OneTouch VerioIQ Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. OneTouch Manuales
  4. Glucómetros
  5. VerioIQ
  6. Manual de usuario
OneTouch VerioIQ Manual De Usuario

OneTouch VerioIQ Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Blood Glucose Monitoring System
Owner's
Booklet
Instructions for use.

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OneTouch VerioIQ

Resumen de contenidos para OneTouch VerioIQ

  • Página 1 Blood Glucose Monitoring System Owner's Booklet Instructions for use.
  • Página 2 Blood Glucose Monitoring System Owner’s Booklet...
  • Página 3 The OneTouch Verio IQ® Blood Glucose Monitoring System is one of the latest product innovations from OneTouch®. Every OneTouch® Meter is designed to make it easy to test your blood glucose and help you manage your diabetes. This Owner’s Booklet offers a complete explanation of how to use your new meter and testing supplies, and reviews the do’s and don’ts of testing your blood glucose level.
  • Página 4 Symbols Cautions and Warnings. Refer to the Owner’s Booklet and inserts that came with your system for safety-related information. Direct current Consult instructions for use Battery full Battery 30–85% full Battery low Battery very low Before meal tag After meal tag Message icon Control solution result...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Table of Contents Setting up your system Taking a test - Testing your blood glucose - Testing with control solution Attaching tags to your blood glucose results Reviewing past results, averages and high/low pattern messages Care and maintenance...
  • Página 6 Battery (recharging) Troubleshooting Detailed information about your system Index...

  • Página 7: Before You Begin

    Before you begin Before using this product to test your blood glucose, carefully read this Owner’s Booklet, and the inserts that come with the OneTouch Verio® Test Strips and OneTouch Verio® Control Solutions. NOTE: You must charge the battery before using the OneTouch Verio IQ®...

  • Página 8: Intended Use

    The OneTouch Verio IQ® Blood Glucose Monitoring System is intended for self-testing outside the body (in vitro diagnostic use) by people with diabetes at home as an aid to monitor the effectiveness of diabetes control.

  • Página 9: Test Principle

    Test principle Glucose in the blood sample mixes with the enzyme FAD-GDH (refer to page 104) in the test strip and a small electric current is produced. The strength of this current changes with the amount of glucose in the blood sample. Your meter measures the current, calculates your blood glucose level, displays the blood glucose result, and stores it in its memory.
  • Página 10 This page left blank intentionally.
  • Página 11 The OneTouch Verio IQ® Blood Glucose Monitoring System Included with your kit: Available separately:...
  • Página 12 OneTouch Verio® Level 3 (Mid) Control Solution* OneTouch Verio® Level 4 (High) Control Solution* OneTouch Verio® Test Strips* NOTE: • The OneTouch® Delica® Lancing Device uses ONLY OneTouch® Delica® Lancets. If another type of lancing device was included, see the separate instructions for that lancing device.

  • Página 13: Setting Up Your System

    Setting up your system Getting to know your OneTouch Verio IQ® Blood Glucose Monitoring System Meter Test strip port Insert test strip here to turn meter on Battery icon Indicates battery Display power remaining mg/dL is the pre-set unit of...

  • Página 14: Test Strip

    Setting up your system Test strip Channel to apply sample Silver prongs Insert into test strip port Turning your meter on Press and hold until the start-up screen appears. Once the start-up screen is displayed, release Verio IQ m CAUTION If you see any missing pixels within the start-up screen, there may be a problem with...
  • Página 15 Setting up your system After the start-up screen, the Main Menu is displayed. 9:00am Apr 01 A blue bar highlights the current selection on the My History meter display. Pattern Log Settings Example Main Menu with Settings highlighted Using the display backlight The backlight comes on automatically whenever the meter is turned on.

  • Página 16: Basic Settings

    Setting up your system Basic settings Setting the meter language, time and date Before using your meter for the first time, you should check these settings. When you turn on the meter for the first time, you will automatically start at the Set Language screen.

  • Página 17: Set The Date

    Setting up your system NOTE: The time and date formats are pre-set. You cannot change these settings. 2. Set the time of day In the Set Time screen Set Time press to set the hour and press . Repeat this step to set the minutes.
  • Página 18 Setting up your system 4. Confirm your settings If your settings are correct Settings press to highlight Done and press Time: 12:45pm Date: Apr 23 2011 If a setting is not correct, Language: English highlight the incorrect setting Tool Settings and press to return to that setting screen.

  • Página 19: Tool Settings

    Setting up your system Tool settings The meter has several features that provide information that can help you manage your diabetes. High/Low Patterns – Lets you Tool Settings know if your blood glucose levels are developing a high or Tagging: low pattern.
  • Página 20 Setting up your system • Use care when adding tags to your blood glucose results. Incorrect tagging can cause the information displayed in high pattern messages to be inaccurate and/or misinterpreted. • The High/Low Patterns feature uses your meter’s time and date settings to identify patterns.
  • Página 21 Setting up your system To turn this feature on or off, Alerts press to highlight your selection and press Of f Track patterns and receive alerts. If the feature is turned on, Tool Settings highlight High/Low Limit on the Tool Settings screen and Tagging: press High/Low Patterns...
  • Página 22 Setting up your system On the High/Low Limit screen, High/Low Limit highlight Low Limit and press Low Limit: High Limit: The Low Limit is highlighted. Low Limit Press to select a value for your low limit and press mg/dL Set to track and get alerts for low glucose patterns.
  • Página 23 Setting up your system Next, on the High/Low Limit High Limit screen, highlight High Limit Before Meal: and press The High Limit is highlighted. mg/dL Press to select a This only applies value for your high limit and to glucose results press with Tag "Before meal".
  • Página 24 Setting up your system Turn the Tagging feature on or off After testing, you can add tags Tool Settings to your blood glucose results. See pages 55–59 for more Tagging: information. High/Low Patterns Alerts: High/Low Limit Highlight Tagging on the Tool Settings screen and press NOTE: “Before meal”...
  • Página 25 Setting up your system Adjusting settings after setting up the meter for the first time At any time, you can adjust the settings in your meter. 12:45pm Apr 23 My History Highlight Settings on the Main Menu screen and press Pattern Log Settings Settings...
  • Página 26 Setting up your system Checking the meter serial number and software version The meter serial number and software version are stored in your meter and you can check this information at any time. Highlight Meter Info on the Settings Settings screen and press Time: 9:00am Date: Apr 01 2011...
  • Página 27 Setting up your system Turning your meter off after setup There are two ways to turn your meter off: • Press and hold for several seconds until the meter turns off. • Your meter will turn off by itself if left alone for two minutes.

  • Página 28: Taking A Test

    • Use only OneTouch Verio® Test Strips. • Unlike some blood glucose meters, no separate step to code your OneTouch Verio IQ® System is required. • Make sure your meter and test strips are about the same temperature before you test.
  • Página 29 See Care and maintenance, page 76. m CAUTION • The OneTouch Verio IQ® Blood Glucose Monitoring System should not be used for patients within 24 hours of receiving a D-xylose absorption test as it may cause inaccurately high results.
  • Página 30 Taking a test m CAUTION • Do Not use your test strips if your vial is damaged or left open to air. This could lead to error messages or inaccurate results. Contact Customer Service at 1 888 567-3003 (English) (Available 7 days a week, 8 a.m. – 8 p.m. Eastern Time) immediately if the test strip vial is damaged.

