V2 CITY1-EVO Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. V2 Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. CITY1-EVO
  6. Manual de usuario
V2 CITY1-EVO Manual De Usuario

V2 CITY1-EVO Manual De Usuario

Cuadro de maniobras digital para cancelas batientes y puertas correderas
Ocultar thumbs Ver también para CITY1-EVO:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CITY1-EVO
I
CENTRALE DI COMANDO DIGITALE
PER CANCELLI AD ANTA E SCORREVOLI
GB
DIGITAL CONTROL UNIT
FOR LEAF SWING AND SLIDING GATES
F
ARMOIRE DE COMMANDE NUMÉRIQUE
POUR PORTAILS À VANTAILS ET COULISSANTS
E
CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL PARA
CANCELAS BATIENTES Y PUERTAS CORREDERAS
ZIS391
IL 424-1
EDIZ. 08/04/2018

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para V2 CITY1-EVO

Resumen de contenidos para V2 CITY1-EVO

  • Página 1 ZIS391 IL 424-1 EDIZ. 08/04/2018 CITY1-EVO CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER CANCELLI AD ANTA E SCORREVOLI DIGITAL CONTROL UNIT FOR LEAF SWING AND SLIDING GATES ARMOIRE DE COMMANDE NUMÉRIQUE POUR PORTAILS À VANTAILS ET COULISSANTS CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL PARA...
  • Página 2 FISSAGGIO - FIXING - FIXATION - FIJACION DOWN MENU MAINS OVERLOAD...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    INDICE 1 - AVVERTENZE IMPORTANTI ........................... 2 - SMALTIMENTO ..............................3 - DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ ........................4 - CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................5 - DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ........................... 5.1 - COLLEGAMENTI ELETTRICI ..........................5.2 - MOTORI ................................5.3 - STOP ................................5.4 - INGRESSI DI ATTIVAZIONE ..........................

  • Página 4: Avvertenze Importanti

    CONFORMITÀ 3 mm in ciascun polo (EN 60335-1). • Una volta effettuati i collegamenti sulla morsettiera, è V2 S.p.A. dichiara che i prodotti CITY1-EVO sono conformi ai necessario mettere delle fascette rispettivamente sui conduttori requisiti essenziali fissati dalle seguenti direttive: a tensione di rete in prossimità...

  • Página 5: Caratteristiche Tecniche

    230V / 50Hz Carico max motori 2 x 700W La CITY1-EVO è dotata di un display il quale permette, oltre che una facile programmazione, il costante monitoraggio dello stato Ciclo di lavoro degli ingressi; inoltre la struttura a menù permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzionamento.

  • Página 6: Collegamenti Elettrici

    5.1 - COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE: L’installazione della centrale, dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l’alimentazione scollegata PRIMA DI PROCEDERE CON I COLLEGAMENTI ELETTRICI LEGGERE ATTENTAMENTE I CAPITOLI DEDICATI AI SINGOLI DISPOSITIVI DISPONIBILI NELLE PAGINE CHE SEGUONO.
  • Página 7 DOWN MENU MAINS OVERLOAD L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 E2 E3 E4 E5 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 ATTENZIONE: i jumper J1 e J2 devono essere tolti solo per consentire l’innesto del modulo opzionale LOW ENERGY.

  • Página 8: Motori

    5.2 - MOTORI CONTROLLO DEL CORRETTO ORDINE DI CHIUSURA DELLE ANTE CITY1-EVO può pilotare uno o due motori asincroni in corrente Se la centrale rileva una sovrapposizione delle ante (l’anta 1 arriva in chiusura prima dell’anta 2), il cancello viene leggermente alternata.

  • Página 9: Ingressi Di Attivazione

    NOTA: gli ingressi devono essere collegati a dispositivi con contatto normalmente aperto. La centrale CITY1-EVO dispone di due ingressi di attivazione Collegare i cavi del dispositivo che comanda il primo ingresso tra i (START e START P.), la cui funzione dipende dalla modalità di Strt morsetti L3 (START) e L6 (COM) della centrale.

  • Página 10: Fotocellule

    • Se vengono installate più coppie di fotocellule dello stesso tipo, le loro uscite devono essere collegate in serie. La centrale CITY1-EVO fornisce un’alimentazione a 24Vac per le • Se vengono installate delle fotocellule a riflessione, fotocellule e può eseguire un test del loro funzionamento prima di l’alimentazione deve essere collegata ai morsetti Z3 e Z2 della...

  • Página 11: Coste Sensibili

    Sono installate alle estremità del cancello. In caso di intervento delle coste di tipo 2 durante l’apertura del La centrale CITY1-EVO può controllare la corsa del cancello cancello, la centrale va immediatamente in blocco; in caso di tramite dei finecorsa con interruttore.

  • Página 12: Encoder

    5.8 - ENCODER COLLEGAMENTO DI UN MOTORE CON ENCODER E FINECORSA Con CITY1-EVO è possibile utilizzare motori dotati di encoder per il controllo esatto della posizione delle ante. Installazione dell’encoder Inoltre gli encoder permettono di rilevare se il cancello si blocca in •...

  • Página 13: Luci In Bassa Tensione

    5.10 - LUCI IN BASSA TENSIONE 5.12 - ANTENNA La centrale dispone di un uscita a 12Vdc che permette il Si consiglia di utilizzare l’antenna esterna modello ANS433 collegamento di un carico fino a 3W. per garantire la massima portata radio. Questa uscita può...

