Almacenaje manual RRANQUE RÁPIDO DE LA UNIDAD Mantenga pulsado el botón w durante En este capítulo se explica paso a paso el procedimiento para arran- 5 segundos. car la calefacción de habitaciones y la calefacción de agua sanitaria. Podrá encontrar información más detallada sobre cómo utilizar la unidad en el capítulo "Funcionamiento de la unidad"...
Página 89: Funcionamiento De La Unidad
ICONOS DE ACCIÓN Botones e iconos del control remoto Estos iconos representan las acciones de programación asignadas a cada día con el temporizador de programación. 6 22 ICONO OFF (desconexión) Este icono indica que la acción OFF (desconexión) ha sido seleccionada durante la planiﬁcación con el temporizador de programación.
Página 90: Ajuste Del Reloj
19. ICONO DE TEMPERATURA 29. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DE AGUA DE SALIDA ébi ébj Este icono aparece cuando el punto de referencia de la temperatura real de la habitación o el punto de referencia de la Estos botones multifunción se utilizan para ajustar el punto de temperatura de la habitación se muestran.
Página 91: Funcionamiento De Calefacción Para Habitaciones (H)
Función de recuperación automática NOTA La hora debe ser ajustada manualmente. Realice La función de recuperación ofrece la posibilidad de bajar la este ajuste para cambiar de la hora de verano a temperatura de la habitación. La función de recuperación puede invierno o viceversa.
Página 92: Control De Temperatura De Agua De Salida
Control de temperatura de agua de salida Utilice los botones ébi y ébj para ajustar el valor de desviación. Este modo hace posible la activación del sistema de calefacción, Rango del valor de desviación: –5°C a +5°C según lo requiera la temperatura de referencia del agua. El punto de El icono a se mostrará...
Página 93: Funcionamiento En Modo Calentamiento Del Agua Caliente Sanitaria (W)
Almacenaje automático La función de recuperación se conﬁgura a través de los ajustes de campo. Consulte el capítulo "Ajustes de campo" en la página 16 para En este modo, la unidad interior suministrará agua caliente al obtener una descripción detallada sobre cómo ajustar uno o varios depósito de agua caliente sanitaria en función del patrón diario ajustes de campo.
Página 94: Almacenaje Manual
[b-02] Estado: deﬁne si la función de calentamiento de agua sanitaria dependiente de las condiciones climáticas está activada (1) o desactivada (0). 70°C Si está activada, el punto de referencia de almacenaje se establecerá con dependencia de las condiciones climáticas. En caso de una temperatura ambiente más alta (por ejemplo, durante el verano), la temperatura del agua de suministro al 55°C...
Página 95: Operación De Desinfección
Otros modos de funcionamiento Tenga presente que al pulsar el botón y esta acción NOTA no tendrá ninguna inﬂuencia sobre el calentamiento Funcionamiento de arranque (d) del agua sanitaria. El calentamiento de agua sanitaria solamente puede activarse o desactivarse mediante el Durante el arranque, se muestra el icono d, que indica que la botón w y/o desactivando el temporizador de bomba de calor está...
Página 96: Demanda Simultánea De Calefacción Para Habitaciones Y Calentamiento De Agua Caliente Sanitaria
Demanda simultánea de calefacción para habitaciones Operación del temporizador de programación y calentamiento de agua caliente sanitaria Durante el funcionamiento programado la instalación es controlada por el programador. Las acciones planiﬁcadas en el programador se La unidad no puede llevar a cabo el calentamiento de agua sanitaria ejecutarán automáticamente.
Página 97 Ejemplo de funcionamiento: Temporizador de programación Calefacción para habitaciones basada en la instrucción basado en puntos de referencia de temperatura. Método 2 ON/OFF Si pulsa el botón El temporizador de programación para la calefacción Cuando se activa la función de recuperación, la operación de para habitaciones y el calentamiento de agua sanitaria recuperación tendrá...
Página 98: Calentamiento Del Agua Sanitaria
Calentamiento del agua sanitaria Modo de funcionamiento susurrante El calentamiento del agua sanitaria puede llevarse a cabo mediante Consulte "Programación del modo susurrante o calentamiento de varios modos de funcionamiento estándar: agua sanitaria" en la página 14. • Almacenaje automático: mediante ajuste de campo, una vez Activar o desactivar el modo a una hora programada.
