Siemens FC92 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Paneles de Control
  5. FC92 Serie
  6. Manual del usuario

Siemens FC92 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FC92x / FT924 / FV92x / VR20xx
Unidad de control de detección de incendios /
unidad de control de detección de incendios
de voz / micrófono externo
Manejo
MP-UL 2.2
A6V10333380_f_es_--
2017-04-06
Building Technologies
Siemens Industry, Inc.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens FC92 Serie

Resumen de contenidos para Siemens FC92 Serie

  • Página 1 FC92x / FT924 / FV92x / VR20xx Unidad de control de detección de incendios / unidad de control de detección de incendios de voz / micrófono externo Manejo MP-UL 2.2 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- 2017-04-06 Siemens Industry, Inc.

  • Página 2: Pie De Imprenta

    Editado por Siemens Industry, Inc. Building Technologies Division 8 Fernwood Road Florham Park, NJ 07932 Tel. +1 973-593-2600 www.sbt.siemens.com/FIS Edition: 2017-04-06 Documento ID: A6V10333380_f_es_-- © Siemens Industry, Inc., 2012 2 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Selección abreviada ................. 46 4.1.5 Favoritos ..................46 4.1.6 Ingreso de números y letras ............. 47 4.1.7 Cambiar la vista con las teclas de navegación........48 Cerberus-Remote: tipos de funcionamiento............. 49 3 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 4 Probar el control ................87 5.11.5 Ejecución de la prueba de LED en IHM ..........88 5.11.6 Ejecución de la activación del TSM-1X ..........89 5.11.7 Cambio temporal de la activación del TSM-1X ........89 4 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 5 Silenciar el grupo de altavoces ..............131 6.10 Desconectar activaciones manuales ............. 133 6.11 Ejecutar la prueba de LED en la 'Estación de voz' ......... 135 6.12 Reproducir música de fondo manualmente ........... 135 5 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 6 Representación de listas y tipos de listas ............151 7.9.1 Listas de eventos ................151 7.9.2 Listas de elementos ................152 7.9.3 Listas de selección................153 7.10 Indicador de versión estación / datos de configuración ........153 7.11 'Solicitar/aceptar/denegar' ................154 6 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 7 Grupo de comandos 'Información' ..............183 Grupo de comandos 'Configuración'.............. 183 Grupo de comandos 'Mantenimiento' ............183 Grupo de comandos 'Informe' ............... 185 Otros comandos ................... 185 Lista de los elementos ................186 7 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 8 11.11.3 Secuencia de alarma Non-zoned / zoned [ULC] ......214 Averías / eliminación ................219 12.1 Modo 'Isolator'/'Polarity insensitive' ..............219 Mantenimiento de la instalación ............... 220 13.1 Recomendación de mantenimiento ..............220 Glosario ......................221 Índice ......................226 8 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 9: Acerca Del Presente Documento

    MP-UL 2.2. Las publicaciones/disponibilidad regionales o específicas del país están marcadas con corchetes, como se indica a continuación: ● [UL]: válido para regiones normalizadas por UL ● [ULC]: válido para Canadá 9 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 10: Grupos Objetivo

    El ID del documento está compuesto de la siguiente manera: ID_Índice de modificaciones_Idioma_PAÍS Ejemplo: A6V10315023_a_es_LA Formato de fecha El formato de la fecha en el documento corresponde a la recomendación de la norma internacional ISO 8601 (formato AAAA-MM-DD). 10 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 11: Convenciones De Representación

    Tira de inscripción [ULC] A6V10356958 Panel de control de alarma contra incendios, instrucciones de instalación 1.2 Términos técnicos y abreviaciones Para más información sobre los términos técnicos y abreviaciones, consulte el capítulo 'Glosario'. 11 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 12: Historial De Modificaciones

    'Nivel de acceso y derechos de acceso [➙ 143]', 'Comandos y niveles de acceso requeridos [➙ 179]', 'Botones de función programables [➙ 31]', Indicador de versión estación / datos de configuración [➙ 153] 12 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 13 En el capítulo 'Consultar informes' se ha agregado el informe 'Mismatch wiring and configuration' ● En 'Acerca del presente documento' se ha agregado una indicación sobre la conservación y la disponibilidad 13 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 14 Modificación formal: Formato de fecha modificado según ISO 8601 (formato AAAA- MM-DD). 08.2012 Edición para MP UL 1.1: Se agrega estaciones de administración y BACnet 01.2012 Primera edición MP-UL 1.0 14 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 15: Representación Del Display En El Documento

    Las ventanas están representadas por separado sin el fondo de la pantalla ● No hay barras para representar la posición ni la longitud de la lista ● La selección no aparece encuadrada 15 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 16: Seguridad

    ATENCIÓN señaliza una situación peligrosa que puede causar lesiones leves hasta moderadas si usted no evita esta situación. AVISO AVISO señaliza posibles daños materiales que pueden ocurrir en caso de inobservancia. 16 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 17: Normas De Seguridad Acerca Del Modo De Trabajo

    2.2 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo Normas, directivas y leyes nacionales Los productos de Siemens se desarrollan y producen de acuerdo con los correspondientes estándares de seguridad internacionales. Si en la ubicación de funcionamiento están vigentes normas de seguridad o leyes nacionales o locales adicionales referentes a la planificación, el montaje, la instalación, el funcionamiento o...

  • Página 18: Montaje, Instalación, Puesta En Servicio Y Mantenimiento

    Modificaciones en la instalación y en productos individuales pueden provocar averías, un funcionamiento erróneo y riesgos de seguridad. Para modificaciones o complementos deberá solicitar una autorización por escrito a Siemens y a las autoridades correspondientes en materia de seguridad. 18 | 232...

  • Página 19: Componentes Y Piezas De Recambio

    Inobservancia de las normas de seguridad Los productos de Siemens están concebidos para el empleo adecuado y, antes de la entrega, han sido comprobados en cuanto a un funcionamiento correcto. Siemens declina cualquier responsabilidad por daños personales o daños materiales causados por el uso indebido o por la inobservancia de las instrucciones o advertencias indicadas en la documentación.

  • Página 20: Notas Publicadas

    Lea las 'Release Notes' antes de planificar y/o configurar una instalación de detección de incendios. ● Lea las 'Release Notes' antes de actualizar el firmware de una instalación de detección de incendios. 20 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 21: Elementos De Indicación Y Manejo

    Elementos de indicación y manejo Notas publicadas 3 Elementos de indicación y manejo La siguiente representación muestra una IHM y una 'Estación de voz' en un FV922/FV924 Fire voice control panel. 'Estación de voz' 21 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 22: Ihm

    Figura 1: Interfaz Hombre-Máquina de una estación sin liberación Pantalla Teclas de navegación Teclado con tecla de menú, tecla 'ok' y tecla 'Cancel' Área de instalación para opciones = Tecla = LED 22 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 23 No reconocido: Parpadea rápidamente Para la rotulación de la Interfaz Hombre-Máquina pueden insertarse tiras de inscripción. Consulte la plantilla en el documento 'Tiras de inscripción'. Véase el capítulo 'Documentos de referencia'. 23 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 24: Interfaz Hombre-Máquina Con Liberación

    Figura 2: Interfaz Hombre-Máquina de una estación con liberación Pantalla Teclas de navegación Teclado con tecla de menú, tecla 'ok' y tecla 'Cancel' Área de instalación para opciones = Tecla = LED 24 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 25 No reconocido: Intermitente Reconocido: Estático en System Power Verde Estático en / En Bateria: Intermitente Ground Fault Amarillo Apagado / No reconocido: Intermitente Reconocido: Estático en User 4…User 10 Configurable Audibles 25 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 26 No reconocido: Parpadea rápidamente Para la rotulación de la Interfaz Hombre-Máquina pueden insertarse tiras de inscripción. Consulte la plantilla en el documento 'Tiras de inscripción'. Véase el capítulo 'Documentos de referencia'. 26 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 27: Pantalla

    Señalización de avisos Los eventos de la instalación de detección de incendios de voz se visualizan en la pantalla. Un identificador especial informa sobre el estado de un evento. 27 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 28: Pantalla Con Ventana Y Lista