  • Página 14: Ricevitore Ad Innesto

    7 - CONNETTORE USB in apertura. • Allarme tipo costa - il “punto” indicato in fugura lampeggia: La centrale CITY1-EVO è dotata di un connettore USB per il in cancello inverte il movimento per 3 secondi. collegamento con un PC.

  • Página 15: Pannello Di Controllo

    9 - PANNELLO DI CONTROLLO 9.1 - USO DEI TASTI DOWN MENU E UP PER LA PROGRAMMAZIONE Quando viene attivata l’alimentazione, la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene 8.8.8.8 per 1 secondo eseguita tramite un apposito menù...

  • Página 16: Configurazione Veloce

    10 - CONFIGURAZIONE VELOCE 12 - AUTOAPPRENDIMENTO DEI TEMPI DI LAVORO In questo paragrafo viene illustrata una procedura veloce per configurare la centrale e metterla immediatamente in opera. Questo menù permette di apprendere in modo automatico i Si consiglia di seguire inizialmente queste istruzioni per verificare tempi necessari per aprire e chiudere il cancello.
  • Página 17 2 MOTORI 2 MOTORI (FINECORSA O SENSORE OSTACOLI ABILITATO) (NESSUN FINECORSA E SENSORE OSTACOLI DISABILITATO) 1. L’anta 1 viene aperta per ATTENZIONE: in questo caso i limiti della corsa devono essere qualche secondo segnalati con un comando di START 1. L’anta 1 viene aperta per qualche secondo 2.

  • Página 18: Lettura Del Contatore Di Cicli

    L’area 2 rappresenta la lettura del numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione: il valore è arrotondato alle centinaia. La centrale CITY1-EVO tiene il conto dei cicli di apertura del cancello completati e, se richiesto, segnala la necessità di L’area 3 rappresenta l’impostazione di quest’ultimo contatore: manutenzione dopo un numero prefissato di manovre.

  • Página 19: Diagnostica (Lettura Degli Eventi)

    Per eseguire una diagnostica sul funzionamento dell’installazione, CODICE EVENTO la centrale CITY1-EVO memorizza gli eventi che interferiscono con Il codice visualizzato serve definire il tipo di evento che si è il normale funzionamento dell’automazione. verificato (vedere la tabella dedicata nella pagina seguente)
  • Página 20 CODICE EVENTO DESCRIZIONE LIVELLO DISPLAY E001 Il microprocessore si è resettato E002 Accesso al menù di programmazione della centrale E003 Caricamento parametri di DEFAULT E004 Autoapprendimento dei tempi di lavoro E015 StoP Attivazione dello STOP 2,3,4 E019 i.Adi Attivazione dello STOP virtuale (comando proveniente da un dispositivo ADI) 3 E020 Err2 Errore test del TRIAC...

  • Página 21: Funzionamento A Uomo Presente D'emergenza

    15 - FUNZIONAMENTO A UOMO 16 - PROGRAMMAZIONE DELLA PRESENTE D’EMERGENZA CENTRALE DI COMANDO Questo modo di funzionamento può essere usato per muovere il La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene cancello in modo Uomo Presente in casi particolari come la fase di fatta in un apposito menu di configurazione a cui si accede e in installazione/manutenzione o un eventuale malfunzionamento di cui ci si muove per mezzo dei tasti DOWN, MENU e UP posti al di...
  • Página 22 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO En.SA Funzione ENERGY SAVING Quando la funzione è attiva e il modulo LOW ENERGY è installato, la centrale disattiva il display, le fotocellule e tutti i dispositivi alimentati da morsettiera durante lo stand-by. NOTA: se il modulo LOW ENERGY non è installato la centrale disattiva solamente il display.
  • Página 23 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO r.Ch 3.0” 0.0” Ritardo d’anta in chiusura 0.0” - 1’00 In chiusura, l’anta 1 deve iniziare a muoversi dopo l’anta 2, per evitare che le ante entrino in collisione. La chiusura dell’anta 1 viene ritardata del tempo impostato. C2rA Chiusura anta 2 durante ritardo in apertura Su alcuni cancelli la seconda anta viene tenuta chiusa da un paletto...
  • Página 24 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO Pot1 Potenza motore M1 30 - 100 Il valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima potenza del motore. ATTENZIONE: Se si utilizza un motore idraulico impostare il valore 100 Pot2 Potenza motore M2 30 - 100 Il valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima potenza del motore.
  • Página 25 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO St.AP PAUS PAUS Start in apertura Questo menù permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa ChiU Il cancello inizia immediatamente a richiudersi Il cancello continua ad aprirsi (il comando viene ignorato)
  • Página 26 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO SPiA Luci in bassa tensione Questo menù permette di impostare il funzionamento dell’uscita luci in bassa tensione Funzione disabilitata W.L. Funzione lampada spia: indica in tempo reale lo stato del cancello, il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili: - CANCELLO FERMO luce spenta - CANCELLO IN PAUSA la luce è...
  • Página 27 St.AP essere disabilitata (parametro ATTENZIONE: Un uso incauto di questa funzione può pregiudicare la sicurezza d’uso dell’automazione. V2 consiglia: • Utilizzare questa funzione solo nei casi in cui sia veramente inevitabile il passaggio della porta davanti alle fotocellule. • Impostare i limiti della zona d’ombra più stretti possibile Funzione disabilitata F.ShA...
  • Página 28 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO Co.tE Test di funzionamento delle coste di sicurezza Questo menù permette di impostare il metodo di verifica del funzionamento delle coste di sicurezza Test disabilitato rESi Test abilitato per coste a gomma resistiva Foto Test abilitato per coste ottiche FC.En StoP...
  • Página 29 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO riLA Rilascio del motore su fermo meccanico Quando l’anta si arresta sul fermo meccanico il motore viene comandato per una frazione di secondo in direzione opposta allentando la tensione degli ingranaggi del motore Funzione disabilitata Funzione abilitata t.inA Tempo massimo di inattività...
  • Página 30 AntE SCor PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE MEMO Ev.di Visualizzazione degli eventi Se questa funzione è abilitata, ogni volta che un evento modifica il normale funzionamento del cancello (intervento di una sicurezza, comando da utente, ecc.) , sul display viene visualizzato un messaggio che ne indica la causa.