Página 99: Uso Y Consulta Del Programador
Programación de la calefacción para habitaciones Uso y consulta del programador La planiﬁcación de acciones con el programador es ﬂexible (se pueden añadir, eliminar o modiﬁcar acciones programadas cuando sea necesario) y rápida (los pasos de programación están simpliﬁcados al máximo). No obstante, antes de realizar la programación tenga en cuenta lo siguiente: Familiarícese con los iconos y los botones.
Página 100: Programación Del Modo Susurrante O Calentamiento De Agua Sanitaria
Programación del modo susurrante o calentamiento de La programación de la calefacción se realiza del siguiente modo: agua sanitaria Pulsando el botón pr se volverá a los pasos ante- NOTA riores del proceso de programación sin guardar los ajustes modiﬁcados. Pulse botón <...
Página 101: Consulta De Las Acciones Programadas
11 Pulse el botón < durante 5 segundos para guardar las acciones Seleccione el día que desea copiar al día siguiente pulsando los botones pi y pj. programadas. Si pulsa el botón < cuando la acción número 3 se muestra en la El día seleccionado parpadea.
Página 102: Funcionamiento Del Control Remoto Opcional
Ajustes de campo NOTA Antes del envío, los valores ajustados han sido conﬁgurados conforme a las instrucciones que se La conﬁguración del sistema Rotex se realiza a través de los ajustes proporcionan apartado "Tabla de campo. conﬁguración personalizada" en la página 17.
Página 103: Tabla De Conﬁguración Personalizada
Tabla de conﬁguración personalizada Ajuste del instalador a un valor distinto al valor Valor predeterminado Primer Segundo código código Nombre de conﬁguración Fecha Valor Fecha Valor defecto Rango Paso Unidad Conﬁguración del control remoto Estado: modo de temporizador de programación 1 (ON) —...
Página 104: Mantenimiento
(pantalla en blanco) preferiblemente una vez al año. Este mantenimiento deberá ser • El suministro eléctrico a tarifa llevado a cabo por un técnico local para Rotex (consulte el manual de reducida está activado (consulte el manual de instalación).
Página 105: Manual De Operações
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Unidade interior para o sistema de bomba de calor Manual de operações RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 ar/água e opções RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 Í NDICE Página LEIA ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES ATENTAMENTE, ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE. ELE EXPLICAR-LHE- Introdução ..................1 Á...
Página 106: Arranque Rápido Da Unidade
Armazenamento manual RRANQUE RÁPIDO DA UNIDADE Carregue e mantenha assim o botão Nesta secção explica-se passo-a-passo o procedimento para fazer w durante 5 segundos arrancar o aquecimento ambiente e das águas domésticas. Na secção "Funcionamento da unidade" na página 2 são prestadas informações mais pormenorizadas sobre como utilizar a unidade.
Página 107: Botões E Ícones Do Controlo Remoto
ÍCONE DE DESLIGADO Botões e ícones do controlo remoto Indica que a acção de desligar foi escolhida durante a programação do temporizador. 6 22 10. INSPECÇÃO NECESSÁRIA Indicam que é necessário inspeccionar a unidade instalada. Contacte o seu representante. 11. VISOR DE TEMPERATURA Este visor indica...
Página 108 19. ÍCONE DA TEMPERATURA 29. BOTÕES DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DE SAÍDA DE ÁGUA ébi ébj Este ícone é apresentado quando se mostra a temperatura efectiva da divisão ou o ponto de regulação da temperatura da Estes botões com várias ﬁnalidades são utilizados para deﬁnir o divisão.
Página 109: Regulação Do Relógio
Selecção de aquecimento ambiente Regulação do relógio Utilize o botão y para ligar ou desligar o aquecimento ambiente (h). Após a instalação inicial, o utilizador pode regular o relógio e o dia da semana. O ícone h é apresentado no visor, juntamente com o correspondente ponto de regulação da temperatura da água.
Página 110: Controlo Da Temperatura De Saída Da Água