    La pantalla con ventana y campo de entrada tiene uno o varios campos de entrada para ingresar, por ejemplo, el NIP, una dirección o un texto del cliente. Las siguientes figuras muestran la pantalla con ventana y campo de entrada: 28 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 29: Pantalla Con Ventana Y Confirmación De Comando

    3.1.3.4 Pantalla con ventana y confirmación de comando La pantalla con ventana y confirmación de comando se abre tras introducir un comando. Figura 6: Ejemplos de la pantalla con ventana y confirmación de comando 29 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 30: Retroiluminación

    Generalmente, los colores de los LED señalizan las siguientes informaciones: Rojo ● 'ALARMA' ● 'ALARMA gas' Amarillo ● Confirmación del estado Verde ● 'Alimentación' Ver también 2 Interfaz Hombre-Máquina con liberación [➙ 24] 2 IHM sin liberación [➙ 22] 30 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 31: Teclas En La Interfaz Hombre-Máquina

    Las funciones de los botones de función programables cambian dinámicamente de acuerdo con la situación y el respectivo contenido de la pantalla. Por ejemplo, en el 'Menú principal' existe la siguiente asignación: <Resumen de mensajes> <Memoria eventos> <Prueba de LED> 31 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 32: Teclas De Navegación

    ● Las teclas de navegación pueden utilizarse para cambiar la vista. Para más información, consulte el capítulo 'Cambiar la vista con las teclas de navegación [➙ 48]'. 32 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 33: Entrada Numérica

    El diálogo de entrada NIP se muestra en caso de que ningún 'Nivel de acceso' esté habilitado. ● El menú principal puede abrirse independientemente del contenido actual de la pantalla. Ver también 2 Iniciar sesión / habilitar nivel de acceso [➙ 71] 33 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 34: Estructura De Menús

    'Área' Enlace [➙ 81] 'Árbol de hardware' 'Panel' Enlace [➙ 81] 'Árbol de control' 'Panel' Enlace [➙ 81] >'Nivel inferior’ 'Grupo contr. notif. alarma' 'Grupo controles incendio' 'Grupo control NAC' 34 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 35 'Activar visibilidad exp.' (2.2) 'Desactivar visibil. exp.' (2.2) HABIL. zumbadores (2.2) DESHAB. zumbadores (2.2) 'Mostrar textos de lic.' – Se muestra el texto de la licencia '0 (sólo mostrar)' Configurable 35 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 36: Cerberus Remote

    El tipo de funcionamiento 'Cerberus-Remote access' es señalizado con un recuadro rojo alrededor de la Interfaz Hombre-Máquina representada. Una habilitación concedida para Cerberus-Remote se conserva en caso de reiniciar una 'Panel'. Ver también 2 Cerberus-Remote: tipos de funcionamiento [➙ 49] 36 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 37: Estación De Voz

    Los mensajes se emiten en los ↑ grupos de altavoces, conforme a la identificación. Con el micrófono del VTO2004 es posible emitir ↑ anuncios en vivo a través de los altavoces del edificio. 37 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 38: Módulo De Operación (24 Teclas) Vto2001

    Los interruptores se configuran con comandos para el tipo y la expansión de un mensaje o anuncio. Los LEDs junto a los interruptores indican el estado de sistema. Figura 10: Option module (24 switches) VTO2001 38 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 39 Las etiquetas de papel describen los comandos personalizados, p. ej. el comando preconfigurado 'SOLICITAR control manual' o los comandos específicos de la instalación 'Evacuar lobby' o 'Llamada al ala A' 39 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 40: Colores Del Led [Ulc]

    Power – on Verde Trouble signal Amarillo Alarm signal silence Amarillo Discharge Rojo Pre-discharge Rojo Emergency and building events Amarillo Ver también 2 Comandos en la 'Estación de voz' [➙ 157] 40 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 41: Módulo De Operación (Micrófono) Vto2004

    Figura 11: Option module (Microphone) Tecla PTT LED 'Listo para llamada' LED 'Preanuncio activo' Micrófono de mano Ver también 2 Utilizar el micrófono [➙ 129] 2 Mensajes y anuncios [➙ 176] 41 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 42: Micrófono Externo

    'Control de acceso' a la central principal, ésta debe conceder el permiso de la solicitud en el módulo 'Remote microphone'. Si no se obtiene ninguna respuesta a la solicitud dentro de un determinado periodo de tiempo, la solicitud se concede automáticamente. 42 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 43: Realizar Anuncios

    Para más información sobre la realización de anuncios, consulte el capítulo 'Hacer anuncio en vivo [➙ 124]'. Guardar anuncios Para más información sobre el almacenamiento de anuncios en la ↑ Audio library, consulte el capítulo 'Biblioteca de audio [➙ 175]'. 43 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 44: Funciones De Manejo

    Ir al comienzo de la lista Botón de función programable 'Másopciones' + 'Saltar al comienzo' Ir al fin de la lista Botón de función programable 'Másopciones' + 'Saltar al final' 44 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 45: Desplazarse

    Ejemplo para la representación en diferentes listas: Figura 12: Pantalla con barra en vista normal con lista Figura 13: Pantalla con barra en vista normal con lista más larga 45 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 46: Selección Abreviada

    Existe un máximo de ocho favoritos configurados, que podrá seleccionar a través de la lista de favoritos en la opción del menú principal 'Favoritos'. 46 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 47: Ingreso De Números Y Letras

    El cambio entre minúsculas y mayúsculas se efectúa a través de la tecla <*> y solo es válido para el carácter siguiente. En campos de entrada de varias líneas no podrá regresar a una línea por encima de la marca de posición. 47 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 48: Cambiar La Vista Con Las Teclas De Navegación

    <Detalles de proximo evento> para seleccionar el evento anterior o el siguiente. Al final y al principio de la lista de eventos solo está disponible una función, respectivamente. 48 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 49: Cerberus-Remote: Tipos De Funcionamiento

    La prueba de LED comprueba también la pantalla. Sin embargo, los LED no se muestran en Cerberus-Remote. Una habilitación permanente para Cerberus-Remote puede configurarse en Cerberus-Engineering-Tool. Para más información, consulte el documento A6V10333423. Ver también 2 Habilitar/deshabilitar Cerberus Remote [➙ 107] 49 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 50: Manejo En La Ihm

    Presionar el ↑ <botón de función programable 3> 'Más opciones' – Seleccionar 'Mostrar texto de intervención' – pulsar <ok> Leer la ubicación del incendio <Botón de función programable 3> 'Más opciones' 50 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 51: Procedimiento Alarma, Aviso De Alarma Demorado

    5.2 Procedimiento ALARMA, aviso de alarma demorado En la configuración 'CVA' 'Alarma retardada' <Reconocer> <Audibles> Leer la ubicación del incendio en la <Restablecer incendio> pantalla <Botón de función programable 3> 'Más opciones' 51 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 52: Procedimiento En Caso De Alarma

    Incidente menor: pulsar <Restablecer incendio> Posiblemente haya que ventilar el recinto antes de ejecutar 'Restablecer incendio'. Los elementos que no puedan restaurarse podrán aislarse temporalmente. 52 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 53: Procedimiento Avería

    3. Diríjase a la ubicación de la causa. 4. Elimine la causa de la 'Avería'. – 5. Informe al proveedor de servicios si usted mismo no puede eliminar la causa de la 'Avería'. 53 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 54: Aislamiento / Conexión

    'Sitio'. Si una 'Zona' aislada es la única 'Zona' de una 'Sección', la 'Sección' también es indicada como aislada. En los siguientes capítulos se describen a título de ejemplo aislamientos/conexiones. 54 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 55: Aislar / Conectar Grupo De Detectores

    La ventana con la confirmación de comando está abierta. a La 'Zona' está aislada. Representación a título de ejemplo de los pasos de manejo anteriores para aislar un grupo de detectores: 55 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 56 Sala de la fuente de alimentación Zona Sala de procesamiento electrónico de datos, piso hueco Zona Sala de procesamiento electrónico de Zona datos Oficina 21 Ejecutar Mostrar comandos topología Seleccionar 'Zona', continuar con <Ejecutar comandos> 56 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 57: Activar Grupo De Detectores