  • Página 31: Protective Cover

    (For fingertip Cupped Side of sampling) Protective Cover NOTE: The OneTouch® Delica® Lancing Device uses ONLY OneTouch® Delica® Lancets. If the lancing device shown here is different from the device included in your kit, please see the separate insert for your lancing device.
  • Página 32 Taking a test m CAUTION To reduce the chance of infection and disease spread by blood: • Make sure to wash the sample site with soap and warm water, rinse and dry before sampling. • The lancing device is intended for a single user. Never share a lancet or lancing device with anyone.
  • Página 33 Taking a test Getting a blood sample from the fingertip Choose a different puncture site each time you test. Repeated punctures in the same spot may cause soreness and calluses. Before testing, wash your hands thoroughly with warm, soapy water. Rinse and dry completely. 1.
  • Página 34 Taking a test Twist the protective cover one full turn until it separates from the lancet. Save the protective cover for lancet removal and disposal. See pages 42–44. 3. Replace the lancing device cap Place the cap back onto the device; turn clockwise to secure the cap.
  • Página 35 Taking a test 4. Adjust the depth setting The lancing device has seven puncture depth settings, numbered 1 through 7. Smaller numbers are for a shallower puncture and the larger numbers are for a deeper puncture. Shallower punctures work for children and most adults.
  • Página 36 Taking a test 5. Cock the lancing device Slide the cocking control back until it clicks. If it does not click, it may already have been cocked when you inserted the lancet. 6. Insert a test strip to turn the meter on Insert a test strip into the Silver prongs test strip port with the gold...
  • Página 37 Taking a test When the Apply Blood screen appears on the display, you can apply your blood sample to either side of the test strip. 7. Puncture your finger Hold the lancing device firmly against the side of your finger. Press the release button.
  • Página 38 Taking a test 8. Get a round drop of blood Gently squeeze and/or massage your fingertip until a round drop of blood forms on your fingertip. Approximate size If the blood smears or runs, Do Not use that sample. Dry the area and gently squeeze another drop of blood or puncture a new site.
  • Página 39 Taking a test Applying blood and reading results 1. Apply the sample to the test strip You can apply blood to either side of the test strip. Apply your sample to the opening of the channel. Be sure to apply your sample immediately after you get a drop of blood.
  • Página 40 Taking a test Holding the meter at a slight angle, guide the channel to the blood drop. Channel When it touches your sample, the test strip wicks blood into the channel.
  • Página 41 Taking a test 2. Wait for the channel to fill completely The blood drop will be drawn into the narrow channel. The channel should fill completely. The channel turns red and the meter will count down from 5 to 1. Blood should not be applied on the top of the test strip or to the top edge of the test strip.
  • Página 42 Taking a test • Do Not move the test strip in the meter during a test or you may get an error message or the meter may turn off. • Do Not remove the test strip until the result is displayed or the meter will turn off.
  • Página 43 Taking a test After getting a blood glucose result Once you have your blood glucose result, you may: • Attach a Tag to this result if the Tagging feature is turned on (see pages 55–59). • Press and hold to return to the Main Menu. •...
  • Página 44 Taking a test 2. Cover the exposed lancet tip Before removing the lancet, place the lancet protective cover on a hard surface then push the lancet tip into the cupped side of the cover. 3. Eject the lancet Slide the ejection control forward until the lancet comes out of the lancing device.
  • Página 45 Taking a test 4. Replace the lancing device cap Place the cap back onto the device; turn clockwise to secure the cap. It is important to use a new lancet each time you obtain a blood sample. This will help prevent infection and sore fingertips. Do Not overtighten.
  • Página 46 Taking a test Interpreting unexpected test results Refer to the following cautions whenever your blood glucose results are higher or lower than what you expect. m CAUTION Low blood glucose results If your blood glucose result is below 70 mg/dL or is shown as EXTREME LOW GLUCOSE, it may mean hypoglycemia (low blood glucose).
  • Página 47 Taking a test m CAUTION High blood glucose results EXTREME HIGH GLUCOSE is displayed when your blood glucose result is over 600 mg/dL. You may have severe hyperglycemia (very high blood glucose). Re-test your blood glucose level. If the result is EXTREME HIGH GLUCOSE again, this indicates a severe problem with your blood glucose control.

  • Página 48: Testing With Control Solution

    Taking a test Testing with control solution OneTouch Verio® Control Solution is used to check that the meter and test strips are working together properly and that the test is performing correctly. (Control solution is available separately.) NOTE: • Use only OneTouch Verio® Control Solution, Level 3 (Mid) or Level 4 (High), with your OneTouch Verio IQ®...
  • Página 49 Taking a test m CAUTION • Do Not swallow or ingest control solution. • Do Not apply control solution to the skin or eyes as it may cause irritation. • Do Not use control solution after the expiration date (printed on the vial label) or the discard date, whichever comes first, or your results may be inaccurate.
  • Página 50 Taking a test Performing a control solution test 1. Insert a test strip Silver prongs to turn the meter on Test strip port Wait for the Apply Blood screen to appear on the display. NOTE: The same Apply Blood screen that appears during a blood glucose test also appears during a control solution test.
  • Página 51 Taking a test 2. Prepare the control solution Remove the vial cap and place it on a flat surface with the top of the cap pointing Squeeze the vial to discard the first drop. Example Level 3 (Mid) Control Solution Wipe both the tip of the control solution vial and the top of the cap with a clean,...
  • Página 52 Taking a test Then, squeeze a drop into the small well on the top of the cap or onto another clean, non-absorbent surface. 3. Apply the control solution Hold the meter so that the side edge of the test strip is at a slight angle to the drop of control solution.
  • Página 53 Taking a test 4. Read your result The meter will count down from 5 to 1. Your result is displayed along with the date, time, unit of measure, and the words Control solution. The meter automatically marks the result as a control solution test.
  • Página 54 (High) Control Solution ranges printed on its label. Compare the result displayed on the meter to either the OneTouch Verio® Level 3 (Mid) and OneTouch Verio® Level 4 Level 3 (Mid) (High) Control Solution range 102–138 mg/dL Control Range printed on the test strip vial, Level 4 (High) 298–403 mg/dL...
  • Página 55 Taking a test 6. Cleaning Clean the top of the control solution cap with a clean, damp tissue or cloth. Control solution results can be seen when reviewing past results, but are not included in result averages. m CAUTION • If you continue to get control solution results that fall outside the range printed on the test strip vial, Do Not use the meter, test strips, or control solution.

  • Página 56: Attaching Tags To Your Blood Glucose Results

    Attaching tags to your blood glucose results Your OneTouch Verio IQ® Meter allows you to attach a Before meal or After meal tag to your current blood glucose result. • A Before meal blood glucose test is taken just before the start of your meal.
  • Página 57 Attaching tags to your blood glucose results Adding or changing a tag To add tags, the Tagging feature must be turned on (see page 23). Adding a tag After testing and your blood Apr 01 11:45am glucose result is displayed, Before meal and After meal appear on the meter display.
  • Página 58 Attaching tags to your blood glucose results 1. Press to highlight Before meal or After meal and press If you do not want to tag this blood glucose result, simply Apr 01 11:45am press to return to the result screen or press and hold go to the Main Menu.
  • Página 59 Attaching tags to your blood glucose results Adding or changing a tag on your last result Choose My History from the Main Menu and press 11:45am Apr 01 (see Reviewing past results, pages 60–61). My History Pattern Log Settings Next highlight Last Result and My History press Last Result:...
  • Página 60 Attaching tags to your blood glucose results To add a tag highlight Last Result Before meal or After meal Apr 01 1:45am and press mg/dL A er meal Before meal A er meal Menu To change a tag, highlight the Last Result existing tag, press Apr 01...

  • Página 61: Reviewing Past Results, Averages And High/Low Pattern Messages

    Reviewing past results, averages and high/low pattern messages Your meter stores your most recent 750 blood glucose and 9:00am Apr 01 control solution test results and displays the blood glucose My History results in several ways. If your meter is off, press Pattern Log and hold until the start-up...
  • Página 62 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages My History My History From the My History menu, Last Result: choose: 104 mg/dL - Last Result Results Log - Results Log Averages - Averages Date Time Last Result The meter will display your Last Result most recent result.
  • Página 63 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages Results Log Results Log mg/dL The meter will display up to six Tue, Apr 01 results at a time, starting with the most recent. 9:03am 7:00am Press to move backward Mon, Mar 31 to move forward 8:29pm through your results.
  • Página 64 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages To view details of an individual Result Detail result, press Apr 01 9:03am highlight the result, then press To return to the previous mg/dL screen, press A er meal Press to return to the Main Menu.
  • Página 65 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages Averages Averages For each of the 7, 14, 30, and mg/dL 7 Days 90 day periods leading up to 24 Results the current date, the meter will 14 Days display the number of results 52 Results and the average of those 30 Days...
  • Página 66 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages If you do not have results in the past 7, 14, 30, and 90 day periods, the number next to Results will be zero and dashes will appear in the mg/dL column. In result averages, an EXTREME HIGH GLUCOSE result is always counted as 600 mg/dL, and an EXTREME LOW GLUCOSE result is always counted as 20 mg/dL.
  • Página 67 Always consult your health care professional before making significant changes to your diabetes care plan. Every time you test your blood glucose, your OneTouch Verio IQ® Meter searches for any new patterns that have developed over the past 5 days. Patterns are identified based on the time of day the test was taken.
  • Página 68 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages To receive high or low pattern messages with your blood glucose results, the High/Low Pattern and Tagging features must be turned on (see pages 18–23). • Once a result is used in a pattern it will not be used again in future pattern messages.
  • Página 69 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages m CAUTION • High and low pattern messages are based on values you set in the meter (see pages 18–22). These Messages are different from EXTREME HIGH GLUCOSE and EXTREME LOW GLUCOSE Warnings that appear whenever your blood glucose level is above 600 mg/dL or below 20 mg/dL.
  • Página 70 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages Low Pattern Message Low Pattern In this example, the Low Apr 01 1:45pm Pattern message indicates that Looks like your you had at least one blood glucose has been glucose result on any 2 of the running LOW past 5 consecutive days that around this time.
  • Página 71 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages High Pattern Message High Pattern In this example, the High Apr 01 1:45pm Pattern message indicates that Heads Up. you had at least one blood Your Before meal glucose result on any 3 of the glucose has been past 5 consecutive days that running HIGH...
  • Página 72 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages When any High or Low Pattern message has not been viewed, 9:00am Apr 01 Pattern Log appears on the Main Menu along with the My History number of unread messages. This reminds you to view Pattern Log your messages.
  • Página 73 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages To view details about the Low Pattern individual results that resulted Apr 01 1:45pm in the High or Low Pattern message, highlight Get Details Looks like your glucose has been and press running LOW around this time.
  • Página 74 To learn more about diabetes management tools available to you, contact LifeScan, visit www.OneTouch.com or contact Customer Service at 1 888 567-3003 (English) (available 7 days a week, 8 a.m. - 8 p.m. Eastern Time).
  • Página 75 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages Once the command to start the download is sent from the PC Connected computer to the meter, the meter display will show PC Connected indicating that the meter is in communication mode. Battery Charging NOTE: When the meter is connected to a computer, the...
  • Página 76 Reviewing past results, averages and high/low pattern messages This page left blank intentionally.