Controlo da temperatura de saída da água Utilize os botões ébi e ébj para regular o valor do desvio. Neste modo, o aquecimento é activado à medida das necessidades Gama de valores de desvio: –5°C a +5°C determinadas pelo ponto de regulação da temperatura da água. O O ícone a é...
Página 111: Funcionamento De Aquecimento De Águas Domésticas (W)
Armazenamento automático A função de recuo é conﬁgurada através de regulações locais. Consulte o capítulo "Regulações locais" na página 15 para obter Neste modo, a unidade interior envia água quente para o tanque de uma descrição pormenorizada de como efectuar uma ou mais água quente doméstica, com base num padrão ﬁxo diário.
Página 112: Armazenamento Manual
[b-02] Estado: deﬁne se o aquecimento de águas domésticas com base nas condições climatéricas está ligado (1) ou desligado (0). 70°C Se estiver activo, o ponto de regulação de armazenamento dependerá das condições climatéricas. Perante uma tempera- tura ambiente mais elevada (por ex., durante o Verão-), a temperatura da água de abastecimento do tanque de água 55°C quente doméstica também será...
Página 113: Desinfecção
Desinfecção Outros modos de funcionamento Este modo desinfecta o tanque de água quente doméstica, através do aquecimento periódico da água doméstica até atingir uma Arranque (d) temperatura especíﬁca. Durante o funcionamento deste modo, o Durante o arranque, surge o ícone d, que indica que a bomba ícone w ﬁca intermitente com intervalos de 0,5 segundos.
Página 114: Modo De Leitura Da Temperatura
Exigência simultânea de aquecimento ambiente e Funcionamento do temporizador aquecimento de águas domésticas Com o temporizador activo, este controla a instalação. As acções programadas no temporizador são executadas automaticamente. Esta unidade não consegue efectuar o aquecimento de águas domésticas e o aquecimento ambiente ao mesmo tempo. Se forem Para activar (ícone visível) ou desactivar (ícone p ausente) o solicitados ambos os modos ao mesmo tempo, a unidade aquecerá...
Página 115 Exemplo de funcionamento: temporizador com base nos pontos de Aquecimento ambiente com base na instrução de regulação de temperatura. Método 2 ligar/desligar Ao carregar no O temporizador de aquecimento ambiente e Quando se activa a função de recuo, o recuo assume a prioridade botão r/p aquecimento de águas domésticas param, bem como o sobre a acção temporizada do temporizador.
Página 116: Modo De Baixo Ruído
Aquecimento de águas domésticas Programação e consulta do temporizador O aquecimento de águas domésticas pode ser efectuado através de A programação do temporizador é ﬂexível (é possível acrescentar, vários modos de funcionamento normais: eliminar ou alterar acções programadas, sempre que necessário) e •...
Página 117: Programação Do Aquecimento Ambiente
Programação do aquecimento ambiente A programação do aquecimento ambiente efectua-se do seguinte modo: NOTA Para voltar aos passos anteriores do procedimento de programação, sem guardar as alterações, basta carregar no botão pr. < Carregue botão para aceder modo programação/consulta. Escolha o modo de funcionamento que pretende programar, utilizando os botões pi e pj.
Página 118: Programação Do Modo De Baixo Ruído Ou Do Aquecimento De Águas Domésticas
Programação modo baixo ruído 10 Repita os passos 7 a 10 para programar as restantes acções do modo escolhido. aquecimento de águas domésticas Depois de ter programado todas as acções, certiﬁque-se de que o visor apresenta o número mais elevado de entre as acções que deseja guardar.
Página 119: Utilização Da Opção De Alarme Remoto
Regulações locais Decorridos 5 segundos, o visor apresenta o dia seguinte (por ex., "2", se estava originalmente escolhido "1"). Tal indica que o dia A conﬁguração do sistema Rotex é efectuada através de regulações foi copiado. locais. Pode voltar ao passo 2, carregando no botão pr.
Página 120: Quando Estiver Satisfeito, Carregue No Botão Z Para Sair Do
Quando estiver satisfeito, carregue no botão z para sair do NOTA Ao percorrer as regulações locais, pode constatar que FIELD SET MODE (modo de regulações locais). há mais regulações locais do que as mencionadas em "Tabela de regulações locais" na página 16. Essas NOTA As alterações efectuadas a uma regulação local só...
Página 121: Manutenção