    1. Seleccione 'Menú principal' > 'Topología' > ↑ 'Árbol de detección' > ↑ 'Área' > ↑ 'Sección' > ↑ 'Zona'. a Se visualizan todos los detectores de 'Zona'. 2. Seleccione 'Detect. 1' y pulse el <Más opciones>. a La ventana 'Seleccionar opción' es visualizada. 57 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 58 Planta baja Sección Primer piso Sección Primer piso / sala de procesamiento electrónico de datos Sección Segundo piso Nivel Nivel Ejecutar superior inferior comandos Seleccionar 'Sección 1', continuar con <Nivel inferior> 58 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 59 ¡ADVERTENCIA! ¡Las partes aisladas de la instalación impiden la adquisición y el procesamiento de alarmas o averías y el anuncio de mensajes de emergencia! Seleccionar el comando 'EVITAR' a Confirmación de comando Ejecutar comando EVITAR Comando ejecutado 59 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 60: Aislamiento Con Limitación De Tiempo

    'Zona' se mostrará como conectada. Con la función 'EVITAR/temporizador' puede ajustar una limitación de tiempo. Después de la duración ingresada, la parte aislada de la 'Sitio' vuelve a conectarse automáticamente. 60 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 61 ¡ADVERTENCIA! ¡Las partes aisladas de la instalación impiden la adquisición y el procesamiento de alarmas o averías y el anuncio de mensajes de emergencia! Seleccionar el comando 'EVITAR/temporizador todas la zonas', continuar con <ok> 61 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 62: Consultar Tiempo De Aislamiento

    3. Seleccione 'Mostrar tiempo evitado restante' y confirme con <ok>. a Se visualiza el tiempo de aislamiento restante. Ejecutar comando Mostrar tiempo evitado restante El elemento está aislado hasta 2013-11-16 13:49:49 62 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 63: Aislar / Conectar Transmisión Remota De Incendio

    2. Seleccione 'Control TR'. a Se visualiza la ventana 'Introduzca la dirección'. 3. Por ejemplo, no introduzca ninguna dirección y confirme con <ok>. a Se visualiza la ventana con todo los 'Controles TR'. 63 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 64 Grupo de control de alarma Seleccionar 'Control TR', continuar con <ok> Introduzca la dirección TR --------- Confirmar con <OK>/ Salir con <C> Borrar con <Cursor hacia arriba> No ingresar ninguna dirección, continuar con <ok> 64 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 65 Seleccionar (1) EVITAR a Confirmación de comando Ejecutar comando EVITAR Comando ejecutado Conectar TR alarma Proceda como para el aislamiento y seleccione el comando 'HABILITAR'. 65 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 66: Aislar / Conectar 'Dact Control

    Prueba de Seleccionar 'Árbol de control', continuar con <ok> 002 Elementos Árbol de control Panel Panel 1, CUL01 Panel Terminal 2, CUL01 Nivel Más inferior opciones Selección 'Panel', <Nivel inferior> 66 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 67 Canal RT 2 Nivel Nivel Más superior inferior opciones Seleccionar 'DACT', continuar con <Más opciones> Seleccionar opción Ejecutar comandos Saltar al enlace Mostrar detalles Seleccionar la opción 'Ejecutar comandos', continuar con <ok> 67 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 68: Aislar La Evaluación De Alarmas

    Sin embargo, las averías, por ejemplo el desmontaje de un detector, se siguen evaluando y visualizando. Solo podrá ejecutar el comando 'EVITAR evaluación de alarma'para los siguientes elementos: 'Sección' 'Zona de alarma automática' 'Zona de estatus' 'Zona de avería' 'Zona de supervisorio' 68 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 69: Aislar / Conectar Zona De Amplificadores

    Con el comando 'EVITAR activación automática' se aíslan únicamente las causas automáticas de los 'Controles voz'. Para ello proceda como se describe en los próximos pasos y seleccione el comando 'EVITAR activación automática'. 69 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 70: Control Voz': Aislar / Conectar Grupo De Causa O Efecto

    Seleccione 'EVITAR'. a El comando se ejecuta. a La ventana con la confirmación de comando está abierta. a El grupo de causa o el efecto están aislados. 70 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 71: Conectar Grupo De Causa O Efecto

    El 'Nivel de acceso' correspondiente queda habilitado. a El menú principal está abierto. El 'Nivel de acceso' actual es visualizado en el menú principal, en la barra de encabezado de la pantalla. 71 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 72: Baja Desde Un Nivel De Acceso

    Se visualiza 'Visibilidad PMI espera'. 3. Seleccione este elemento. 4. Pulse <Ejecutar comandos>. 5. Seleccione 'Desactivar visibilidad de espera'. a 'Visibilidad PMI espera' está desactivada. Ver también 2 Vista standby [➙ 145] 72 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 73: Menú Principal / Abrir Opción De Menú

    El ejemplo del siguiente capítulo ilustra este hecho. En función del 'Nivel de acceso', la selección posible de comandos a través de ↑ botones de función programables o a través del 'Menú principal' está ampliada o restringida. 73 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 74: Ejecutar Comandos - General

    Nivel acceso 2.1 Salir con <C> Habilitar / Evitar Configuración Prueba Mantenimiento Activar / Desactivar Reportes Información Todas las funciones Resumen de mensajes Memoria de eventos Prueba de Seleccione 'Habilitar / Evitar'. 74 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 75 Seleccione un ↑ grupo y pulse <Ejecutar comandos>. Seleccionar comando EVITAR EVITAR/temporizador Seleccione un comando, por ejemplo 'EVITAR'. a Ventana con confirmación de comando Ejecutar comando EVITAR Comando ejecutado 75 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 76: Ejecutar Comandos - Orientado Al Objeto

    Memoria de eventos Prueba de Selección ↑ 'Árbol de detección', continuar con <ok> 001 Elemento Árbol de detección Área Portaphone AG Nivel Ejecutar inferior comandos Seleccionar 'Área 2', continuar con <Nivel inferior> 76 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 77 Seleccionar 'Detect. 1', continuar con <Ejecutar comandos> Seleccionar comando EVITAR Activar indicador de alarma Desactivar indicador de alarma Seleccionar el comando 'EVITAR', continuar con <ok> a Confirmación de comando Ejecutar comando EVITAR Comando ejecutado 77 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 78: Ejecutar Comandos - Orientado A La Función

    'Aceptar dispositivo reemplazado' ● 'Leer topología actual' ● 'HABILITAR circuito' ● 'Reiniciar circuito' ● 'EVITAR circuito' Ocultación de la confirmación de comando visualizada Pulse <Menú> o <C>. a La ventana está ocultada. 78 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 79: Selección De Elementos O Eventos

    Se visualiza una lista con ↑ 'Paneles'. La 'Panel' en la que se realiza la selección aparece señalizada. 2. Seleccione la 'Panel'. a Se visualiza una lista con todos los eventos. Figura 15: Ejemplo de una lista de eventos 79 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 80: Restricción De La Selección Con Los Botones De Función Programables

    Figura 17: Ventana de selección de fecha/periodo Seleccionar categoría de eventos ALARMA de incendio ALARMA gas Todas las supervisiones Avería Mensaje de prueba Con el botón de función programable 'Seleccionar Rango fecha/hora' podrá ingresar el período. 80 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 81: Selección En La Topología

    ↑ 'Nivel inferior' o accione el botón de función programable 'Ejecutar comandos' para ejecutar un comando. a Se visualizan los detalles o la ventana con una selección de comandos. 81 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 82: Navegar En El Árbol De Control

    Anomalía de canal RT TR Sup. Canal RT 1 Conceptos verificac. alarm Canal RT 2 Nivel Ejecutar superior comandos Selección 'TR ave.', <Ejecutar comandos> Seleccionar comando EVITAR Desactivar Mostrar contador de RT 82 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 83: Buscar Elementos