  • Página 31: Anomalie Di Funzionamento

    3. Se il motore M2 non è collegato, assicurarsi che la t.AP2 0.0”. voce di menu sia impostata su 4. Se non vengono rilevati problemi sui motori contattare il servizio di assistenza tecnica V2 per inviare la centrale in riparazione. - 29 -...
  • Página 32 VISUALIZZAZIONE DESCRIZIONE SOLUZIONE Err3 1. Assicurarsi che nessun ostacolo abbia interrotto il Il diplay visualizza Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre. fascio delle fotocellule nel momento in cui è stato Significa che è fallito il test delle fotocellule. dato il comando di start.
  • Página 33 INDEX 1 - IMPORTANT REMARKS ............................2 - DISPOSAL ................................3 - EU DECLARATION OF CONFORMITY ........................4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................5 - DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT ......................... 5.1 - ELECTRIC CONNECTIONS ..........................5.2 - MOTORS ................................. 5.3 - STOP ................................5.4 - ACTIVATION INPUTS ............................

  • Página 34: Important Remarks

    The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole (EN 60335-1). V2 S.p.A. hereby declare that CITY1-EVO products conform to the essential requirements established in the following directives: • After making connections on the terminal board, use one hose clamp to fix dangerous voltage wires near the terminal •...

  • Página 35: Technical Specifications

    4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 - DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT CITY1-EVO The digital control unit CITY1-EVO is an innovative V2 product Power supply 230V / 50Hz that guarantees a safe and reliable automation of leaf swing or sliding gates.

  • Página 36: Electric Connections

    5.1 - ELECTRIC CONNECTIONS WARNING: The installation of the unit, safety devices and accessories must be carried out when the power supply is disconnected BEFORE PROCEEDING WITH THE ELECTRICAL CONNECTIONS, READ CAREFULLY THE CHAPTERS DEDICATED TO THE INDIVIDUAL DEVICES AVAILABLE IN THE PAGES THAT FOLLOW.
  • Página 37 DOWN MENU MAINS OVERLOAD L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 E2 E3 E4 E5 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 ATTENTION: jumpers J1 and J2 must be removed only to allow connection of the LOW ENERGY optional module.

  • Página 38: Motors

    CONTROL OF THE CORRECT ORDER OF CLOSING LEAVES CITY1-EVO control unit can control one or two alternate current If the control unit detects a wrong overlap order (leaf 1 gets to the closing position before leaf 2), the gate is opened a little again so asynchronous motors.

  • Página 39: Activation Inputs

    NOTE: in all modes, inputs must be connected to devices having normally open contacts. CITY1-EVO is equipped with two activation inputs (START Connect cables of device controlling the first input between and START P.), whose operation depends on the programmed Strt terminals L3 (START) and L6 (COM) of the control unit.

  • Página 40: Photocells

    5.5 - PHOTOCELLS WARNING: the sensor cables must not be run in the same conduit as the motor cables. The control unit considers two kinds of photocells, depending on the terminal to which they are connected: • Connect power supply cables of photocells transmitter between terminals Z3 and Z2 of the control unit.

  • Página 41: Safety Edges

    5.7 - LIMIT SWITCHES control restarts motion in the same direction it was travelling prior to the intervention of the edge. The CITY1-EVO unit can control the gate run through a limit switches. Type 2 (mobile) They are mounted to the door ends.

  • Página 42: Encoder

    • Connect the motor 2 encoder signal cables (BLUE / WHITE) to terminals E1 and E2 CITY1-EVO provides for a 230V - 40W (120V – 40W for 120V model) flashing light equipped with intermittence inside. To activate the function, change the settings of parameter...

  • Página 43: Low Voltage Light

    5.10 - LOW VOLTAGE LIGHT 5.12 - EXTERNAL AERIAL The control unit has a 12Vdc output that allows connections to a We suggest to use the external aerial (model: ANS433) in order to load up to 3W. guarantee the maximal range. This output can be used to connect a signal light that indicates that status of the gate, or for a low voltage flashing light.

  • Página 44: Plug In Receiver

    6 - PLUG IN RECEIVER 8 - ADI INTERFACE CITY1-EVO is suitable for plugging in a Personal Pass MR receiver. The CITY1-EVO unit is equipped of ADI 2.0 advanced interface, which allows connection with a series of optional modules. WARNING: Pay attention to the way you connect the Refer to catalogue V2 to see which optional modules are available removable modules.