(visor apagado) vez por ano). A manutenção deve ser efectuada pelo seu técnico • O tarifário boniﬁcado está activo local da Rotex (consulte o manual de instalação). (consulte o manual de instalação). Surge um dos códigos de erro Contacte o seu representante local.
Página 122: Genel Bilgiler
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi ve Kullanım kılavuzu RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 opsiyonları RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 İçindekiler Sayfa ÜNİTEYİ KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM Giriş ....................1 KILAVUZUNU DİKKATLE OKUYUN. ÜNİTENİN DÜZGÜN BİR ŞEKİLDE NASIL KULLANILACAĞINI ANLATIR VE Genel bilgiler ................1 SORUN ÇIKARSA SİZE YARDIMCI OLUR.
Página 123: Ünitenin Ilk Çalıştırılmasına Hızlı Bakış
Ünitenin ilk çalıştırılmasına hızlı bakış Manuel depolama w butonuna basın ve 5 saniye basılı Bu bölümde hem hacim ısıtma hem de kullanım sıcak suyu ısıtmanın tutun ilk çalıştırılmasına yönelik prosedür adım adım açıklanmıştır. Ünitenin nasıl çalıştırılması gerektiğine dair daha ayrıntılı bilgi "Ünitenin işletimi"...
Página 124: Uzaktan Kumanda Butonları Ve Simgeleri
11. SICAKLIK GÖSTERGESİ Uzaktan kumanda butonları ve simgeleri Bu gösterge tesisatın geçerli sıcaklığını gösterir, çıkış suyu sıcaklığı ya da gerçek oda sıcaklığı. 6 22 Oda sıcaklığı ayar noktası değiştirilirken ayar noktası 5 saniye yanıp sönüyor olacaktır ve ardından gerçek oda sıcaklığına dönecektir.
Página 125: Saatin Ayarlanması
23. KULLANIM SUYU ISITMA BUTONU Saatin ayarlanması Bu buton program zamanlayıcı butonu ile birlikte değişik kullanım sıcak suyu modlarını etkinleştirir veya devre dışı yapar. İlk kurulumdan sonra, kullanıcı saati ve haftanın gününü ayarlayabilir. Kullanım sıcak su deposu takılı olmadığı zaman bu buton Uzaktan kumandada kullanıcının...
Página 126: Çıkış Suyu Sıcaklık Kontrolü
Hacim ısıtma işletiminin seçilmesi Çıkış suyu sıcaklık kontrolü Hacim ısıtmayı AÇIK/KAPALI konuma getirmek için y Bu modda, su sıcaklığı ayar noktasının gerektirdiği şekilde ısıtma butonunu kullanın (h). devreye girecektir. Ayar noktası manüel olarak, program zamanlayıcı vasıtasıyla veya hava durumuna bağlı olarak (otomatik) belirlenebilir. h simgesiyle birlikte uygun gelen su sıcaklığı...
Página 127: Kullanım Suyu Isıtma Işletimi (W)
Saha ayarları ünitenin hava durumuna bağlı işletim parametrelerini Gerileme fonksiyonu saha ayarları vasıtasıyla düzenlenir. Bir veya tanımlar. Bir veya daha çok saha ayarının nasıl yapılacağına dair daha çok saha ayarının nasıl yapılacağına dair ayrıntılı bir açıklama ayrıntılı bir açıklama için "Saha ayarları" sayfa 14 bölümüne bakın. için "Saha ayarları"...
Página 128: Otomatik Depolama
Otomatik depolama Kullanım sıcak suyunun ancak ihtiyaç duyduğu- Bu modda, iç ünite kullanım sıcak su deposuna günlük olarak nuz su sıcaklığına kadar ısıtıldığından emin olun. kararlaştırılan düzende sıcak su verecektir. Bu mod, depolama Düşük bir kullanım sıcak suyu depolama sıcaklığı sıcaklığı...
Página 129: Yeniden Isıtma
Kullanım sıcak suyunun depolama sıcaklık ayar noktasına [5-01] Süre: dezenfekte etme ayar noktası sıcaklığının ne kadar erişildiğinde, manuel depolama otomatik olarak devre dışı bırakılır. sürdürüleceğini belirten zaman aralığı. Aynı zamanda w butonuna basarak her an durdurulabilir. Tüm program zamanlayıcılar etkisiz hale getirilmiş olsa ve etkin bir yeniden ısıtma fonksiyonu bulunmasa bile, bir kullanım sıcak su Yeniden ısıtma deposu kurulu ve saha ayarı...
Página 130: Sıcaklık Okuma Modu
Hacim ısıtma ve kullanım suyu ısıtma talebinin aynı Program zamanlayıcı işletimi zamanda olması Program zamanlayıcı işletiminde, tesisat program zamanlayıcı tarafından denetlenir. Program zamanlayıcı içinde programlanan Ünite aynı anda kullanım suyu ısıtma ve hacim ısıtma gerçekleştire- eylemler otomatik olarak yürütülecektir. mez. Eğer iki mod aynı zamanda talep edilirse, ünite 1 seferde yeniden ısıtma maksimum sıcaklığına kadar ısıtma yapacaktır.
Página 131 İşletim örneği: Sıcaklık ayar noktalarını esas alan program İşletim örneği: AÇMA/KAPAMA talimatını esas alan program zamanlayıcı zamanlayıcı Gerileme fonksiyonu etkin kılındığında, gerileme işletimi program Gerileme fonksiyonu etkin kılındığında, AÇMA talimatı etkin durumda zamanlayıcıda programlanmış eyleme göre önceliğe sahip olacaktır. ise gerileme işletimi program zamanlayıcıda programlanmış eyleme göre önceliğe sahip olacaktır.