    Salir con <C> Resumen de mensajes Buscar elemento Funciones Memoria de eventos Favoritos Inicio/cierre de sesión Topología Ajustes/administración Resumen de mensajes Memoria de eventos Prueba de Seleccionar 'Buscar elemento', continuar con <ok> 83 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 84 Borrar con <Cursor hacia arriba> Ingresar, por ejemplo, 2, continuar con <ok> 001 Zona Zona Pasillo Ejecutar Ejecutar comandos comandos topología A través de los botones de función programables pueden realizarse funciones correspondientes. 84 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 85: Búsqueda Por Dirección

    050 Elementos Área Portaphone AG Sección Primer piso Zona Pasillo TR alrm Canal RT Fuego Ejecutar comandos topología A través de los botones de función programables pueden realizarse funciones correspondientes. 85 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 86: Realizar Pruebas

    7. Pruebe 'Detectores'' con los medios auxiliares. Concluir prueba 'Prueba de detector todas las zonas' Proceda como se describe anteriormente y seleccione el comando 'FIN prueba de detec. todas las zonas'. 86 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 87: Ejecutar Prueba De Instalación

    2. Seleccione la categoría de elementos deseada. a La ventana 'Introduzca la dirección' está abierta. 3. Pulse <ok> sin ingresar una dirección. a Se visualiza una lista de todos los elementos. 87 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 88: Ejecución De La Prueba De Led En Ihm

    La pantalla está completamente blanca. Los LED están en el modo de color 1. a La fase 2 arranca: La pantalla está completamente negra. Los LED están en el modo de color 2. 88 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 89: Ejecución De La Activación Del Tsm-1X

    'Prueba de "gas"' ● 'Prueba de "supervisión ambiental"' ● 'Prueba 'entrada 1'' ● 'Prueba 'entrada 2'' ● 'Prueba 'entrada 3'' ● 'Prueba 'entrada 4'' ● ' - (sin función temporal)' 89 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 90: Activar / Desactivar / Restaurar

    Se emite un aviso de alarma al cuerpo de bomberos sin que haya necesidad. ● Ponga 'Controles incendio' previamente en 'Prueba de control'. ● Informe previamente al cuerpo de bomberos. 90 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 91: Activar Indicador De Alarma (Ia)

    Memoria de eventos Prueba de Seleccionar 'Árbol de detección', continuar con <ok> 001 Elemento Árbol de detección Área Portaphone AG Nivel Más inferior opciones Seleccionar 'Área 1', continuar con <Nivel inferior> 91 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 92 Más superior inferior opciones Seleccionar el elemento 'Detect. 1', continuar con <Más opciones> Seleccionar opción Ejecutar comandos Saltar al enlace Mostrar detalles Seleccionar la opción 'Ejecutar comandos', continuar con <ok> 92 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 93: Desactivar / Activar Dispositivos De Alarma

    Los dispositivos de alarma están activados. Si los dispositivos de alarma activados están desactivados después de un evento de alarma, dichos dispositivos de alarma vuelven a activarse automáticamente al producirse un nuevo evento de alarma. 93 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 94: Activar / Restaurar Un Grupo

    Seleccionar la función 'Activar / Desactivar' en el menú principal, continuar con <ok> Seleccionar categoría de elementos Área Zona Audible Control TR Grupo contr. notif. alarma Seleccionar la categoría de elementos 'Zona', continuar con <ok> 94 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 95 Una vez activada una 'Zona', el evento 'ALARMA' es visualizado en la pantalla: Bomberos requeridos 001 ALARMA ALARM Zona INCEN.man. Zona de alarma automática Ejecutar Mostrar Más comandos Texto intervención opciones Evento 'ALARMA' 95 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 96: Activar / Desactivar Un Control Universal

    3. Pulse <ok> sin ingresar una dirección. a La ventana 'Seleccionar comando' está abierta. 4. Seleccione 'Activar'. a 'Grupo controles incendio' se activa. a La ventana con la confirmación de comando está abierta. 96 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 97: Ejemplo Para La Activación De Una Control Incendio

    Seleccionar el comando 'Activar', continuar con <ok> a Confirmación de comando Ejecutar comando Activar Comando ejecutado Desactivar un Control incendio Proceda como para la activación y seleccione el comando 'Desactivar'. 97 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 98: Activar Control Nac

    Seleccionar la categoría de elementos 'Grupo control NAC', continuar con <ok> Introduzca la dirección Gr NAC -------- Confirmar con <OK>/ Salir con <C> Borrar con <Cursor hacia arriba> Sin ingresar una dirección, continuar con <ok> 98 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 99: Mostrar Información

    Se visualiza el número de alarmas ocurridas. Ejecutar comando Mostrar contador de alarma El valor de contador de la alarma es: 3 Tabla 4: Ejemplo con valor del contador de alarma 99 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 100: Interrogación Del Contador Tr

    4. Para mostrar la versión de hardware seleccione 'Reportar versión de HW'. a Se mostrarán los 'Reportes' seleccionados. 5. Solo con una impresora conectada: para imprimir los 'Reportes' seleccione 'Imprimir reportes'. 100 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 101: Consultar 'Reportes' Para 'Módulos' Individuales

    5. Para mostrar la versión de hardware seleccione 'Reportar versión de HW'. a Se mostrarán los 'Reportes' seleccionados. 6. Solo con una impresora conectada: para imprimir los 'Reportes' seleccione 'Imprimir reportes'. 101 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 102: Informe 'Error De Cableado

    Una lista con todos los elementos está abierta. 4. Seleccione un elemento y pulse <Ejecutar comandos>. a La ventana 'Seleccionar comando' está abierta. 5. Seleccione un comando. a El comando se ejecuta. 102 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 103: Configuración Automática De La 'Estación

    Después de la ↑ configuración automática correcta se visualiza el siguiente aviso: 'Comando ejecutado' Para información detallada sobre el resultado de la configuración automática, consulte la 'List of compatibility'. Véase el capítulo 'Documentos de referencia'. 103 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 104: Configuración Automática De La Línea

    3. Seleccione el comando 'Auto config. todos los dispositivos'. a La línea de detectores C-NETse configura automáticamente. a Después de la ↑ configuración automática correcta se visualiza el siguiente aviso: 'Comando ejecutado' 104 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 105: Ejemplo Para La Configuración Automática De Una Línea

    Estación 1 Alarming pre-configured Módulo Tarjeta periferia (FCI2017) Módulo Tarjeta C-NET Módulo Tarjeta C-NET Módulo Interfaces de comunicación Nivel Nivel Más superior inferior opciones Seleccionar 'Módulo 2', continuar con <Nivel inferior> 105 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 106 Seleccionar comando EVITAR circuito Auto config. todos los dispositivos Reiniciar circuito Ajustar texto del cliente Seleccionar 'Auto config. todos los dispositivos', continuar con <ok> a Se configura automáticamente la línea. 106 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 107: Habilitar/Deshabilitar Cerberus Remote

    La habilitación para la indicación y el manejo de la 'Panel' con Cerberus-Remote está concedida. Seleccione el comando 'Habilitar acceso a vista' y confirme con <ok>. a La habilitación para la indicación de la 'Panel' con Cerberus-Remote está concedida. 107 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 108: Bloquear La Habilitación Para Cerberus-Remote

    Se separa la conexión con Cerberus-Remote. a La habilitación para Cerberus-Remote está bloqueada. Ver también 2 Cerberus-Remote: conectar vista [➙ 109] 2 Cerberus-Remote: enlace con IP integrada [➙ 110] 108 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 109: Cerberus-Remote: Conectar Vista

    Se visualiza una ventana con la lista de todas las 'Paneles' de la 'Emplazamiento'. 4. Marque la 'Panel' correspondiente. 5. Introduzca su NIP. 6. Haga clic en 'Ok'. a La conexión está establecida. 109 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 110: Cerberus-Remote: Enlace Con Ip Integrada

    Inicie Cerberus-Remote como aplicación independiente (FX2020) y no desde la pestaña de tareas en la Cerberus-Engineering-Tool (FX2030). 1. En 'Inicio' > 'Siemens' > 'FX2020' > … , haga clic con el botón derecho del ratón sobre el enlace hacia el archivo ejecutable de Cerberus-Remote y copie el enlace al portapapeles o a un editor.