  • Página 45: Control Panel

    9 - CONTROL PANEL 9.1 - USE OF DOWN MENU AND UP KEYS FOR PROGRAMMING When power is on, the control unit checks that display correctly 8.8.8.8 operates by switching on all segments for 1.5 sec. Control unit time and function programming is made within a Evo1 Then you can see the ID of the control unit ( ) and the version...

  • Página 46: Quick Configuration

    10 - QUICK CONFIGURATION 12 - SELF-LEARNING OF WORKING TIMES This paragraph concerns a quick procedure to set the control unit and set it at work immediately. This menu allows the automatic learning of the times necessary to We recommend following these instructions, in order to open and close the gate.
  • Página 47 2 MOTORS 2 MOTORS (LIMIT SWITCHES OR SENSOR OF OBSTACLES IS ENABLED) (NO LIMIT SWITCHES AND SENSOR OF OBSTACLES IS DISABLED) 1. Door 1 is opened for a few seconds ATTENTION: in this case the limits of the run must be signalled with a START order 1.

  • Página 48: Reading Of Cycle Counter

    Area 2 is the reading of the number of cycles before the next request for service: its value is rounded down to the hundreds. CITY1-EVO control unit counts the completed opening cycles of Area 3 is the setup of this latter counter; on first pressing the Up...

  • Página 49: Diagnostics (Reading Of Event)

    To perform a diagnostic on the operation of the installation, EVENT CODE the CITY1-EVO control unit stores events that interfere with the The code displayed is used to define the type of event that normal operation of the automation.
  • Página 50 EVENT CODE DESCRIPTION LEVEL DISPLAY E001 The microprocessor has been reset E002 Access to the programming menu of the control unit E003 Loading the DEFAULT parameters E004 Self-learning of the working times E015 StoP Activating STOP 2,3,4 E019 i.Adi Activating the virtual STOP (control from an ADI device) E020 Err2 TRIAC test error...

  • Página 51: Emergency Dead Man Operation

    15 - EMERGENCY DEAD MAN 16 - CONTROL UNIT OPERATION CONFIGURATION This operational mode can be used to move the gate in DEAD Control unit time and function programming is made within a MAN mode in particular cases, such as installation/maintenance or special configuration menu, to which you can access and where in the case of malfunctioning of photocell, edge, limit switches or you can shift through DOWN, MENU and UP keys placed under...
  • Página 52 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO En.SA ENERGY SAVING function When the function is active and the LOW ENERGY module is installed, the control unit deactivates the display, the photocells, and all the devices powered by a terminal box under determined conditions. NOTE: If the LOW ENERGY module is not installed, the control unit deactivates only the display.
  • Página 53 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO r.Ch 3.0” 0.0” Closing door delay 0.0” - 1’00 During the closing phase, leaf 1 must start moving after leaf 2, to avoid that both doors may collide. Leaf 1 closing will be delayed for the setup time C2rA Closing leaf 2 during delayed opening With some gates, the second leaf is held closed by a pole, which...
  • Página 54 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO Pot1 Motor M1 power 30 - 100 The displayed value is the percentage of max. motor power. WARNING: In case an hydraulic motor is used, set value 100 Pot2 Motor M2 power 30 - 100 The displayed value is the percentage of max.
  • Página 55 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO St.AP PAUS PAUS Start command during the opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase PAUS The gate stops and goes to pause ChiU The gate immediately starts closing The gate go on with the opening phase (command is ignored)
  • Página 56 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO SPiA Low voltage lights This menu allows setting the operation of the low voltage lights output Function deactivated W.L. Indicator light operation: Indicates the status of the gate in real-time. The type of blinking indicates the four possible conditions: - GATE STOPPED: Light off - GATE IN PAUSE: the light is on, fixed - GATE OPENING: the light blinks slowly (2 Hz)
  • Página 57 ( parameter = WARNING: Improper use of this function can affect the safety of using the automation. V2 recommends: • Use this function only when the passage of the door in front of the photocell really is inevitable. • Set the closest possible shaded area limits Function deactivated F.ShA...
  • Página 58 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO Co.tE Test of the safety edges This menu allows setting the method of control of the safety edges working Test disabled rESi Test enabled for conductive rubber safety edges Foto Test enabled for optical safety edges FC.En StoP Limit switch inputs...
  • Página 59 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO riLA Motor Release on Mechanical Stop When the gate halts against the mechanical stop, the motor is controlled for a fraction of a second in the opposite direction, decreasing the motor gear tension Function deactivated Function activated t.inA Maximum gate quiescent time...
  • Página 60 AntE SCor PARAMETER VALUE DESCRIPTION MEMO Ev.di Display of the events If this function is enabled, every time that an event changes the normal operation of the gate (coming into action of a safety, control by user, etc.) the display shows a message indicating the cause. Function activated Function deactivated Ev.M...

  • Página 61: Operation Defects

    3. If motor M2 is not connected, ensure the menu item t.AP2 0.0” is set to 4. If no problems are detected on the motors, contact the V2 technical support service to send the control unit for repair. - 59 -...
  • Página 62 DISPLAYING DESCRIPTION SOLUTION Err3 1. Be sure that no obstacle interrupted the photocell The display shows When a start command is given the gate won’t open. beam when the Start command was given. It means that the photocell test failed. 2.
  • Página 63 INDEX 1 - CONSEILS IMPORTANTS ............................2 - ÉLIMINATION DU PRODUIT ..........................3 - DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ ........................4 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................5 - DESCRIPTION DE L’ARMOIRE DE COMMANDE ....................5.1 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES........................5.2 - MOTEURS ............................... 5.3 - STOP ................................