Página 132: Kullanım Suyu Isıtma
Kullanım suyu ısıtma Program zamanlayıcının programlanması ve değerlendirilmesi Kullanım suyu ısıtma birkaç standart işletim modu vasıtasıyla yapılabilir: • Otomatik depolama: saha ayarı ile, gece bir defa ve/veya Program zamanlayıcının programlanması esnek (gerektiği her öğleden sonra bir defa depolama ayar noktasına kadar su defasında programlanmış...
Página 133: Hacim Isıtmanın Programlanması
Hacim ısıtmanın programlanması Hacim ısıtmanın programlanması aşağıdaki gibi yapılır: Programlama işleminde değiştirilen ayarları kaydet- meden önceki adımlara dönülmesi pr butonuna basılarak yapılır. Programlama/sorgulama moduna girmek için < butonuna basın. pi ve pj butonları vasıtasıyla programlamak istediğiniz işletim modunu seçin. Gerçek mod yanıp söner. Seçilen modu onaylamak için <...
Página 134: Sessiz Mod Ya Da Kullanım Suyu Isıtmanın Programlanması
Programlanmış eylemleri kaydetmek için < butonuna 5 saniye Sessiz kullanım suyu ısıtmanın basın. programlanması Eylem numarası 3 görüntülenirken < butonuna basılırsa eylemler 1, 2 ve 3 kaydedilir fakat 4 ve 5 silinir. pr butonuna birkaç kez basarak bu prosedürde bulunan önceki adımlara ve son olarak normal işletime dönersiniz.
Página 135: Uzaktan Alarm Opsiyonunun Çalıştırılması
Saha ayarları 5 saniye sonra ekran bir sonraki günü gösterecektir (örn. "2" eğer "1" önce seçilmişse). Bu, günün kopyalanmış olduğunu gösterir. Rotex sisteminin konfigürayonu saha ayarları vasıtasıyla yapılır. pr butonuna basarak adım 2'ye dönebilirsiniz. Bu kullanım kılavuzunda ünitenin çalıştırılmasına ve kullanıcı...
Página 136: Saha Ayarları Tablosu
Sevkiyat öncesinde, ayar değerleri "Saha ayarları Saha ayarlarını gözden geçirirken "Saha ayarları tablosu" sayfa 15 altında gösterilen şekilde tablosu" sayfa 15 tablosunda belirtilenlerden fazla bazı ayarlanmıştır. saha ayarlarının olduğu dikkatinizi çekebilir. Bu saha ayarları uygulanamaz ve değiştirilemez! SAHA AYAR MODUNDAN çıkıldığında ünite kendisini başlangıç...
Página 137: Bakım
(boş ekran) bağlı olup olmadığını kontrol edin. kontrol ve incelemelerin gerçekleştirilmesi gereklidir. Bu bakım • İndirimli elektrik tarifesi güç kaynağı işlemleri yerel Rotex teknisyeniniz tarafından yerine getirilmelidir faal durumda (bkz. montaj kılavuzu). (bkz. montaj kılavuzu). Hata kodlarından biri görünüyor Yerel satıcınıza başvurun.
Página 138: Informaţii Generale
RKHBRD011AAV1 RKHBRD011AAY1 Unitate interioară pentru sistem de pompă termică Manual de exploatare RKHBRD014AAV1 RKHBRD014AAY1 aer la apă şi opţiuni RKHBRD016AAV1 RKHBRD016AAY1 Cuprins Pagina CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL DE EXPLOATARE Introducere ..................1 ÎNAINTE DE A UTILIZA UNITATEA. MANUALUL VĂ VA PREGĂTI...
Página 139: Punerea În Funcţiune Rapidă A Unităţii
Punerea în funcţiune rapidă a unităţii Stocarea manuală Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul w timp În acest capitol este explicată procedura pas cu pas de punere în de 5 secunde funcţiune a încălzirii spaţiului şi a încălzirii apei menajere. Informaţii mai detaliate privind modul de exploatare a unităţii sunt date în capitolul "Exploatarea a unităţii"...
Página 140: Butoanele Şi Pictogramele Telecomenzii
10. INSPECŢIE NECESARĂ şi Butoanele şi pictogramele telecomenzii Aceste pictograme indică necesitatea inspectării instalaţiei. Consultaţi distribuitorul. 6 22 11. AFIŞAJUL TEMPERATURII Afişajul indică temperatura curentă din instalaţie, fie temperatura apei la ieşire, fie temperatura efectivă din încăpere. La modificarea valorii de referinţă a temperaturii încăperii, valoarea de referinţă...
Página 141: Potrivirea Ceasului
20. PICTOGRAMA PROBĂ DE FUNCŢIONARE 30. BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII ÎNCĂPERII şi Această pictogramă arată că unitatea funcţionează în mod de probă de funcţionare. Aceste butoane multifuncţionale sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referinţă curentă a temperaturii încăperii în modul 21.
Página 142: Operaţiunea De Încălzire A Spaţiului (H)