  • Página 111: Manejar Cerberus Remote

    2. Seleccione 'Mantenimiento' y confirme con <ok>. a Se visualiza una lista de todas las categorías de elementos para las que puede ejecutarse un comando del grupo de comandos 'Mantenimiento'. 111 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 112: Ajustes / Administración

    1. Seleccione 'Menú principal' > 'Ajustes/administración' > 'Gestión de PIN' > 'Crear PIN'. 2. Introduzca un nivel de acceso válido. 3. Introduzca el NIP de acuerdo con los campos de entrada y confirme con <ok>. a El NIP nuevo está creado. 112 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 113: Borrar Pin

    1. Seleccione 'Menú principal' > 'Ajustes/administración' > 'Ajustar vol. de timbre'. a La ventana 'Ajustar volumen del zumbador' está abierta. 2. Seleccione el volumen máximo en la lista. a El sonido del zumbador se ha ajustado en el volumen máximo. 113 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 114: Ajustar Brillo De La Pantalla

    Introduzca la fecha / hora 11-05-19 12:42:58 (aa-mm-dd) (hh:mm:ss AM/PM) Confirmar con <OK>/ Salir con <C> Borrar con <cursor hacia arriba> Tabla 5: Ventana para ingresar la fecha y la hora 114 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 115: Ingresar/Modificar Texto Del Cliente

    4. Pulse el ↑ botón de función programable 'Másopciones'. a La ventana 'Seleccionar opción' es visualizada. 5. Seleccione 'Mostrar detalles'. a Se visualiza la versión de la 'Panel' y de los datos de configuración. 115 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 116: Manejo De La 'Estación De Voz

    En la 'Estación de voz' hay un interruptor para todas las demás unidades de operación. El LED activo de los distintos interruptores indica si la estación en cuestión tiene acceso. Los interruptores no tienen ninguna función. 116 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 117 Pulse el interruptor 'ACEPTAR solicitud de control manual'. a Ud. ha concedido el acceso a otra interfaz de usuario. a Ud. ya no tiene acceso a la 'Estación de voz'. 117 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 118: Seleccionar Grupo De Altavoces

    El interruptor solo puede pulsarse, si un comando está activo en la 'Estación de voz'. Si no se ha seleccionado ningún comando, entonces un pitido indicará la ejecución de comandos no válida. 118 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 119: Ejecución Manual De Comandos: Seleccionar Grupo De Altavoces Para Un Comando

    La indicación de estado del grupo de altavoces a través de los LEDs junto al interruptor no depende de la ejecución de comandos. Ver también 2 'Zona de altavoces' [➙ 159] 2 'Selectivo' [➙ 163] 119 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 120: Reproducir / Detener Mensajes Grabados

    Detener mensaje activo en todos los grupos de altavoces Pulse nuevamente el interruptor con el comando 'Reproducir mensaje en...' y el tipo de configuración 'Todos', p. ej. 'Evacuar todo'. 120 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 121: Detener Mensaje Activo En Los Grupos De Altavoces Específicos

    Ver también 2 'Todos' [➙ 164] 2 'Selectivo' [➙ 163] 2 Vista 'Estación de voz' [➙ 147] 121 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 122: Detener Todos Los Mensajes Activos

    Comandos 'Zona de altavoz/altavoces apagada...' activos se borran. Si no hay un comando manual activo y se pulsa el interruptor con el comando 'Aclarar manual...', entonces no se ejecuta el comando. 122 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 123: Detener Todos Los Mensajes Activos Para Grupos De Altavoces Específicos

    La desactivación del interruptor 'Aclarar manual...' para finalizar la ejecución de comandos no influye en el estado de los grupos de altavoces. Ver también 2 'Aclarar manual' [➙ 172] 2 'Todos' [➙ 164] 2 'Selectivo' [➙ 163] 123 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 124: Hacer Anuncio En Vivo

    Pulse nuevamente el interruptor con el comando 'Llamada a...' y el tipo de configuración 'Todos'. a El fin de la ejecución de comandos se confirma con un pitido indicando el comando válido. 124 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 125: Hacer Anuncios En Vivo: Seleccionar Manualmente 'Controles Voz' Accionados

    6. Pulse nuevamente el interruptor con el comando 'Llamada a...' y el tipo de configuración 'Selectivo'. a El fin de la ejecución de comandos se confirma con un pitido indicando el comando válido. 125 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 126: Hacer Anuncios En Vivo: Accionar 'Controles Voz' Con Grupos De Causas Activos

    Para más información sobre los anuncios de conveniencia, consulte el capítulo 'Hacer anuncios de conveniencia [➙ 127]'. Ver también 2 'Llamada a' [➙ 167] 2 'Todos' [➙ 164] 2 'Selectivo' [➙ 163] 2 Vista 'Estación de voz' [➙ 147] 126 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 127: Hacer Anuncios De Conveniencia

    ↑ Hacer anuncio en vivo para la evacuación del lobby de un edificio Control voz 2 Alert 4 Sitio Reproducir aviso en el resto del edificio Tabla 7: Configuración del interruptor de ejemplo 'Evacuar lobby' 127 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 128: Activar Comando

    ● Si se aíslan todos los grupos de altavoces, el comando de macro 'Evacuar lobby' se desactiva. Al pulsar nuevamente el interruptor se activa el comando. 128 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 129: Desactivar Comando A Través De Reset

    'Alert' activo Las activaciones del sistema de voz se visualizan en la IHM. El tipo 'Auto-page' se configura de forma personalizada y puede desactivarse. Para más información, consulte el documento A6V10333423. 129 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 130: Acceso Para El Uso Del Micrófono

    Para más información sobre la realización de anuncios en zonas seleccionadas, consulte el capítulo 'Hacer anuncio en vivo [➙ 124]'. Ver también 2 Módulo de operación (micrófono) VTO2004 [➙ 41] 130 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 131: Silenciar El Grupo De Altavoces

    Si no tiene acceso a la 'Estación de voz', el comando no se ejecutará y se escuchará un pitido indicando el comando válido. Las activaciones automáticas se suprimen. Las activaciones automáticas no se borran. Los aislamientos no se borran. Las activaciones manuales silenciadas se borran. 131 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 132 Ver también 2 'Zona de altavoz/altavoces apagada...' [➙ 175] 2 'Todos' [➙ 164] 2 'Selectivo' [➙ 163] 132 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 133: Desconectar Activaciones Manuales

    Comandos 'Zona de altavoz/altavoces apagada...' activos se borran. Si no hay un comando manual activo y se pulsa el interruptor con el comando 'Aclarar manual...', entonces no se ejecuta el comando. 133 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 134: Desconectar Activaciones Manuales Específicas

    La desactivación del interruptor 'Aclarar manual...' para finalizar la ejecución de comandos no influye en el estado de los grupos de altavoces. Ver también 2 'Aclarar manual' [➙ 172] 2 'Selectivo' [➙ 163] 2 'Todos' [➙ 164] 134 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 135: Ejecutar La Prueba De Led En La 'Estación De Voz

    'EVACUACIÓN automática' o 'ALERTA automática' in FS920 - La 'Estación de voz' no tiene 'Control de acceso' Si se produce un error al reproducir la música de fondo manual se emitirá un pitido de error. 135 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 136: Funciones Del Sistema En General

    ● La instalación de detección de incendios está en disponibilidad para la recepción de avisos de peligro ('ALARMAS') y avisos de la avería. ● El LED 'Power' queda encendido estáticamente. 136 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 137: Realizar Pruebas

    Una vez concluido el 'Prueba de detector' vuelve a ajustarse la sensibilidad normal de los detectores, al igual que antes de comenzar 'Prueba de detector'. 'Prueba de detector' puede configurarse con un temporizador para finalizar el modo de prueba. 137 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 138: Prueba De Funcionamiento

    'Walk test' y el LED 'Partial System Disabled' está apagado. El modo de prueba 'Walk test' puede configurarse con un temporizador para finalizar el modo de prueba. 138 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 139: Indicaciones Sobre La Activación De Prueba Del Sistema De Voz

    Para el patrón de tonos de la 'Walk test' no es posible adaptar o controlar el volumen. El patrón de tono de la 'Walk test' se reproduce en el volumen de activación estándar. 139 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 140: Prueba De Instalación