  • Página 64: Conseils Importants

    1 - CONSEILS IMPORTANTS Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 dispose d’un Service Clients à Votre disposition du lundi au 2 - ÉLIMINATION DU PRODUIT vendredi de 8:30 à 12:30 et de 14:00 heures à 18:00 heures. au numéro +39-0172.812411...

  • Página 65: Caractéristiques Techniques

    4 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5 - DESCRIPTION DE L’ARMOIRE DE COMMANDE CITY1-EVO La centrale numérique CITY1-EVO est un produit innovant V2, qui Alimentation 230V / 50Hz garantit sécurité et fiabilité pour l’automation de portails à un ou à deux volets.

  • Página 66: Branchements Electriques

    5.1 - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION: L’installation de l’armoire des dispositifs de sécurité et des accessoires doit être faite avec l’alimentation débranchée AVANT DE PROCEDER AUX RACCORDEMENTS ELECTRIQUES, LIRE ATTENTIVEMENT LES CHAPITRES CONSACRES A CHACUN DES DISPOSITIFS DISPONIBLES DANS LES PAGES SUIVANTES. Centrale antenne H1 - H2 Clignotant 230 / 120 Vac - 40W...
  • Página 67 DOWN MENU MAINS OVERLOAD L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 E2 E3 E4 E5 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 ATTENTION : les jumpers J1 et J2 doivent enlevés seulement pour permettre le branchement du module LOW ENERGY en option.

  • Página 68: Moteurs

    Si la centrale détecte que le moteur 1 est arrivé en premier en position fermeture, le portail se ré ouvre légèrement de manière à L’armoire CITY1-EVO peut piloter un ou deux moteurs asynchrone ce que la fermeture suivante se fasse dans l’ordre correct.

  • Página 69: Entrees De Commande

    REMARQUE: les entrées doivent entre branchées à dispositifs avec contact normalement ouvert L’armoire CITY1-EVO est dotée de deux entrées de commande Brancher les câbles du dispositif que gère la première entrée entre (START et START P.), dont la fonction dépend de la modalité de Strt les bornes L3 (START) et L6 (COM) de l’armoire.

  • Página 70: Photocellule

    5.5 - PHOTOCELLULE ATTENTION: pour le passage des câbles de branchement des photocellules NE PAS utiliser le caniveau Selon les bornes ou on branche les cellules, l’armoire le de passage des câbles des moteurs repartit en deux catégories: • Brancher les câbles d’alimentation des cellules émettrice entre les bornes Z3 et Z2 de la centrale Photocellules type 1 Sont installées sur la coté...

  • Página 71: Barres Palpeuses

    5.7 - FIN COURSE Barre palpeuse type 2 (mouvant) Sont installées à l’extrémité des vantaux. La centrale CITY1-EVO peut contrôler la course du portail grâce En cas d’intervention des barres type 2 pendant l’ouverture du aux fins de course avec interrupteur.

  • Página 72: Encodeur

    5.8 - ENCODEUR RACCORDEMENT D’UN MOTEUR AVEC ENCODEUR ET FIN DE COURSE Avec l’armoire CITY1-EVO il est possible d’utiliser des moteurs équipés d’encodeur pour le contrôle exact de la position des Installation de l’encodeur vantaux. En outre les encodeurs permettent de relever si le portail •...

  • Página 73: Lumière En Basse Tension

    5.10 - LUMIÈRE EN BASSE TENSION 5.12 - ANTENNE EXTERNE L’armoire de commande dispose d’une sortie à 12Vdc qui permet On conseille d’utiliser l’antenne externe model ANS433 pour le branchement d’une charge jusqu’à 3W. pouvoir garantir la portée maximal. Cette sortie peut être utilisée pour le branchement d’une lampe témoin, qui indique l’état du portail, ou pour un clignotant en Brancher le pôle centrale de l’antenne au borne L1 de l’armoire et basse tension.

  • Página 74: Recepteur Embrochable

    6 - RECEPTEUR EMBROCHABLE 8 - INTERFACE ADI CITY1-EVO est préparé pour le branchement d’un récepteur de la La centrale CITY1-EVO est équipée d’une interface avancée série MR. ADI 2.0, qui permet le raccordement avec une série de modules optionnels.

  • Página 75: Panneau De Controle

    9 - PANNEAU DE CONTROLE 9.1 - EMPLI DES TOUCHES DOWN ET UP POUR LA PROGRAMMATION Quand on active l’alimentation, l’armoire vérifie le correct fonctionnement de l’écran, en allumant tous les segments pour La programmation des fonctions et des temps de l’armoire est 8.8.8.8 1 sec.

  • Página 76: Configuration Rapide

    10 - CONFIGURATION RAPIDE 12 - AUTO-APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL Ce paragraphe illustre une procédure rapide pour configurer l’armoire de commande et la mettre immédiatement en oeuvre. Ce menu permet de mémoriser automatiquement les temps On conseille de suivre du début ces notices, pour vérifier pour ouvrir et fermer le portail.
  • Página 77 2 MOTEURS 2 MOTEURS (FIN DE COURSE OU CAPTEUR OBSTACLES ACTIVÉ) (AUCUN FIN DE COUSE ET CAPTEUR OBSTACLES DÉSACTIVÉ) 1. La porte 1 est ouverte durant quelques secondes ATTENTION : dans ce cas, les limites de la course doivent être signalées avec une commande de START 1.