Funcţia de diminuare este configurată prin reglaje locale. Consultaţi Operaţiunea de încălzire a spaţiului ( capitolul "Reglajele locale" la pagina 14 pentru o descriere detaliată a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale. Operaţiunea de încălzire a spaţiului poate fi controlată în două [2-00] Stare: precizează...
Página 143 Selectarea funcţionării cu valoarea de referinţă funcţie de vreme [3-02] Valoare de referinţă la temperatură scăzută a mediului înconjurător (Lo_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când Când exploatarea funcţie de vreme este activă, temperatura apei la temperatura exterioară devine egală sau scade sub temperatura ieşire este determinată...
Página 144: Operaţiunea De Încălzire A Apei Menajere (W)
Valoarea de referinţă a temperaturii de stocare şi temporizarea sunt Operaţiunea de încălzire a apei menajere ( reglaje locale. Consultaţi capitolul "Reglajele locale" la pagina 14 pentru o descriere detaliată a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale. NOTĂ...
Página 145: Stocarea Manuală
Stocarea manuală Reîncălzirea Acest mod va fi selectat manual şi va face ca unitatea interioară să Acest mod previne răcirea apei menajere calde sub o anumită furnizeze imediat apă caldă la rezervorul de apă menajeră caldă. temperatură. La activare, unitatea interioară va alimenta cu apă Acest mod va continua până...
Página 146: Alte Moduri De Funcţionare
Alte moduri de funcţionare Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi încălzire a apei menajere Operaţiunea de punere în funcţiune (d) Unitatea nu poate efectua încălzirea apei menajere şi încălzirea În timpul punerii în funcţiune, se afişează pictograma d, indicând spaţiului în acelaşi timp.
Página 147: Funcţionarea Temporizatorului De Program
Funcţionarea temporizatorului de program 22 22°C 22°C La funcţionarea cu temporizatorul de program, instalaţia este contro- 21 21°C 21°C 65 65°C 65°C lată de temporizatorul de program. Acţiunile programate cu tempori- 64 64°C 64°C zatorul de program vor fi executate automat. 19 19°C 19°C 19 19°C...
Página 148: Încălzirea Apei Menajere
Exemplu funcţionare: Instrucţiunea ON/OFF baza NOTĂ Reţineţi că în temporizatorul de program poate fi temporizatorului de program. programată numai ora de începere şi de încetare Când funcţia de diminuare este activată, operaţiunea de diminuare a încălzirii apei menajere. Când încălzirea apei va avea prioritate faţă...
Página 149: Programarea Încălzirii Spaţiului
Dacă 2 sau mai multe acţiuni sunt programate pentru aceeaşi zi Programarea încălzirii spaţiului este efectuată după cum urmează: şi în acelaşi moment, va fi executată numai acţiunea cu cel mai NOTĂ Revenirea la etapele anterioare ale procedurii de pro- mare număr de acţiune.
Página 150: Programarea Modului Silenţios Sau Încălzirea Apei Menajere
Programarea modului silenţios sau încălzirea apei 10 Repetaţi etapele 7 până la 10 pentru a programa celelalte acţiuni ale modului selectat. menajere Când toate acţiunile au fost programate, asiguraţi-vă că ecranul afişează numărul de acţiune cel mai mare pe care doriţi să-l salvaţi.
Página 151: Exploatarea Opţiunii Alarmă La Distanţă
Puteţi reveni la etapa 2 prin apăsarea butonului pr. Reglajele locale Ştergerea uneia sau mai multor acţiuni programate Configurarea sistemului Rotex este efectuată prin reglaje locale. Ştergerea uneia sau mai multor acţiuni programate este efectuată în În acest manual de exploatare sunt explicate toate reglajele locale aceeaşi timp cu stocarea acţiunilor programate.
Página 152: Tabelul Reglajelor Locale
NOTĂ Schimbările efectuate la un anumit reglaj local sunt NOTĂ La funcţionarea prin reglaje locale puteţi observa că stocate numai când este apăsat butonul pr. există mai multe reglaje locale aşa cum se Navigarea spre un cod de reglaj local nou sau menţionează...
Página 153: Întreţinerea
şi inspecţii ale unităţii şi ale cablajului de legătură. Această întreţinere • Reţeaua de alimentare cu tarife trebuie efectuată de tehnicianul local Rotex (vezi manualul de diferenţiate este activă (vezi manualul de instalare). instalare). Apare unul din codurile de eroare Luaţi legătura cu distribuitorul local.
Página 154 NOTES NOTES...
Página 156 4PW55803-1...