    Con una función de orden superior los 'Controles' pueden ejecutarse en el nivel de grupo 'Control' correspondiente. Este modo de prueba, por ejemplo, puede combinarse con la 'Prueba de instalación'. 140 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 141: Simulacro De Incendio

    La función 'Prueba Activació' activa los efectos durante 30 s y finalmente se desactiva automáticamente Simulación de alarma Se puede simular una alarma activando a través de un comando un grupo de detectores. También se puede activar ↑ 'Pre-ALARMA' y alarma. 141 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 142: Activación Del Sensor Con El Tsm-1X

    En el tipo de funcionamiento 'EVITADO' no pueden evaluarse 'ALARMAS' ni 'Averías' de las partes aisladas de la ↑ instalación. Usted puede ajustar los aislamientos con o sin limitación de tiempo [➙ 60]. 142 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 143: Aislamiento De Voz

    Aquellas entradas de menú, funciones y favoritos que no estén accesibles en un nivel de acceso se ocultan. El capítulo correspondiente contiene una lista de todos los comandos y de los niveles de acceso requeridos. 143 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 144: Diálogo De Entrada Nip

    Mediante la selección y asignación de categorías de eventos de la topología a la vista de una 'Panel' queda configurada la visibilidad de dicha 'Panel'. Por ejemplo, pueden visualizarse todas las 'ALARMAS' de la 'Sitio' o solo las 'Averías' del 'Área' en una 'Panel'. 144 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 145: Vista Standby

    Para información detallada sobre la configuración, consulte el documento A6V10333423. Véase el capítulo 'Documentos de referencia [➙ 11]'. Posibles dependencias Posibilidad de activar la 'Visibilidad ampliadad PMI' solo en caso de fallar una 'Panel' monitorizada. 145 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 146: Vista Detalles Del Dispositivo

    - Elementos del 'Árbol de hardware' - Eventos de la red - Eventos de 'Controles' - Eventos de un 'Grupo de control' La información de hardware puede visualizarse a través de la 'Visibilidad ampliada'. 146 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 147: Vista 'Estación De Voz

    Ejemplos de categorías de eventos: ● ALARMA not. mas. 1 ● ALARMA de incendio ● ALARMA gas ● ALARMA not. mas. 2 ● Supervisorio ● Avería ● Mensaje de prueba ● Activación ● Información 147 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 148: Identificador De Estado De Avisos De Eventos

    Estación 01 de 06-03-06 09-34-50 hasta 06-03-06 09-34-50 06-03-06 10-34-50 Evitado Zona 13 Oficina 21 06-03-06 10-34-50 Evitado Autom. 13 A02 Lado ventana Seleccionar Seleccionar Más Categoría eventos Rango fecha/hora opciones 148 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 149: Resumen De Avisos

    7.8.5 Eventos de voz Los siguientes eventos del sistema de voz se muestran en la IHM: ● Activaciones ● Averías Ver también 2 Selección de elementos o eventos [➙ 79] 149 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 150: Categorías De Mensajes De Voz

    El mensaje pone en alerta a las personas en el edificio con una 'Notificación masiva' automática 2 a través de una emergencia. Según la configuración, el mensaje puede partir de un mensaje grabado o de una 'Entrada análoga de audio'. 150 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 151: Representación De Listas Y Tipos De Listas

    De acuerdo con las categorías de eventos existen las siguientes listas de eventos: ● ALARMA not. mas. 1 ● ALARMA de incendio ● ALARMA gas ● ALARMA not. mas. 2 ● Supervisorio ● Avería ● Mensaje de prueba ● Activación ● Información 151 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 152: Listas De Elementos

    Tabla 10: Ejemplo de una lista de elementos Detalles de Estación 1 ============= Propiedades Elemento ============== Id Elemento: Disciplina: FUEGO Tipo Elemento PanelFc2050Elem Saltar atrás Tabla 11: Datos de ejemplo de un elemento 152 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 153: Listas De Selección

    Puede visualizar la versión del 'Panel' y los datos de configuración en la topología de árbol: 'Topología' > 'Árbol de hardware' > 'Panel' > 'Más opciones' > 'Detalles' Ver también 2 Visualizar versión [➙ 115] 153 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 154: Solicitar/Aceptar/Denegar

    [ULC] Indicación del acceso para otras unidades de operación en el sistema Para más información sobre el control y el indicador LED del control de acceso en una 'Estación de voz', consulte el capítulo 'Controlar acceso [➙ 116]'. 154 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 155: Solicitar/Aceptar/Denegar' En Unidades De Operación Con Pantalla

    'Floor 5 PMI SE TIENE control manual' Luego del inicio del sistema ninguna unidad de operación tiene acceso. Ver también 2 Control de acceso [➙ 175] 155 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 156: Funciones Del Sistema De Voz

    Para Canadá se suprime un anuncio en vivo mientras esté activa la función 'Silenciar audibles'. De este modo se evita que un anuncio en vivo activado manualmente suprima un anuncio emergencia o evacuación presente paralelamente. 156 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 157: Comandos En La 'Estación De Voz

    All Alert 4 para comandos. Con 'Todos' se configura de forma utiliza una prioridad del mensaje personalizada. configurada en todos los 'Controles voz' dentro de la 'Visibilidad' de la 'Estación de voz'. 157 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 158 'Selectivo'. Tabla 12: Comandos configurables en la 'Estación de voz' Ver también 2 Manejo de la 'Estación de voz' [➙ 116] 2 Módulo de operación (24 teclas) VTO2001 [➙ 38] 158 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 159: Zona De Altavoces

    Los 'Controles voz' de una 'Zona de altavoces' también pueden ser al mismo tiempo parte de otra 'Zona de altavoces'. Los 'Controles voz' de una 'Zona de altavoces' pueden encontrarse en estados mezclados y diferentes. 159 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 160: Indicación De Estado Mediante Leds

    Estado de la 'Zona de altavoces' Color/estado del LED de avería Silenced Apagado Zona apagada Amarillo Sin errores Amarillo Normal Apagado Ver también 2 Seleccionar grupo de altavoces [➙ 118] 160 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 161: Condiciones Previas

    'Queued', todas las activaciones de prioridad menores permanecen activas pero el LED activo muestra el estado para el comando 'Llamada a...' en el nivel 'Queued' con la prioridad más alta. 161 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 162: Comportamiento Del Indicador Del Led De Avería

    Uno o más 'Controles voz' dentro del grupo de altavoces se encuentran en estado 'Zona de altavoz/altavoces apagada...'. Apagado Cuando las condiciones mencionadas arriba no aplican. El comando 'Zona de altavoces' no activa el zócalo con sirena. 162 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 163: Selectivo

    La desactivación del interruptor para finalizar la ejecución de comandos no influye en el estado de los grupos de altavoces en los que el comando respectivo está activo. 163 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 164: Todos

    Si el mensaje ya estaba inactivo, se activará mediante la ejecución del comando. Figura 20: Comando 'Todos': Secuencia típica Ver también 2 Vista 'Estación de voz' [➙ 147] 164 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 165: Macro

    Además, los siguientes grupos de altavoces están definidos para este comando: ● Zona de altavoces 1: Control voz 1 ● Zona de altavoces 2: Control voz 2 ● Zona de altavoces 3: Control voz 3 165 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 166 Funciones del sistema de voz Comandos en la 'Estación de voz' Figura 21: Comando de macro: Secuencia típica Ver también 2 Reproducir mensajes con macros y hacer anuncios en vivo [➙ 127] 166 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 167: Llamada A

    'Llamada a...'. Los mensajes silenciados se controlan y se conectan. Figura 22: Comando 'Llamada a': Secuencia típica 'Page to Evac' 167 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 168 Para más información sobre el uso del micrófono, consulte el capítulo 'Utilizar el micrófono [➙ 129]'. Para más información sobre el uso del micrófono, consulte el capítulo 'Hacer anuncio en vivo [➙ 124]'. 168 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 169: Activación Errónea

    'Evacuation' para utilizar el comando Llamada a...'. El comportamiento del sistema es idéntico, si solo los 'Controles voz' están activos con grupos de causas que no tengan la prioridad 'Evacuation'. 169 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 170: Activación Exitosa