  • Página 77: Care And Maintenance

    Care and maintenance Storing your system Store your meter, test strips, control solution and other items in your carrying case. Keep in a cool, dry place between 41°F and 86°F. Keep all items away from direct sunlight and heat. Cleaning and disinfection Cleaning and disinfection are different and both should be performed.
  • Página 78 Care and maintenance Cleaning your meter, lancing device, and cap The meter, lancing device, and cap should be cleaned whenever they are visibly dirty. For cleaning, obtain regular strength liquid dish soap and sterile gauze where you purchase household cleaning products. Prepare a mild detergent solution by stirring ½...
  • Página 79 Clorox® Germicidal Wipes* containing 0.55% sodium hypochlorite as the active ingredient have been shown to be safe for use with the OneTouch Verio IQ® System. Obtain them from retail websites offering disinfection products. For more information on purchase options, visit www.OneTouch.com/disinfection or call Customer...
  • Página 80 Care and Maintenance Be sure to squeeze out any excess liquid before you wipe the meter. Hold the meter with the test strip port pointed down. Use a Clorox® Germicidal Wipe to wipe the outside of the meter, lancing device, and cap until the surface is damp.
  • Página 81 Customer Service at 1 888 567-3003 (English) (available 7 days a week, 8 a.m. - 8 p.m. Eastern Time). The OneTouch Verio IQ® System withstood cleaning and disinfection cycles well in excess of LifeScan’s recommendation. See table below for more details.
  • Página 82 Care and Maintenance Though not observed in the course of testing, examples of damage to the meter may include fogged display, cracked housing or lens, illegible labels, buttons not working, or meter malfunction (such as repeated error messages). Examples of damage to the lancing device and cap may include cracking, illegible depth setting numbers, and lancing device malfunction (such as failure to load, cock or release).
  • Página 83 Battery (recharging) Battery Your OneTouch Verio IQ® Meter uses a rechargeable battery. When fully charged, the meter will perform blood glucose or control solution tests for about 6 to 8 weeks before recharging is needed. NOTE: When the battery can no longer hold a charge, the meter needs to be replaced.

  • Página 84: Battery Power Indicator

    Battery (recharging) Battery power indicator When your meter is on, a battery icon always appears in the top right corner of the display that shows the strength of the battery. Full Power 9:00am Apr 01 30–85% Power My History Low Power Pattern Log (icon flashes) Very Low Power...
  • Página 85 Both the mini USB cable and AC adapter are included in your kit. m CAUTION • Only use the OneTouch® mini USB cable and AC adapter with the OneTouch Verio IQ® Meter. If you misplace the mini USB cable or AC adapter, call Customer Service at 1 888 567-3003 (English) (available 7 days a week, 8 a.m.
  • Página 86 Battery (recharging) 1. Connect the end of the mini USB cable to the meter Start with the meter turned off. Insert the mini USB cable into the data/battery charging port located on the bottom of your meter. 2. Plug the cable into the power source Plug the other end of the cable to the USB port on your computer.
  • Página 87 Battery (recharging) m WARNING To avoid a possible shock, Do Not insert a test strip while the battery is charging. NOTE: • Using the mini USB cable or AC adapter fully charges the batteries in about 2 hours. • If using the USB port on your computer to charge the battery, be sure the computer is turned on and not in standby mode.

  • Página 88: Charge The Battery

    Battery Charging When the meter is connected to a computer and you have PC Connected installed Diabetes OneTouch® Management Software (see pages 73–74), PC Connected also appears on the meter display. Battery Charging NOTE: • Using either charging option, Battery Charging must appear or the meter battery is not charging.
  • Página 89 Battery (recharging) 4. Complete the charge When the charge is completed (about 2 hours when charging an empty battery) the Charge Complete screen appears. Remove the mini USB cable from the meter before turning the meter on or before you take a test.
  • Página 90 Battery (recharging) Rapid charging If the battery power is too low to take a blood glucose test, you can connect the meter (USB or AC adapter) for a rapid charge. Rapid Battery Charging Rapid Battery appears on the display for Charging approximately 60 seconds to indicate the meter is in rapid...
  • Página 91 Troubleshooting Troubleshooting The OneTouch Verio IQ® Meter displays messages when there are problems with the test strip, with the meter, or when your glucose levels are above 600 mg/dL or below 20 mg/dL. Improper use may cause an inaccurate result without producing an error message.
  • Página 92 Troubleshooting What it means Warning You may have a very high blood glucose level (severe EXTREME hyperglycemia), over HIGH GLUCOSE 600 mg/dL. (above 600mg/dL) What to do Re-test your blood glucose level. If the result is EXTREME HIGH GLUCOSE again, obtain and follow instructions from your health care professional right away.
  • Página 93 Troubleshooting What it means Warning Meter is too hot (above 111°F) to work correctly. Temperature too high. Out of operating range. What to do See Owner's Booklet. Move the meter and test strips to a cooler area. Insert a new test strip when the meter and test strips are within the operating range (43–111°F).
  • Página 94 Troubleshooting What it means Warning Meter is too cold (below 43°F) to work correctly. Temperature too low. Out of operating range. What to do See Owner's Booklet. Move the meter and test strips to a warmer area. Insert a new test strip when the meter and test strips are within the operating range (43–111°F).
  • Página 95 Troubleshooting What it means ERROR 1 There is a problem with the meter. Meter problem. What to do Contact Customer Service. Do Not use the meter. Contact Customer Service at 1 888 567-3003 (English) (available 7 days a week, 8 a.m. – 8 p.m. Eastern Time). What it means ERROR 2 Error message could be caused...
  • Página 96 Troubleshooting What it means ERROR 3 The sample was applied before the meter was ready. Meter was not ready. Retest with a new strip. What to do Repeat the test with a new test strip. Apply a blood or control solution sample only after Apply Blood appears on the display.
  • Página 97 Troubleshooting What it means ERROR 4 One of the following may apply: • Not enough blood or control solution was applied or more Strip f ill problem. Retest with a was added after the meter new strip. began to count down. •...
  • Página 98 Troubleshooting What it means ERROR 5 The meter has detected a problem with the test strip. Strip problem. Possible cause is test strip Retest with a damage. new strip. What to do Repeat the test with a new test strip; see blood application (pages 38–41) or control solution testing (pages 47–54).
  • Página 99 Troubleshooting What it means Battery power is low but there is still enough power to perform a test. Low Battery Charge soon. What to do Press to continue but recharge the battery as soon as possible. What it means Battery power is extremely low but there is still enough power to perform a test.
  • Página 100 Troubleshooting What it means Warning There is not enough battery power to perform a test. What to do Battery Empty Recharge the battery now. Charge now. If you need to test your blood glucose right away, use the rapid charging option (see page 89 for more information on rapid charging).
  • Página 101 Troubleshooting What it means Warning One of the following may apply: • No result in memory, such as Result not the first time use of the meter available. or after downloading all data to a computer. • Your meter was unable to recall this result.
  • Página 102 Troubleshooting What it means Results Log mg/dL Your meter was unable to recall Tue, Apr 01 this result. This result will not be included in result averages. 7:03am 12:00pm 6:57am What to do Mon, Mar 29 Contact Customer Service 12:00pm at 1 888 567-3003 (English) (available 7 days a week, 8 a.m.