  • Página 78: Lecture Du Compteurs De Cycles

    CYCLES L’aire 3 représente l’établissement de ce dernier compteurs: à la L’armoire CITY1-EVO tiens le compte des cycles d’ouverture du première pression de la touche UP ou DOWN, la valeur en cours portails complétés et si souhaité, signale la nécessite d’entretien du compteur est arrondi aux mille, chaque pression successive après un nombre fixé...

  • Página 79: Diagnostic (Lecture Des Évènements)

    S=AP portail en phase d’ouverture S=PA portail en pause En utilisant le logiciel V2+ (connexion via USB), il est possible S=Ch portail en phase de fermeture d’afficher les 127 derniers évènements. S=in centrale en phase d’initialisation centrale en phase de programmation En utilisant l’écran de la centrale de commande.
  • Página 80 CODE ÉVÈNEMENT DESCRIPTION NIVEAU ÉCRAN E001 Le microprocesseur s’est réinitialisé E002 Accès au menu de programmation de la centrale E003 Chargement des paramètres par DÉFAUT E004 Auto apprentissage des temps de travail E015 StoP 2,3,4 Commande du STOP E019 i.Adi Commande du STOP virtuelle (commande provenant d’un dispositif ADI) E020 Err2...

  • Página 81: Fonctionnement Homme Mort D'urgence

    15 - FONCTIONNEMENT HOMME 16 - CONFIGURATION DE L’ARMOIRE MORT D’URGENCE DE COMMANDE Ce mode de fonctionnement peut être utilisé afin de déplacer La programmation des fonctions et des temps de l’armoire est la grille en mode homme mort dans des cas particuliers tels que faite dans un menu propre de configuration au quel on peut l’installation/l’entretien ou un éventuel dysfonctionnement des accéder et dans le quel on peut se bouger à...
  • Página 82 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO En.SA Fonction ENERGY SAVING Lorsque la fonction est active et lorsque le module LOW ENERGY est installé, la centrale désactive l’écran, les photocellules et tous les dispositifs alimentées par la boîte de connexions dans des conditions déterminées.
  • Página 83 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO r.Ch 3.0” 0.0” Retard du ventail en fermeture 0.0” - 1’00 En fermeture le vantail 1 doit démarrer après le vantail 2, pour éviter que les vantaux entrent en collision. La fermeture du vantail 1 viens retardée pour le temps établit C2rA Fermeture vantail 2 pendant le retard en ouverture Sur certains portails le deuxième vantail est tenu fermé...
  • Página 84 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO Pot1 Puissance moteur M1 30 - 100 Le valeur visualisé montre le pourcentage face à la puissance maximum du moteur. ATTENTION: Si on utilise un moteur hydraulique établir le valeur 100 Pot2 Puissance moteur M2 30 - 100 Le valeur visualisé...
  • Página 85 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO St.AP PAUS PAUS Start en ouverture Ce menu permet d’établir le comportement de l’armoire s’il reçoit un commande de Start pendant la phase d’ouverture. PAUS Le portail s’arrête et entre en pause ChiU Le portail commence immédiatement à se fermer Le portail continue à...
  • Página 86 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO SPiA Lumières en basse tension Ce menu permet de régler le fonctionnement de la sortie de lumières en basse tension Fonction désactivée W.L. Fonction lampe témoin: il indique en temps réel l’état du portail, le type clignotement indique les quatre conditions possibles: - PORTAIL À...
  • Página 87 St.AP doit être désactivée (paramètre ATTENTION : Une mauvaise utilisation de cette fonction peut affecter la sécurité d’utilisation de l’automatisation. V2 recommande de : • N’utiliser cette fonction que dans les cas où le passage de la porte devant les photocellules est inévitable.
  • Página 88 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO Co.tE Test des barres palpeuses de sécurité Ce menu permet de régler la méthode de vérification du fonctionnement des barres palpeuses de sécurité Test désactivé rESi Test activé pour barres palpeuses résistives Foto Test activé pour barres palpeuses optiques FC.En StoP Entrées de fin de course...
  • Página 89 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO riLA Relâchement du moteur sur butée mécanique Quand la porte s’arrête sur la butée mécanique le moteur est commandé pendant une fraction de seconde en direction opposée en desserrant la tension des engrenages du moteur Fonction désactivée Fonction activée t.inA...
  • Página 90 AntE SCor PARAMÈTRE VALEUR DESCRIPTION MEMO Ev.di Affichage des évènements Si cette fonction est activée, chaque fois qu’un évènement modifie le fonctionnement normal du portail (intervention d’une sécurité, commande d’un utilisateur, etc.) l’écran affiche un message qui en indique la cause. Fonction activée Fonction désactivée Ev.M...