    El 'Control voz' no puede activarse desde el micrófono. ● El LED activo del interruptor 'Llamada a...' se pone en 'Encendido' con el color y el estado de la categoría de mensajes de voz configurada 'Llamada Interna'. 170 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 171: Desactivación

    La desactivación del mensaje de voz 'Llamada Interna' con el interruptor 'Llamada a...' también se ejecuta así la activación original se haya ejecutado a través de otro comando o interruptor. 171 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 172: Prueba De Led

    ↑ grupos de altavoces sino que borra todas las activaciones manuales. Los grupos de altavoces sin activación permanecen inactivos. Figura 24: 'Aclarar manual' 'Todos': Secuencia típica 172 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 173 Funciones del sistema de voz Comandos en la 'Estación de voz' Figura 25: 'Aclarar manual' 'Selectivo': Secuencia típica Ver también 2 Detener todos los mensajes activos [➙ 122] 2 Desconectar activaciones manuales [➙ 133] 173 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 174 Las activaciones automáticas no se borran. Los aislamientos no se borran. Comandos 'Zona de altavoz/altavoces apagada...' activos se borran. 174 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 175: Zona De Altavoz/Altavoces Apagada

    Existe la posibilidad de crear anuncios y guardarlos en la Audio library. Los mensajes grabados pueden activarse manual o automáticamente como una secuencia de transmisión. Para más información sobre la Audio library, consulte el documento A6V10333423. 175 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 176: Mensajes Y Anuncios

    2 Detener todos los mensajes activos [➙ 122] 2 Reproducir mensajes con macros y hacer anuncios en vivo [➙ 127] 2 Desconectar activaciones manuales [➙ 133] 2 Módulo de operación (micrófono) VTO2004 [➙ 41] 176 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 177: Transferencia Automática De Un Mensaje

    - Mensaje activo con prioridad 'EVACUACIÓN Manual', 'ALERTA manual', 'EVACUACIÓN automática' o 'ALERTA automática' in FS920 En caso de una ejecución errónea de un anuncio de conveniencia externo no suena ningún pitido de error. 177 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 178: Uso De Conveniencia

    'EVACUACIÓN automática' o 'ALERTA automática' in FS920 Al borrar un anuncio de emergencia activo o pendiente y/o una prioridad respectiva se activa nuevamente la música de fondo cuando la causa enlazada está activa. 178 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 179: Comandos Y Niveles De Acceso Requeridos

    EVITAR zonas no Área, Sección Área, Sección manuales Área, Sección Área, Sección EVITAR/tempor. zonas no manuales Área, Sección Área, Sección HABILITAR zonas no manuales EVITAR zonas manuales Área, Sección Área, Sección 179 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 180 EVITAR canal de TR de Área Área ALARMA HABILITAR canal TR de Área Área ALARMA HABILITAR audibles Área Área EVITAR audibles Área Área EVITAR activación VozGr Grupo control voz automática CtVoz Control voz 180 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 181: Grupo De Comandos 'Prueba

    Área Área Walk test en todas las zonas Sección Sección FIN de walk test en todas Área Área las zonas Sección Sección Prueba de cuentas del DACT Control DACT DACT 181 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 182: Grupo De Comandos 'Activar / Desactivar

    Activar/PRIO 3 Control NAC Ctr NAC Control NAC Control NAC Activar/PRIO 3->2->1- >silencioso Ctr NAC Control NAC Activación de interruptor de Detect. Detector prueba 'Activate alarm signal' Zona Zona [ULC] 182 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 183: Grupo De Comandos 'Información

    Categoría de elemento (corto) Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso Restablecer módulo Módulo Módulo Reiniciar circuito Circuit Circuito Auto config. todos los Panel Panel dispos. C-NET Auto config. todos los Circuit Circuito dispositivos 183 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 184 Actualizar firmware incompatible Módulo Módulo Submod. Submodulo Can.fís Canal físico Reemplace/pruebe disp.no Sección Sección est. ON Zona ZonaDetector automático Detect. Sección Sección Reemplace/pruebe disp.no est. OFF Zona ZonaDetector automático Detect. 184 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 185: Grupo De Comandos 'Informe

    Nivel de acceso Iniciar prueba de LED Módulo Módulo Fin de prueba de LED Módulo Módulo Defenir la hora del sistema Panel Panel Evitar retraso de alarma Zona Zona No acceso 185 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 186: Lista De Los Elementos

    2.° nivel del 'Árbol de hardware' 'Circuit' / 'Circuito' 3.er nivel del 'Árbol de hardware', línea de detectores 'Dispos.' / 'Dispositivo' Nivel más bajo del 'Árbol de hardware', funciones del dispositivo físico 186 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 187 'Control local de NAC' y el 'Control general de NAC', pero independiente del 'CVA' ('Concepto verificac. alarma') y con una gran selección de tipos de 'Evento’ como 'Causas'. 'DACT' / 'Control DACT' 'Control' para aplicaciones 'DACT'. 187 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 188: Visión General Del Sistema

    Visión general del sistema Otros comandos 11 Visión general del sistema Figura 26: Representación esquemática de un Fire detection and voice evacuation system 188 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 189: Adquisición

    Los detectores de incendios detectan los parámetros de incendio, p. ej., humo, calor o monóxido de carbono, y envían señales en forma de distintos ↑ niveles de peligro a la unidad de control. 189 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 190: Evaluación De Los Niveles De Peligro

    Un control está activado Manejo o control 'Información' Nivel de acceso Estado 'Partial System Disabled' Manejo o control Un grupo de detectores está desconectado Tabla 14: Categorías de eventos para eventos del sistema 190 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 191 Las medidas automáticas se ejecutan mediante unos controles, por ejemplo, mediante el control de dispositivos de vigilancia del edificio, el control de evacuación o el de extinción. 191 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 192: Topología Del Sistema De Detección De Incendios

    Consulte el documento configuración A6V10333423 para obtener descripciones detalladas de las relaciones representadas en los siguientes capítulos. Véase el capítulo 'Documentos de referencia'. Ver también 2 Documentos de referencia [➙ 11] 192 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 193: Árbol Hardware

    El árbol hardware representa el hardware instalado. Cada uno de los elementos del 'Árbol de hardware' se dividen jerárquicamente como sigue: ● 'Sitio' ● 'Panel' ● 'Módulo' ● 'Circuito' ● 'Dispositivo' ● 'Canal físico' 193 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 194 'Concepto intervención' o 'CVA/CI: Alarma global' y'CVA/CI: Sólo alarma local'. Por ejemplo, el comportamiento del aviso de alarma local como ↑ NAC/Bocina o 'Transmisión remota' según 'Reconocer' en caso de una 'Activación CI'. 194 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 195: 'Dispositivo' De Detección De Incendios

    Es independiente de la conducción de línea de la red de detección y contiene las funciones lógicas de la detección. ● Para cada elemento existe un texto del cliente disponible. ● Un mensaje predefinido personalizado 195 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 196 En la 'Zona' se decide el nivel del aviso de alarma. 'Canal lógico' El 'Canal lógico' representa un punto de datos en un área como por ejemplo, un sensor o una entrada, y es la función lógica de la detección. 196 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 197: Elementos Del Árbol De Detección

    El 'Canal lógico' en 'Árbol de detección' representa la funcionalidad de las entradas y salidas de un dispositivo C-NET. Las funciones del dispositivo lógicas están enlazadas con el dispositivo físico. 197 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 198: Visión General De Los Tipos De Grupos

    La información detallada de las plantillas preconfiguradas y de los usos de los respectivos tipos de 'Zona' la puede consultar en el documento A6V10333423. Véase el capítulo 'Documentos de referencia'. 198 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 199: Árbol De Control

    Hay un 'Grupo contr. notif. alarma' por unidad de control con los siguientes elementos: ● 'CVA/CI' ● Relé 'Transmisión remota' – 'ALARMA' – 'Avería' – 'Supervisorio' – 'TR control programable' 199 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 200: Funciones Generales

    ● Las entradas de hardware como causa y salidas de hardware como efecto deberán quedar dentro de la misma unidad de control, así como el control configurado para tal efecto. 200 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 201: Árbol De Operación