Este manual también es adecuado para:

Rkhbrd014aav1 Rkhbrd016aav1 Rkhbrd011aay1 Rkhbrd014aay1 Rkhbrd016aay1

Rotex RKHBRD011AAV1 Manual De Operación

Deutsch

Einleitung

Kurzanleitung

Bedienung der Anlage

Wartung

Fehlerdiagnose und -Beseitigung

Vorschriften zur Entsorgung

English

Introduction

Quick Start-Up of the Unit

Operation of the Unit

Maintenance

Troubleshooting

Disposal Requirements

Italiano

Presentazione

Funzionamento Dell'unità

Avvio Rapido Dell'unità

Individuazione E Risoluzione Dei Problemi

Istruzioni Per lo Smaltimento

Manutenzione

Français

Introduction

Démarrage Rapide de L'unité

Fonctionnement de L'unité

Dépannage

Exigences en Matière D'enlèvement

Maintenance

Dutch

Snelle Opstart Van de Unit

Inleiding

Bediening Van de Unit

Onderhoud

Opsporen en Verhelpen Van Storingen

Vereisten Bij Het Opruimen

Español

Introducción

Arranque Rápido de la Unidad

Funcionamiento de la Unidad

Solución de Problemas

Requisitos Relativos al Desecho de Residuos

Mantenimiento

Português

Arranque Rápido da Unidade

Introdução

Funcionamento da Unidade

Resolução de Problemas

Manutenção

Exigências Relativas à Eliminação

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Rotex RKHBRD011AAV1

Resumen de contenidos para Rotex RKHBRD011AAV1