  • Página 103: Detailed Information About Your System

    Comparing meter results to laboratory results Results obtained from the OneTouch Verio IQ® Meter and laboratory tests are reported in plasma-equivalent units. However, your meter result may differ from your lab result due to normal variation. A result from your OneTouch Verio IQ®...
  • Página 104 • Do Not eat for at least 8 hours before you test your blood. • Take your meter and testing supplies with you to the lab. Testing with your OneTouch Verio IQ® Meter at the lab: • Test within 15 minutes of the lab test.

  • Página 105: Technical Specifications

    Detailed information about your system Technical Specifications Reported result range 20–600 mg/dL Calibration Plasma-equivalent Sample Fresh capillary whole blood Sample volume 0.4 µL Test time 5 seconds Assay method FAD-GDH (flavin adenine dinucleotide dependent glucose dehydrogenase) Power source Rechargeable 3.7 Volt lithium polymer battery Expected meter 6 to 8 weeks in between...
  • Página 106 Detailed information about your system Technical Specifications Automatic shutoff Two minutes after last action Size 3.46 x 1.85 x 0.47 inches Weight Approximately 1.66 ounces Operating ranges Temperature: 43–111°F Relative humidity: non-condensing 10–90% Altitude: up to 10,000 feet Hematocrit: 20–60% Battery type Rechargeable, non-serviceable, 150mAh, 3.7 Volt DC nominal,...
  • Página 107 75 mg/dL, and within 20% of a laboratory method when the glucose concentration is 75 mg/dL or higher. Samples from 100 patients were tested using both the OneTouch Verio IQ® System and the YSI 2300 Glucose Analyzer laboratory instrument.
  • Página 108 Glucose Range Percent (and number) of meter results that match the laboratory test Within ±15 mg/dL or ±20% 100% (300/300) Therefore, 100% of the total results obtained with the OneTouch Verio IQ® System achieved the goal suggested by the diabetes experts.
  • Página 109 Detailed information about your system Regression Statistics Samples were tested in duplicate on each of three test strip lots. Results indicate that the OneTouch Verio IQ® System compares well with a laboratory method. # of # of Slope Intercept Subjects...
  • Página 110 Detailed information about your system Precision Within Run Precision (300 Venous Blood Tests) Target Mean Standard Coefficient Glucose Glucose Deviation of Variation (mg/dL) (mg/dL) (mg/dL) 42.39 1.21 2.86 97.43 1.84 1.89 130.24 2.49 1.91 196.15 3.96 2.02 330.34 7.39 2.24 Results show that the greatest variability observed between test strips when tested with blood is 2.86% or less Total Precision (600 Control Solution Tests)
  • Página 111 Detailed information about your system Fingertip Results for Glucose Concentrations <75 mg/dL Percent (and number) of meter results that match the laboratory test Within Within Within ±5 mg/dL ±10 mg/dL ±15 mg/dL 58.1% 100% 100% (18 of 31) (31 of 31) (31 of 31) Fingertip Results for Glucose Concentrations >...
  • Página 112 Detailed information about your system Guarantee LifeScan guarantees that the OneTouch Verio IQ® Meter will be free of defects in material and workmanship for three years, valid from the date of purchase. The guarantee extends only to the original purchaser and is not transferable.
  • Página 113 Index AC adapter 11, 84, 85 Averages Backlight 14, 35 Basic settings Battery (charging) Battery Empty message Buttons on meter Charging port 12, 85 Cleaning your meter, lancing device, and cap 76, 77 Comparing meter results to laboratory results Control solution, discard and expiration dates 47, 48 Control solution, testing Data port...
  • Página 114 Index Hypoglycemia 45, 90 Infection, reduce the chance Intended use Kit components Lancing device 11, 30 Language, setting Low Battery icon 3, 83 Low Battery message Main Menu screen 14, 60 mg/dL 12, 41, 104 Mini USB cable 11, 73, 84, 85 Pattern messages 18, 66 Plasma calibration...
  • Página 115 Index Time setting Tool settings Turning meter off 26, 42 Turning meter on 13, 35, 49, 60 Unexpected blood glucose results Unit of measure 12, 41, 104 Unusual red blood cell count (hematocrit) Very low battery message...
  • Página 116 Notes...
  • Página 117 Notes...
  • Página 118 Notes...
  • Página 119 Notes...
  • Página 122 Such a license is granted only when the device is used with OneTouch® Verio™ Test Strip. No test strip supplier other than LifeScan is authorized to grant such a license.
  • Página 123 Sistema de supervisión de glucosa en sangre Manual del propietario Instrucciones de uso. AW 06703306A...
  • Página 124 Sistema de supervisión de glucosa en la sangre Manual del propietario...
  • Página 125 ¡Gracias por elegir OneTouch®! El sistema de supervisión de glucosa en la sangre OneTouch Verio IQ® es una de las últimas innovaciones de productos de OneTouch®. Cada medidor OneTouch® está diseñado para facilitar las pruebas de glucosa en la sangre y para ayudarle a controlar la diabetes.
  • Página 126 Símbolos Precauciones y advertencias. Consulte la información sobre seguridad en el Manual del propietario y en los prospectos que se suministraron con su sistema. Corriente continua Consulte el modo de empleo Batería con carga completa Batería con 30 a 85% de carga Batería baja Batería muy baja Tag Antes de comer...
  • Página 127 Índice Configuración del sistema Cómo realizar una prueba - Realización de pruebas de glucosa en la sangre - Prueba con solución de control Cómo adjuntar los tags a los resultados de glucosa en la sangre Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Cuidado y mantenimiento...
  • Página 128 Batería (recarga) Solución de problemas Información detallada acerca del sistema Índice...

  • Página 129: Antes De Comenzar

    OneTouch Verio® y las soluciones de control OneTouch Verio®. NOTA: antes de usar el medidor OneTouch Verio IQ®, debe cargar la batería. Consulte las instrucciones en las páginas 82 a 89. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD •...

  • Página 130: Uso Recomendado

    (2010) http://www.cdc.gov/injectionsafety/Fingerstick-DevicesBGM.html. Uso recomendado El sistema de supervisión de glucosa en la sangre OneTouch Verio IQ® está diseñado para realizar una medición cuantitativa de la glucosa (azúcar) en la sangre completa capilar recién extraída de la punta del dedo. El sistema está diseñado para que lo utilice un solo paciente y no se debe utilizar para realizar pruebas en varios pacientes.

  • Página 131: Principio De La Prueba

    Principio de la prueba La glucosa de la muestra de sangre se mezcla con la enzima GDH-FAD (consulte la página 104) contenida en la tira reactiva y se produce una pequeña corriente eléctrica. La potencia de esta corriente cambia según la cantidad de glucosa contenida en la muestra de sangre.
  • Página 132 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
  • Página 133 Sistema de supervisión de glucosa en la sangre OneTouch Verio IQ® Incluido en el kit: Se venden por separado:...
  • Página 134 Si se incluye algún otro tipo de dispositivo de punción, consulte las instrucciones por separado para dicho dispositivo. *Las soluciones de control y las tiras reactivas OneTouch Verio® se venden por separado. Solicite solución de control donde compre las tiras reactivas.

  • Página 135: Configuración Del Sistema

    Configuración del sistema Familiarícese con el sistema de supervisión de glucosa en la sangre OneTouch Verio IQ® Medidor Puerto de tiras reactivas Inserte la tira reactiva aquí para encender el medidor Icono de batería Indica carga Pantalla remanente de batería...

  • Página 136: Tira Reactiva

    Configuración del sistema Tira reactiva Canal para aplicar la muestra Puntas plateadas Insértelas en el puerto de tiras reactivas Encendido del medidor Mantenga presionado hasta que aparezca la pantalla de inicio. Luego de que aparezca la pantalla de inicio, suelte el botón Verio IQ m PRECAUCIÓN...