    'Comportamiento global' ● 'Configuración de la memoria de eventos' ● 'Configuración del horario de Verano' ● Diversos ajustes como 'Restablecimiento de avería por sí mismo' o 'Requerido reconocer eventos individuales' 201 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 202: Indicaciones

    Para la conexión en red Ethernet con un Fire detection and voice evacuation system, las estaciones de detección de incendios han de estar equipadas con un interruptor Ethernet (modular) y módulos Ethernet. 202 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 203 Una estación de administración se conecta a través de la interfaz Ethernet del GAP con el sistema FS920. Cada estación que deba aplicar el protocolo BACnet deberá estar habilitada a través de una ↑ clave de licencia adecuada. 203 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 204: Árbol De Red Para Sistemas De Detección De Incendios Y De Evacuación De Voz

    Una estación de administración se conecta a través de la interfaz Ethernet del GAP con el sistema FS920. Cada estación que deba aplicar el protocolo BACnet deberá estar habilitada a través de una ↑ clave de licencia adecuada. 204 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 205: Concepto De Verificación De Alarma (Cva)

    Si el t1 y t2 terminan sin confirmación, el 'CVA' se conmuta de inmediato en el estado de aviso de alarma global y activa los equipos definidos de aviso de alarma globales. 205 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 206 'Dispositivos de alarma local' son equipos de aviso de alarma que se activan durante una alarma local. 'Alarma global de dispositivos' son equipos de aviso de alarma que se activan durante una alarma global. 206 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 207: Ejemplo De Una Secuencia De Verificación

    En caso de incendio deberá accionarse el 'Pulsador manual' más próximo o <AVERÍA en retraso de alarma>. Se activa la 'Alarma global inmediata'. ● Sin restaurar, después de transcurrir t2 también se activa la 'Alarma global inmediata'. 207 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 208: Concepto De Intervención (Ci)

    Una secuencia de intervención activada (t1 y/o ts está activo) no se reinicia si vuelve a producirse una 'Avería' de la misma categoría. 208 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 209: Monitoreo De La Presencia

    (hasta una semana). Si el estado de funcionamiento normal no está restablecido dentro de este tiempo, se inicia la intervención de mantenimiento o se envía una notificación al personal de mantenimiento. 209 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 210: Notificación De Alarma De Intervención

    Una secuencia de intervención activada (t1 y/o ts en curso) no se reinicia si vuelve a producirse una 'Avería' de la misma categoría. En el siguiente gráfico se representa una secuencia de intervención para la categoría de eventos 'Avería'. 210 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 211 Tiempo ts, monitoreo 'Tipo de intervención de Inmediata tipo' servicio' ..t1 X El tiempo t1 ha expirado ..ts X El tiempo ts ha expirado Aviso de alarma global 'Tipo de intervención de servicio' 211 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 212: Sistema De Voz

    Interfaz Hombre- Máquina de un 'Panel'. Además se informa al mismo tiempo al cuerpo de bomberos durante la primera activación de una alarma de incendio mediante un dispositivo. 212 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 213: Aviso De Alarma Del Cuerpo De Bomberos [Ulc]

    El aviso de alarma del cuerpo de bomberos se refiere a la activación de una de las siguientes sirenas de alarma, independiente de si se transmiten al cuerpo de bomberos o a la oficina central: ● Relé de alarma ● 'Municipal' ● 'Alarma línea arrendada' 213 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 214: Alarm Signal Activation' Manual [Ulc]

    ópticos y acústicos en el sistema. ● Secuencia de alarma 'Zoned' = 'modified two-stage operation' – Las señales Alert y ALARMA pueden utilizarse respectivamente en equipos de aviso de alarma ópticos y acústicos. 214 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 215 Por ejemplo, la Authority Having Jurisdiction (AHJ) exige que la señal Alert solo se utilice en la unidad de seguridad, véase la figura 'Non-zoned alarm sequence (opcional)'. Non-zoned alarm sequence 215 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 216 Por ejemplo, en la zona de peligro, en las zonas contiguas y otras zonas circundantes, véase la figura 'Non-zoned alarm sequence (opción 5)'. Figura 30: Zoned alarm sequence (1) 216 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 217 Visión general del sistema Funcionamiento de una etapa / de dos etapas [ULC] Figura 31: Zoned alarm sequence (2) 217 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 218 Visión general del sistema Funcionamiento de una etapa / de dos etapas [ULC] Figura 32: Zoned alarm sequence (3) 218 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 219: Averías / Eliminación

    Con el comando 'Reportar Cableado no coincide' se genera un informe sobre las líneas 'C-NET’ cableadas erróneamente. ● Con el comando 'Mostrar desajuste de cableado del disp.' se genera un informe sobre los dispositivos cableado erróneamente. 219 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 220: Mantenimiento De La Instalación

    Trabajo de mantenimiento Intervalo Probar los detectores y pulsadores Anualmente Probar unidad de control Anualmente Simular alarma Anualmente Simular avería Anualmente Probar altavoces Anualmente Probar micrófonos Anualmente 220 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 221: Glosario

    Los equipos de aviso de alarma global (p. ej. dispositivos C-NET. transmisión remota) se activan y el aviso de alarma se emite a puntos de intervención externos (p. ej. cuerpo de bomberos). 221 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 222: Configuración Automática

    Abreviatura de 'Device Programming Unit'. Control de incendio Dispositivo para la configuración de los Control que se activa en caso de una alarma de dispositivos FDnet/C-NET y la prueba de las incendio. líneas FDnet/C-NET. 222 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 223 Los comandos pueden Participante en la subred SAFEDLINK con enlazarse con los tipos de configuración 'Todos' o conexión local para el PC. 'Selectivo'. 223 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 224: Instalación

    Conexión eléctrica entre dos detectores y la pueden hacerse anuncios en vivo. unidad de control de detección de incendios. Puede tener una topología de líneas clase B o A. Existen líneas de detectores convencionales y direccionables. 224 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 225 Red física de un sistema de detección de Define qué parte de una instalación es visible y incendios FS20/FS720 con el módulo de conexión manejable en una estación. en red (SAFEDLINK) y el cable de red. 225 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...

  • Página 226: Índice

    Recordatorio de caducidad ........ 63 Buscar Sobrecarga ............60 Elementos ............83 ALARMA Buscar elementos ..........83 Aviso de alarma demorado ........ 51 Aviso de alarma global ........50 Procedimiento ............ 50 226 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 227 Efecto ..............70 ..............70 Controlar Aislamiento del efecto Control voz ..... 70 Acceso ............116 Aislamiento del Grupo control voz ...... 69 Conveniencia ........... 178 Sistema externo ........177, 178 227 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 228 Seleccionar y abrir/ejecutar ........ 44 Elementos Funcionamiento Lista de los elementos ........186 Indicación estado de funcionamiento ....136 Estación Tipos de funcionamiento ........136 Configurar automáticamente ....103, 103 Informe ............100 228 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 229 Micrófono externo ..........42 Habilitación ............24 Modo prueba ............ 137 Interruptores Module Estación de voz ..........38 Informe ............101 Versión de hardware ........101 Versión de software ......... 101 229 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 230 Todos los grupos de altavoces ......131 Patrón de tono Simulacro de incendio ........141 Prueba de funcionamiento ....... 139 Sistema Prueba de control ..........140 Externo ............ 177, 178 230 | 232 Building Technologies A6V10333380_f_es_-- Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 231 Activar ............... 69 Mostrar información ........... 99 Aislamiento ............69 Transmisión remota de incendio Zumbador Activar ............... 65 Ajustar el volumen ........... 113 Aislamiento ............63 Realizar pruebas ..........88 231 | 232 A6V10333380_f_es_-- Building Technologies Siemens Industry, Inc. 2017-04-06...
  • Página 232 Editado por © Siemens Industry, Inc., 2012 Siemens Industry, Inc. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones técnicas. Building Technologies Division 8 Fernwood Road Florham Park, NJ 07932 +1 973-593-2600 www.sbt.siemens.com/FIS Documento ID: A6V10333380_f_es_-- FS920 Edition: 2017-04-06...

Este manual también es adecuado para:

Ft924 serieFv92 serieVr20 serie

Tabla de contenido