  • Página 91: Anomalie De Fonctionnement

    Ce paragraphe énumère toutes les anomalies de fonctionnement REMARQUE: suite à une anomalie, le message d’erreur pouvant être détectées par la CITY1-EVO ainsi que les procédures affiché sur l’écran reste actif jusqu’à ce que la centrale de résolution du problème.
  • Página 92 0.0” l’item du menu est bien configuré sur 4. Si aucun problème n’est détecté sur les moteurs, contacter le service d’assistance technique V2 pour envoyer la centrale en réparation. Err3 1. S’assurer qu’aucun obstacle a interrompu le faisceau L’afficheur indique Lorsqu’une commande de start est donnée,...
  • Página 93 ÌNDICE 1 - ADVERTENCIAS IMPORTANTES ..........................2 - ELIMINACIÓN ................................ 3 - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ........................ 4 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS ..........................5 - DESCRIPCION DEL CUADRO ..........................5.1 - CONEXIONES ELECTRICAS ..........................5.2 - MOTORES ............................... 5.3 - STOP ................................5.4 - ENTRADAS DE ACTIVACION DEL CUADRO......................

  • Página 94: Advertencias Importantes

    La normativa requiere una separación de los contactos de almenos 3 mm en V2 S.p.A. declara que los productos CITY1-EVO cumplen los cada polo (EN 60335-1). requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas: •...

  • Página 95: Caracteristicas Técnicas

    230V / 50Hz Carga total máx 2 x 700W CITY1-EVO está dotado de un display el cual permite, además de una fácil programación, la constante visualización del estado Ciclo de trabajo de las entradas; además la estructura con menús permite una simple programación de los tiempos de trabajo y de las lógicas de...

  • Página 96: Conexiones Electricas

    5.1 - CONEXIONES ELECTRICAS ATENCIÓN: La instalación del cuadro, de los dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que hacerse con la alimentación desconectada ANTES DE PROCEDER CON LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS, LEER ATENTAMENTE LOS CAPÍTULOS DEDICADOS A LOS DISPOSITIVOS DISPONIBLES EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS.
  • Página 97 DOWN MENU MAINS OVERLOAD L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 E2 E3 E4 E5 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 ATENCIÓN: los jumper J1 y J2 deben quitarse solamente para permitir la conexión del módulo opcional LOW ENERGY.

  • Página 98: Motores

    CONTROL DEL CORRECTO ORDEN DE CIERRE DE LAS HOJAS CITY1-EVO puede comandar uno o dos motores asíncronos en Si el cuadro detecta una inversión de las hojas (la hoja 1 llega en cierre antes de la hoja 2), la puerta se abre ligeramente para corriente alterna.

  • Página 99: Entradas De Activacion Del Cuadro

    CUADRO Conectar los cables del dispositivo che comanda la primera El cuadro CITY1-EVO dispone de dos entradas de activación entrada entre los bornes L3 (START) y L6 (COM) del cuadro. (START y START P.). Su funcionamiento depende de la modalidad...

  • Página 100: Fotocelulas

    5.5 - FOTOCELULAS ATENCIÓN: para pasar los cables de las fotocélulas NO utilizar el conducto para cables por donde pasan los cables Según el borne donde estén conectadas, el cuadro divide las de los motores fotocélulas en dos categorías: • Conectar los cables de alimentación de los emisores de las fotocélulas entre los bornes Z3 y Z2 del cuadro.

  • Página 101: Bandas De Seguridad

    5.7 - FINAL DE CARRERA Banda del tipo 2 (en movimiento) La central CITY1-EVO puede controlar el recorrido de la cancela Son instaladas en el borde de la puerta. mediante el final de carrera con el interruptor.

  • Página 102: Codificador

    5.8 - CODIFICADOR CONEXIÓN DE UN MOTOR CON CODIFICADOR Y FINAL DE CARRERA Con el cuadro CITY1-EVO es posible utilizar motores dotados de codificador para el control exacto de la posición de las puertas. Instalación del codificador Además los codificadores detectar si la cancela se para en una •...

  • Página 103: Luz En Baja Tensión

    5.10 - LUZ EN BAJA TENSIÓN 5.12 - ANTENA EXTERNA El cuadro de maniobras dispone de una salida de 12 Vdc que Se aconseja el empleo de un’antena externa modelo ANS433 para permite la conexión de una carga hasta de 3 W. poder garantizar el maximo alcance.

  • Página 104: Receptor Enchufable

    7 - CONECTOR USB • Alarma tipo costa - el “punto” indicado en la figura parpadea: la cancela invierte su movimiento durante 3 La central CITY1-EVO está provista de un conector USB para la segundos. conexión con un PC. • Alarma tipo stop - el “punto” indicado en la figura Utilizando el software V2+ (versión 2.0 o superior) es posible...

  • Página 105: Panel De Control

    9 - PANEL DE CONTROL 9.1 - UTILIZACION DE LAS TECLAS DOWN, MENU Y UP PARA LA PROGRAMACION Cuando se activa la alimentación, el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos La programación de las funciones y de los tiempos del cuadro 8.8.8.8 durante 1,5 seg.

  • Página 106: Configuracion Rapida

    10 - CONFIGURACION RAPIDA 12 - AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIMPOS DE TRABAJO En este pàrrafo se ilustra un procedimento ràpido para configurar el cuadro y ponerlo en marcha inmediatamente. Este menú permite de aprender en modo automático los tiempos Se aconseja seguir inicialmente estas instrucciones, para verificar necesarios para abrir y cerrar la puerta.
  • Página 107 2 MOTORES 2 MOTORES (FINAL DE CARRERA O SENSOR OBSTÁCULOS HABILITADO) (NINGÚN FINAL DE CARRERA Y SENSOR OBSTÁCULOS DESHABILITADO) 1. La hoja 1 se abre durante algún segundo ATENCIÓN: en este caso los límites de la carrera deben indicarse con un comando de START 1.