  • Página 137: Cómo Utilizar La Retroiluminación De La Pantalla

    Configuración del sistema Luego de que aparezca la pantalla de inicio, se mostrará 9:00am Abr 01 el Menú principal. Una barra azul resalta la Mi historial selección actual en la pantalla del medidor. Tendencias Ajustes Ejemplo Menú principal donde la selección Configuraciones está...

  • Página 138: Configuraciones Básicas

    Configuración del sistema Configuraciones básicas Cómo configurar el idioma, la hora y la fecha del medidor Antes de utilizarlo por primera vez, debe revisar estas configuraciones. Cuando encienda el medidor por primera vez, automáticamente aparecerá la pantalla Configure idioma. 1. Escoja un idioma En la pantalla Config.

  • Página 139: Configure La Hora Del Día

    Configuración del sistema NOTA: los formatos de hora y fecha están predeterminados. No es posible cambiar estas configuraciones. 2. Configure la hora del día En la pantalla Configurar Configurar hora hora, presione para configurar la hora y presione . Repita este paso para : 45 pm configurar los minutos.

  • Página 140: Configurar Ahora

    Configuración del sistema 4. Confirme sus configuraciones Si sus configuraciones son Configuración correctas, presione para resaltar Completo y Hora: 12:45pm presione Abr 23 2012 Fec. Si una configuración no Español Idioma: es correcta, resalte la Herramientas configuración incorrecta y Info del medidor presione para regresar a esa pantalla de configuración.

  • Página 141: Configuraciones De Herramientas

    Configuración del sistema Configuraciones de herramientas El medidor tiene diversas funciones que dan información para ayudarle a controlar la diabetes. Tendencias. Le informa si sus Herramientas niveles de glucosa en la sangre están desarrollando un patrón Marcación Activ. alto o bajo. Tendencia alta/baja Marcas.
  • Página 142 Configuración del sistema • Tenga cuidado cuando agregue tags a sus resultados de glucosa en la sangre. La colocación de tags incorrectos puede hacer que la información mostrada en mensajes de patrones altos sea inexacta y/o malinterpretada. • La función Patrones altos/bajos utiliza las configuraciones de la hora y la fecha de su medidor para identificar los patrones.
  • Página 143 Configuración del sistema Para encender o apagar esta Alertas función, presione fin de resaltar su selección y Activ. presione Desact. Detectar tendencias y recibir alertas Si la función está encendida, Herramientas resalte Límites en la pantalla Herramientas y presione Activ. Marcación NOTA: Tendencia alta/baja...

  • Página 144: Configuración Del Sistema

    Configuración del sistema En la pantalla Límites, resalte Límit. alto/bajo Límite bajo y presione Límite bajo: Límite alto: Se resalta Límite bajo. Límite bajo Presione para seleccionar un valor para su límite bajo y presione mg/dL Configurar lím. bajo para detectar tend. de glucosa bajas.
  • Página 145 Configuración del sistema Luego, en la pantalla Límites, Límite alto resalte Límite alto y presione Antes Comer: Se resalta Límite alto. Presione mg/dL para seleccionar un valor para su límite alto y Solo para resultados glucosa presione con marcador "antes de comer". NOTA: para configurar un límite Alto antes de comer, la función Colocación de tags debe estar encendida (consulte la página 23).

  • Página 146: Encienda O Apague La Función Colocación De Tags Herramientas

    Configuración del sistema Encienda o apague la función Colocación de tags Herramientas Después de realizar una prueba, puede agregar tags Marcación Activ. a sus resultados de glucosa en la sangre. Para obtener Tendencia alta/baja más información, consulte las Activ. Alertas: páginas 55 a 59.

  • Página 147: Ajuste De Configuraciones Después De Configurar El Medidor Por Primera Vez

    Configuración del sistema Ajuste de configuraciones después de configurar el medidor por primera vez Usted puede ajustar las configuraciones de su medidor 12:45pm Abr 23 en cualquier momento. Mi historial Resalte Configuración en la Tendencias pantalla del Menú principal y presione Ajustes Configuración...
  • Página 148 Configuración del sistema Consulta del número de serie del medidor y de la versión del programa El número de serie del Configuración medidor y la versión del programa están almacenados 9:00am Hora: en su medidor y puede Abr 01 2012 Fec.

  • Página 149: Apagado Del Medidor Después De Configurarlo

    Configuración del sistema Apagado del medidor después de configurarlo Existen dos formas de apagar el medidor: • Mantenga presionado varios segundos hasta que el medidor se apague. O bien, • Su medidor se apagará solo si lo deja sin usar durante dos minutos.

  • Página 150: Cómo Realizar Una Prueba

    • Use solamente tiras reactivas OneTouch Verio®. • A diferencia de otros medidores de glucosa en la sangre, no se necesita ningún paso que codifique el sistema OneTouch Verio IQ®. • Antes de realizar la prueba, asegúrese de que el medidor y las tiras reactivas estén aproximadamente a la misma temperatura.
  • Página 151 Consulte la sección Cuidado y mantenimiento, página 76. m PRECAUCIÓN • El sistema de supervisión de glucosa en la sangre OneTouch Verio IQ® no debe utilizarse dentro de las 24 horas de que el paciente haya recibido una prueba de absorción de D-xilosa, pues...
  • Página 152 Cómo realizar una prueba m PRECAUCIÓN • No utilice las tiras reactivas si el frasco está dañado o quedó abierto. Esto puede producir mensajes de error o resultados inexactos. Comuníquese de inmediato con el Servicio al Cliente al 1 888 567-3010 (Español) (los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m., hora del este) si el frasco de las tiras reactivas está...

  • Página 153: Dispositivo De Punción Onetouch® Delica

    NOTA: El dispositivo de punción OneTouch® Delica® usa SOLAMENTE las lancetas OneTouch® Delica®. Si el dispositivo de punción que aquí se muestra es diferente al dispositivo incluido en su kit, consulte el prospecto por...
  • Página 154 Cómo realizar una prueba m PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de infección y de enfermedades que se transmiten por la sangre: • Asegúrese de lavar el lugar de extracción de la muestra con agua tibia y jabón antes de extraer la muestra. •...

  • Página 155: Inserte Una Lanceta Estéril En El Dispositivo De Punción

    Cómo realizar una prueba Obtención de una muestra de sangre de la punta del dedo Elija un lugar de punción diferente cada vez que realice una prueba. Los pinchazos repetidos en el mismo lugar pueden producir dolor o inflamación y callosidades. Antes de realizar la prueba, lávese bien las manos con agua tibia y jabón.
  • Página 156 Cómo realizar una prueba Dé a la cubierta protectora un giro completo hasta que se separe de la lanceta. Guarde la cubierta protectora para retirar y desechar las lancetas. Consulte las páginas 42 a 44. 3. Vuelva a colocar la tapa del dispositivo de punción Coloque la tapa nuevamente en el dispositivo de punción.

  • Página 157: Ajuste La Configuración De Profundidad

    Cómo realizar una prueba 4. Ajuste la configuración de profundidad El dispositivo de punción tiene siete configuraciones de profundidad de la punción, numeradas del 1 al 7. Los números más bajos son para punciones más superficiales y los números más altos son para punciones más profundas.

  • Página 158: Trabe El Dispositivo De Punción

    Cómo realizar una prueba 5. Trabe el dispositivo de punción Deslice el control de trabado hacia atrás hasta que haga clic. Si no se oye un clic, es posible que ya se haya puesto en posición de carga cuando insertó la lanceta.

  • Página 159: Realice Una Punción En El Dedo

    Cómo realizar una prueba Cuando aparezca la pantalla Aplicar sangre, puede aplicar su muestra de sangre en cualquier lado de la tira reactiva. 7. Realice una punción en el dedo Sostenga firmemente el dispositivo de punción contra el costado del dedo.

  • Página 160: Extraiga Una Gota De Sangre

    Cómo realizar una prueba 8. Extraiga una gota de sangre Apriete suavemente o masajee la punta del dedo hasta que se forme en ella una gota redonda de sangre. Tamaño aproximado Si la sangre se corre o se desparrama, no utilice esa muestra.
  • Página 161 Cómo realizar una prueba Cómo aplicar la sangre y leer los resultados 1. Aplique la muestra en la tira reactiva Puede aplicar la sangre en cualquiera de los lados de la tira reactiva. Aplique su muestra en la hendidura del canal. Asegúrese de aplicar la muestra inmediatamente después de obtener la gota de sangre.
  • Página 162 Cómo realizar una prueba Sostenga el medidor levemente inclinado y acerque el canal hacia la gota de sangre. Canal Cuando la tira reactiva toca la muestra, absorbe la sangre en el canal.
  • Página 163 Cómo realizar una prueba 2. Espere a que el canal esté completamente lleno La gota de sangre se absorberá en el canal estrecho. El canal debe llenarse completamente. El canal se vuelve rojo y el medidor empezará una cuenta regresiva de 5 a 1. La sangre no debe aplicarse en la parte superior de la tira reactiva ni en su borde superior.

  • Página 164: Lea El Resultado En El Medidor

    Cómo realizar una prueba • No mueva la tira reactiva dentro del medidor durante una prueba porque ello puede generar un mensaje de error o el medidor puede apagarse. • No retire la tira reactiva hasta que aparezca el resultado o se apague el medidor.

  • Página 165: Después De Obtener Un Resultado De Glucosa En La Sangre

    Cómo realizar una prueba Después de obtener un resultado de glucosa en la sangre Una vez que tenga el resultado de la glucosa en la sangre, puede: • Colocar un tag a este resultado si la función de colocación de tags está encendida (consulte las páginas 55 a 59). O bien, •...

  • Página 166: Cubra La Punta Expuesta De La Lanceta

    Cómo realizar una prueba 2. Cubra la punta expuesta de la lanceta Antes de retirar la lanceta, coloque la cubierta protectora de la lanceta en una superficie dura y empuje la punta de la lanceta hacia el lado cóncavo de la cubierta. 3.
  • Página 167 Cómo realizar una prueba 4. Vuelva a colocar la tapa del dispositivo de punción Coloque la tapa nuevamente en el dispositivo de punción. Gírela a la derecha para asegurarla. Es importante usar una lanceta nueva cada vez que obtenga una muestra de sangre.

  • Página 168: Cómo Interpretar Resultados De Prueba Inesperados

    Cómo realizar una prueba Cómo interpretar resultados de prueba inesperados Consulte las siguientes precauciones siempre que los resultados de la glucosa en la sangre sean más altos o más bajos de lo que usted espera. m PRECAUCIÓN Resultados de glucosa baja en la sangre Si el resultado de la glucosa en la sangre es inferior a 70 mg/dL o aparece como GLUCOSA MUY BAJA, posiblemente se trate de hipoglucemia (bajo nivel de glucosa en la sangre).
  • Página 169 Cómo realizar una prueba m PRECAUCIÓN Resultados de glucosa alta en la sangre GLUCOSA MUY ALTA significa un resultado de glucosa en la sangre superior a 600 mg/dL. Esto podría indicar hiperglucemia grave (glucosa muy alta en la sangre). Vuelva a hacer la prueba de nivel de glucosa en la sangre. Si el resultado nuevamente es GLUCOSA MUY ALTA, esto indica un problema grave con el control de su glucosa en la sangre.

  • Página 170: Prueba Con Solución De Control

    Cómo realizar una prueba Prueba con solución de control La solución de control OneTouch Verio® se utiliza para comprobar el funcionamiento adecuado del medidor y de las tiras reactivas, y la prueba se está realizando correctamente (la solución de control se vende por separado).

  • Página 171: Realice Una Prueba Con La Solución De Control

    Cómo realizar una prueba m PRECAUCIÓN • No trague ni ingiera la solución de control. • No aplique solución de control sobre la piel ni los ojos ya que puede causar irritación. • No utilice solución de control después de la fecha de vencimiento (impresa en la etiqueta del frasco) o de la fecha de descarte, según la que ocurra primero, ya que los resultados obtenidos podrían ser inexactos.
  • Página 172 Cómo realizar una prueba Cómo realizar una prueba con solución de control Puntas plateadas 1. Inserte una tira reactiva para encender el medidor Puerto de tiras reactivas Espere a que aparezca la pantalla Aplicar sangre. NOTA: la misma pantalla Aplicar sangre que aparece durante una prueba de glucosa en la sangre también aparece durante una prueba con...

  • Página 173: Prepare La Solución De Control

    Cómo realizar una prueba 2. Prepare la solución de control Retire la tapa del frasco y colóquela sobre una superficie plana, con la parte superior apuntando hacia arriba. Apriete el frasco para desechar la primera gota. Ejemplo Solución de control de Nivel 3 (medio) Limpie la punta del frasco de solución de control y la parte...

  • Página 174: Aplique La Solución De Control

    Cómo realizar una prueba Luego, apriete para dejar caer una gota en la pequeña concavidad de la parte superior de la tapa o en otra superficie limpia y no absorbente. 3. Aplique la solución de control Sostenga el medidor de modo que el borde lateral de la tira reactiva forme un pequeño ángulo con la gota...
  • Página 175 Cómo realizar una prueba 4. Lea el resultado El medidor empezará una cuenta regresiva de 5 a 1. El resultado se muestra junto con la fecha, la hora, la unidad de medida y las palabras Solución control. El medidor automáticamente marca el resultado como prueba con solución de control.
  • Página 176 Cada frasco de tiras reactivas tiene impreso en su etiqueta los rangos de las soluciones de control OneTouch Verio® Nivel 3 (medio) y OneTouch Verio® Nivel 4 (alto). Compare el resultado mostrado en el medidor ya sea con el rango de la solución de control OneTouch...
  • Página 177 Cómo realizar una prueba 6. Limpieza Limpie la parte superior de la tapa del frasco de solución de control con un trapo o paño limpio y húmedo. Los resultados de la solución de control pueden verse si se revisan resultados anteriores, pero no se incluyen en los promedios de los resultados.
  • Página 178 Cómo adjuntar los tags a los resultados de glucosa en la sangre Su medidor OneTouch Verio IQ® le permite adjuntar un tag Antes de comer o Después de comer a su actual resultado de glucosa en la sangre. • Una prueba de glucosa en la sangre Antes de comer se toma inmediatamente antes de comenzar a comer.

  • Página 179: Cómo Adjuntar Los Tags A Los Resultados De Glucosa En La Sangre

    Cómo adjuntar los tags a los resultados de glucosa en la sangre Cómo agregar o cambiar un tag Para agregar tags, la función Colocación de tags debe estar encendida (consulte la página 23). Cómo agregar un tag Abr 01 11:45am Después de realizar una prueba y de que se muestre el resultado de glucosa en...
  • Página 180 Cómo adjuntar los tags a los resultados de glucosa en la sangre 1. Presione para resaltar Antes de comer o Después de comer, y presione Si no desea colocar un tag en este resultado de glucosa en la Abr 01 11:45am sangre, simplemente presione para regresar a la pantalla...

  • Página 181: Cómo Agregar O Cambiar Un Tag En Su Último Resultado

    Cómo adjuntar los tags a los resultados de glucosa en la sangre Cómo agregar o cambiar un tag en su último resultado Elija Mi historial del Menú principal y presione 11:45am Abr 01 (consulte Revisión de resultados anteriores, Mi historial páginas 60–61).
  • Página 182 Cómo adjuntar los tags a los resultados de glucosa en la sangre Para agregar un tag, resalte ltimo result. Ú Antes de comer o Después de Abr 01 1:45am comer, y presione mg/dL Antes Comer Desp. Comer Para cambiar un tag, resalte el tag existente, presione ltimo result.

  • Página 183: Revisión De Resultados Anteriores, Promedios Y Mensajes De Patrones Altos/Bajos

    Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos El medidor almacena los más recientes 750 resultados de 9:00am Abr 01 pruebas de glucosa en la sangre y solución de control Mi historial y muestra los resultados de glucosa en la sangre de diferentes maneras.

  • Página 184: Último Resultado

    Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Mi historial Mi historial Desde el menú de Mi ltimo result. Ú historial, elija: 104 mg/dL - Último resultado Reg. resultados - Registro de resultados Promedios - Promedios Fecha Hora Último resultado ltimo result.
  • Página 185 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Registro de resultados Reg. resultados mg/dL El medidor mostrará hasta Mar, Abr 01 seis resultados a la vez, comenzando con el resultado 9:03am más reciente. 7:00am Lun, Mar 31 Presione para regresar y 8:29pm para avanzar por todos...