  • Página 108: Lectura Del Contador De Ciclos

    CICLOS redondeado a los centenares. El cuadro CITY1-EVO cuenta los ciclos de apertura de la puerta El área 3 representa la programación de este último contador: al completados y, si se quiere, señala la necesidad de mantenimiento presionar por primera vez la tecla UP o DOWN el valor actual del después de un número establecido de maniobras.

  • Página 109: Diagnóstico (Lectura De Los Acontecimientos)

    S=FE reja parada S=AP reja en fase de apertura Utilizando el software V2+ (conexión por medio de USB) es S=PA reja en pausa posible visualizar los últimos 127 acontecimientos. S=Ch reja en fase de cierre S=in central en fase de inicialización...
  • Página 110 CÓDIGO DEL DESCRIPCIÓN NIVEL DISPLAY ACONTECIMIENTO E001 El microprocesor se ha reiniciado E002 Acceso al menú de programación de la central E003 Cargado de los parámetros por DEFECTO E004 Autoaprendizaje de los tiempos de trabajo E015 StoP Activación del STOP 2,3,4 E019 i.Adi...

  • Página 111: Funcionamiento Con Hombre Presente De Emergencia

    14 - FUNCIONAMIENTO CON HOMBRE 15 - CONFIGURACION DEL CUADRO PRESENTE DE EMERGENCIA La programación de las funciones y de los tiempos del cuadro se efectúa en un menú de configuración expreso en el que se Este modo de funcionamiento puede ser usado para mover entra y nos movemos por medio de las teclas DOWN, MENU y UP la cancela en modo Hombre Presente en casos particulares situadas debajo del display.
  • Página 112 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO En.SA Función ENERGY SAVING Cuando la función está activa y el módulo LOW ENERGY está instalado, la central desactiva la pantalla, las fotocélulas y todos los dispositivos alimentados por el tablero de bornes en determinadas condiciones. NOTA: si el módulo LOW ENERGY no está...
  • Página 113 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO r.Ch 3.0” 0.0” Retraso de hoja en cierre 0.0” - 1’00 En cierre, la hoja 1 tiene que empezar a moverse después de la hoja 2, para evitar que las hojas se golpeen entre ellas. El cierre de la hoja 1 se retrasa por el tiempo programado C2rA Cierre de la puerta 2 durante retardo en abertura...
  • Página 114 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO Pot1 Potencia motor M1 30 - 100 El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia máxima del motor. ATENCIÓN: Si se utiliza un motor hidráulico programar el valor 100. Pot2 Potencia motor M2 30 - 100 El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia máxima del motor.
  • Página 115 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO St.AP PAUS PAUS Start en apertura Este menú permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente La puerta continua a abrirse (el comando no viene sentido)
  • Página 116 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO SPiA Luces en baja tensión Este menú permite configurar el funcionamiento de la salida de luces en baja tensión Función desactivada W.L. Función lámpara piloto indica en tiempo real el estado de la cancela, el tipo de intermitencia indica las cuatro condiciones posibles: - CANCELA DETENIDA, luz apagada - CANCELA EN PAUSA, la luz está...
  • Página 117 EN APERTURA debe debe ser deshabilitada (parámetro ATENCIÓN: El uso incauto de esta función puede perjudicar la seguridad de uso de la automación. V2 aconseja: • Utilizar esta función solo en los casos en que sea verdaderamente inevitable el paso por el puerto delante de las fotocélulas.
  • Página 118 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO Co.tE Test de las bandas de seguridad Este menù permite programar el mètodo de verificación del funcionamiento de las bandas de seguridad Test deshabilitado rESi Test habilitada para bandas a goma resistiva Foto Test habilitado para bandas ópticas FC.En StoP Entrada finales de carrera...
  • Página 119 1 hasta 8 horas. Función desactivada 1 - 8 Si la puerta queda inactiva durante un tiempo superior al programado, CITY1-EVO pensará en volver a cerrar la puerta durante 10 segundos, reanudando un cierre eficaz 1.0” 1.0”...
  • Página 120 AntE SCor PARÁMETRO VALOR DESCRIPCIÓN MEMO Ev.di Visualización de los eventos Si esta función está habilitada, cada vez que un evento modifica el funcionamiento normal de la cancela (intervención de una seguridad, comando de usuario, etc.) , en la pantalla se visualiza un mensaje que indica su causa.

  • Página 121: Anomalias De Funcionamiento

    17 - ANOMALIAS DE Algunas anomalías son señaladas a través de un mensaje que aparece en pantalla, otras con una serie de indicaciones a través FUNCIONAMIENTO del intermitente o las luces led que se encuentran montadas en la central. En este párrafo se detallan algunas anomalías de funcionamiento que se pueden presentar, se indica la causa y el procedimiento NOTA: a causa de una anomalía el mensaje de error para solucionarla.
  • Página 122 0.0” opción de menú está configurada en 4. Si no son detectados problemas en los motores contactar al servicio de asistencia técnica V2 para enviar la central a reparación. Err3 La pantalla muestra Cuando es dado un mando de inicio la 1.
  • Página 124 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65/67 12035 RACCONIGI CN (ITALY) Tel. +39 0172 812411 - Fax +39 0172 84050 info@v2home.com www.v2home.com...

Tabla de contenido