  • Página 186: Revisión De Resultados Anteriores, Promedios Y Mensajes De Patrones

    Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Para ver detalles de un Detalle result. resultado individual, presione Abr 01 9:03am para resaltar el resultado y, a continuación, presione mg/dL Para regresar a la pantalla Desp. Comer anterior, presione Presione para regresar al Menú...
  • Página 187 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Promedios Promedios mg/dL Para cada uno de los períodos 7 días de 7, 14, 30 y 90 días hasta 24 result. la fecha actual, el medidor 14 días mostrará la cantidad de 52 result.
  • Página 188 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Si no tiene resultados en períodos anteriores de 7, 14, 30 ó 90 días, el número que aparece junto a Resultados será cero y unos guiones aparecerán en la columna mg/dL. En los promedios de resultados, un resultado de GLUCOSA MUY ALTA, siempre se cuenta como 600 mg/dL y un resultado de GLUCOSA MUY BAJA siempre se cuenta como...

  • Página 189: Registro De Patrones (Mensajes De Patrones Altos/Bajos)

    Cada vez que realiza una prueba de glucosa en la sangre, el medidor OneTouch Verio IQ® busca los patrones nuevos que se hayan producido en los últimos 5 días. Los patrones se identifican según la hora del día en la cual se realizaron las pruebas.
  • Página 190 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Para recibir mensajes de patrones altos o bajos con sus resultados de glucosa en la sangre, deben estar encendidas las funciones Patrones alto/bajo y Colocación de tags (consulte las páginas 18–23). •...
  • Página 191 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos m PRECAUCIÓN • Los mensajes de patrones altos y bajos se basan en valores que usted configuró en el medidor (consulte las páginas 18–22). Estos mensajes son diferentes de las advertencias de GLUCOSA MUY ALTA y GLUCOSA MUY BAJA que aparecen cuando su nivel de glucosa en la sangre es superior a 600 mg/dL o inferior a 20 mg/dL.

  • Página 192: Mensaje De Tendencia Baja

    Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Mensaje de tendencia baja En este ejemplo, el mensaje Tend. baja de Tendencia baja indica que Abr 01 1:45pm en 2 días cualesquiera de los últimos 5 días consecutivos, Parece que su usted tuvo por lo menos un glucosa ha estado BAJA alrededor...
  • Página 193 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Mensaje de tendencia Tend. alta alta Abr 01 1:45pm En este ejemplo, el mensaje de Atención. Su Tendencia alta indica que en 3 glucosa antes de días cualesquiera de los últimos comer ha estado 5 días consecutivos, usted tuvo ALTA alrededor...

  • Página 194: Tendencias

    Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Cuando un mensaje de Patrón alto o bajo no ha 9:00am Abr 01 sido visualizado, Tendencias aparece en el Menú principal Mi historial junto con la cantidad de mensajes no leídos. Esto le Tendencias recuerda que lea sus mensajes.
  • Página 195 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Para ver detalles de los Tend. baja resultados individuales que Abr 01 1:45pm generaron un mensaje de Parece que su Tendencia alta o baja, resalte glucosa ha estado Obtener detalles y presione BAJA alrededor de esta hora.
  • Página 196 LifeScan, visite www.OneTouch.com o llame al Servicio al cliente al 1 888 567-3010 (Español) (disponible los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m., hora del este).
  • Página 197 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Una vez que el comando para iniciar la descarga se envía de PC conectado la computadora al medidor, la pantalla del medidor mostrará PC conectada, indicando que el medidor está en modo de comunicación.
  • Página 198 Revisión de resultados anteriores, promedios y mensajes de patrones altos/bajos Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

  • Página 199: Cómo Guardar Su Sistema

    Cuidado y mantenimiento Cómo guardar su sistema Guarde el medidor, las tiras reactivas, la solución de control y demás elementos en su estuche. Guárdelos en un lugar fresco y seco entre 41 °F y 86 °F. Mantenga todos los artículos alejados del calor y de la exposición directa al sol. Limpieza y desinfección La limpieza y la desinfección son diferentes y ambas deben realizarse.

  • Página 200: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y mantenimiento Cómo limpiar el medidor, el dispositivo de punción y la tapa El medidor, el dispositivo de punción y la tapa deben limpiarse siempre que estén visiblemente sucios. Para realizar la limpieza, adquiera jabón líquido para vajilla de rendimiento normal y gasa esterilizada donde compra los productos de limpieza de uso doméstico.
  • Página 201 0.55% de hipoclorito de sodio como el ingrediente activo, se comprobó que son seguros para utilizar con el sistema OneTouch Verio IQ®. Se pueden conseguir en los sitios Web de las tiendas que ofrecen productos para la desinfección. Para más información sobre las opciones de compra, visite www.OneTouch.com/disinfection o llame al...
  • Página 202 Cuidado y mantenimiento Asegúrese de exprimir cualquier exceso de líquido antes de limpiar el medidor. Sostenga el medidor con el puerto de tiras reactivas orientado hacia abajo. Utilice un paño germicida Clorox® para enjuagar la parte exterior del medidor, el dispositivo de punción y la tapa hasta que la superficie esté...
  • Página 203 Servicio al Cliente al 1 888 567-3010 (Español) (disponible los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m., hora del este). El sistema OneTouch Verio IQ® resistió con éxito los ciclos de limpieza y desinfección superando las recomendaciones de LifeScan.
  • Página 204 Cuidado y mantenimiento Aunque no se observó en el transcurso de la prueba, los ejemplos de daños al medidor pueden incluir pantalla con vapor, caja o lente agrietado, etiquetas ilegibles, botones que no funcionan, o mal funcionamiento del medidor (por ejemplo, mensajes de error repetidos).
  • Página 205 Batería (recarga) Batería El medidor OneTouch Verio IQ® utiliza una batería recargable. Cuando tiene carga completa, el medidor realiza pruebas de glucosa en la sangre o con solución de control durante aproximadamente 6 a 8 semanas antes de necesitar recarga.

  • Página 206: Indicador De Carga De La Batería

    Batería (recarga) Indicador de carga de la batería Cuando el medidor está encendido, siempre aparece un icono de batería en la esquina superior derecha de la pantalla que indica la carga de la batería. Carga completa 9:00am Abr 01 30–85% carga Mi historial Poca carga Tendencias...
  • Página 207 PRECAUCIÓN • Use solamente mini cable USB y adaptador de CA de OneTouch® con el medidor OneTouch Verio IQ®. Si pierde el mini cable USB o el adaptador de CA, comuníquese con el Servicio al Cliente al 1 888 567-3010 (Español) (los 7 días de la semana, de 8 a.m.

  • Página 208: Enchufe El Cable En La Fuente De Energía

    Batería (recarga) 1. Conecte el extremo del mini cable USB al medidor Comience con el medidor apagado. Inserte el mini cable USB en el puerto de datos/ carga de batería ubicado en la parte inferior del medidor. 2. Enchufe el cable en la fuente de energía Enchufe el otro extremo del cable en el puerto USB de la computadora.
  • Página 209 Batería (recarga) m ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga eléctrica, no inserte una tira reactiva mientras la batería se está cargando. NOTA: • Usando el mini cable USB o el adaptador de CA, la carga de batería se completa totalmente en aproximadamente 2 horas.

  • Página 210: Cambio De Batería

    Cuando el medidor está conectado a una computadora PC conectado y si instaló el Software para Gestión de la Diabetes OneTouch® (consulte las páginas 73 a 74), PC conectada también aparecerá en la pantalla. Cargando batería NOTA: • Con cualquier opción de carga, debe aparecer Cargando batería o la batería del...
  • Página 211 Batería (recarga) 4. Complete la carga Cuando se complete la carga (aproximadamente 2 horas cuando se está cargando una batería sin carga) aparece la pantalla Carga completa. Desconecte el mini cable USB del medidor antes de encender Carga completa el medidor o antes de realizar una prueba.

  • Página 212: Carga Rápida

    Batería (recarga) Carga rápida Si la carga de la batería es demasiado baja para realizar una prueba de glucosa en la sangre, puede conectar el medidor (USB o adaptador de CA) para una carga rápida. Carga rápida de la batería aparecerá...

  • Página 213: Solución De Problemas

    Solución de problemas Solución de problemas El medidor OneTouch Verio IQ® muestra mensajes cuando existen problemas con la tira reactiva, con el medidor o cuando sus niveles de glucosa en la sangre son superiores a 600 mg/dL o inferiores a 20 mg/dL. El uso inapropiado del medidor puede producir un resultado inexacto sin que aparezca un mensaje de error.
  • Página 214 Solución de problemas Qué significa Advertencia Podría tener un nivel de glucosa en la sangre muy GLUCOSA alto (hiperglucemia grave), MUY ALTA superior a 600 mg/dL. Más de 600mg/dL Qué hacer Vuelva a hacer la prueba de nivel de glucosa en la sangre. Si el resultado es GLUCOSA MUY ALTA nuevamente, obtenga y siga las instrucciones...
  • Página 215 Solución de problemas Qué significa Advertencia El medidor está demasiado caliente (más de 111 °F) para Temperatura muy que funcione correctamente. alta. Fuera del interv. operat. Consultar Manual Qué hacer del Usuario Coloque el medidor y las tiras reactivas en un lugar más fresco.
  • Página 216 Solución de problemas Qué significa Advertencia El medidor está demasiado frío (menos de 43 °F) para que Temperatura muy funcione correctamente. baja. Fuera del interv. operat. Consultar Manual Qué hacer del Usuario Coloque el medidor y las tiras reactivas en un lugar más cálido.
  • Página 217 Solución de problemas Qué significa ERROR 1 Existe un problema con el medidor. Problema del Qué hacer medidor. Contactar a No utilice el medidor. la Línea de Comuníquese con el Servicio al Atención Personal Cliente al 1 888 567-3010 (Español) (los 7 días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m., hora del este).
  • Página 218 Solución de problemas Qué significa ERROR 3 La muestra se aplicó antes de que estuviera listo el medidor. El medidor no estaba listo. Realice otro Qué hacer análisis con Repita la prueba con una tira una tira nueva. reactiva nueva. Aplique la muestra de sangre o la solución de control sólo después que aparezca Aplicar sangre en la...
  • Página 219 Solución de problemas Qué significa ERROR 4 Posiblemente se deba a una de las siguientes causas: • No se aplicó suficiente sangre Problema de falta o solución de control, o se de muestra en la agregó más después de que el tira.
  • Página 220 Solución de problemas Qué significa ERROR 5 El medidor ha detectado un problema con la tira reactiva. Posiblemente la tira reactiva Problema con la esté dañada. tira. Realice otro análisis con una tira nueva. Qué hacer Repita la prueba con una tira reactiva nueva;...
  • Página 221 Solución de problemas Qué significa La carga de la batería es baja, pero aún queda carga suficiente para realizar una prueba. Batería baja. Qué hacer Cargar pronto. Presione para continuar, pero recargue la batería lo antes posible. Qué significa La carga de la batería es extremadamente baja, pero aún queda carga suficiente para realizar una prueba.
  • Página 222 Solución de problemas Qué significa Advertencia La batería no tiene suficiente carga para realizar una prueba. Qué hacer Batería vacía. Recargue la batería ahora. Si Cargar ahora. necesita realizar una prueba de glucosa en la sangre de inmediato, use la opción de carga rápida (consulte la página 89 para obtener más información sobre la...
  • Página 223 Solución de problemas Qué significa Advertencia Posiblemente se deba a una de las siguientes causas: • No hay ningún resultado en Resultado no memoria, tal como cuando disponible. se utilizó por primera vez el medidor o después de descargar todos los datos a una computadora.
  • Página 224 Solución de problemas Qué significa Reg. resultados mg/dL El medidor no logró recuperar Mar, Abr 01 este resultado. Este resultado no se incluirá en los promedios 7:03am de los resultados. 12:00pm 6:57am Lun, Mar 29 Qué hacer 12:00pm Comuníquese con Servicio al Cliente al 1 888 567-3010 (Español) (los 7 días de la semana, de 8 a.m.

  • Página 225: Información Detallada Acerca Del Sistema

    Un resultado obtenido con el medidor OneTouch Verio IQ® se considera exacto cuando está dentro de un margen de ±15% de los resultados del laboratorio.

  • Página 226: Pautas Para Obtener Mediciones Exactas Comparadas Con Las Del Laboratorio

    • Cuando vaya al laboratorio, lleve consigo el medidor y los suministros para realizar pruebas. Prueba con el medidor OneTouch Verio IQ® en el laboratorio: • Realice una prueba a los 15 minutos de la prueba de laboratorio.

  • Página 227: Especificaciones Técnicas

    Información detallada acerca del sistema Especificaciones técnicas Intervalo de 20–600 mg/dL resultados informado Calibración Equivalente a plasma Muestra Sangre completa capilar recién extraída Volumen de muestra 0.4 µL Tiempo de prueba 5 segundos Método de prueba GDH-FAD (glucosa deshidrogenasa con flavina- adenina dinucleótido) Fuente de energía Batería recargable polimero de...
  • Página 228 Información detallada acerca del sistema Especificaciones técnicas Apagado automático Dos minutos después de la última acción Tamaño 3.46 x 1.85 x 0.47 pulgadas Peso Aproximadamente 1.66 onzas Márgenes de Temperatura: 43–111 °F funcionamiento: Humedad relativa: 10–90% (sin condensación) Altitud: hasta 10,000 pies Hematocrito: 20–60% Tipo de batería Batería recargable polimero...

  • Página 229: Precisión Del Sistema

    20% de un método de laboratorio cuando la concentración de glucosa es 75 mg/dL o superior. Se evaluaron muestras de 100 pacientes usando tanto el sistema OneTouch Verio IQ® como el instrumento de laboratorio para Analizar Glucosa YSI 2300. Resultados de precisión del sistema usando concentraciones de glucosa <75 mg/dL...

  • Página 230: Resultados De Precisión Del Sistema A Lo Largo De Todo El Intervalo De Glucosa

    Porcentaje (y cantidad) de resultados de medidor que coinciden con la prueba de laboratorio Dentro de ±15 mg/dL o ±20% 100% (300/300) Por lo tanto, 100% de los resultados totales obtenidos con el sistema OneTouch Verio IQ® lograron el objetivo sugerido por los expertos en diabetes.

  • Página 231: Estadísticas De Regresión

    Estadísticas de regresión Las pruebas de cada muestra fueron realizadas por duplicado en cada uno de los tres lotes de tiras reactivas. Los resultados de la comparación entre el sistema OneTouch Verio IQ® y los métodos de laboratorio son positivos. Cant. de Cant.
  • Página 232 Información detallada acerca del sistema Precisión Dentro de la precisión ejecutada (300 pruebas de sangre venosa) Glucosa Glucosa Desviación Coeficiente objetivo media estándar de variación (mg/dL) (mg/dL) (mg/dL) 42.39 1.21 2.86 97.43 1.84 1.89 130.24 2.49 1.91 196.15 3.96 2.02 330.34 7.39 2.24...

  • Página 233: Resultados De La Punta Del Dedo Para Concentraciones De Glucosa

    Información detallada acerca del sistema Resultados de la punta del dedo para concentraciones de glucosa <75 mg/dL Porcentaje (y cantidad) de resultados de medidor que coinciden con la prueba de laboratorio Dentro de ±5 mg/dL Dentro de ±10 mg/dL Dentro de ±15 mg/dL 58.1% 100% 100%...

  • Página 234: Garantía

    Información detallada acerca del sistema Garantía LifeScan garantiza que el medidor OneTouch Verio IQ® estará libre de defectos en el material y fabricación por tres años; esta garantía es válida a partir de la fecha de compra. La garantía se extiende únicamente al comprador original y no es transferible.
  • Página 235 Índice Adaptador de CA 11, 84, 85 Apagado del medidor Batería (carga) Botones del medidor Calibración con plasma 102, 104 Cómo descargar resultados a una computadora Comparación de los resultados del medidor y del laboratorio Componentes del kit Configuración de fecha Configuración de hora Configuraciones Configuraciones básicas...
  • Página 236 Índice GLUCOSA MUY BAJA, mensaje 45, 90 Hiperglucemia 46, 91 Hipoglucemia 45, 90 Icono de batería baja 3, 83 Idioma, configuraciones Infección, reducir las probabilidades Mensaje de batería baja Mensaje de batería muy baja Mensaje de batería sin carga Mensajes de error Mensajes de patrones 18, 66 Mensajes de patrones altos/bajos...
  • Página 237 Índice Software, gestión de la diabetes Solución de control, fechas de descarte y de vencimiento 47, 48 Solución de control, pruebas con Temperatura 27, 76, 92, 93, 105 Tira reactiva, aplicación de una gota de sangre Tiras reactivas, fechas de descarte y de vencimiento 28, 29 Tiras reactivas, puntas plateadas 13, 35, 49 Unidad de medida...
  • Página 238 Índice Notas...
  • Página 239 Notas...
  • Página 240 Dicha licencia se otorga únicamente cuando el dispositivo se utiliza con las tiras reactivas OneTouch® Verio™. Ningún otro distribuidor de tiras reactivas aparte de LifeScan está autorizado para otorgar dicha licencia.

Tabla de contenido