Sistema de componentes plurales de relación fija, conectado mecánicamente, usado para dosificar, mezclar y pulverizar recubrimientos de dos componentes (64 páginas)
Página 1
Instrucciones - Piezas 334107K Kits de de cambio cambio de de color color Kits Kits cambio color Para añadir añadir la la la función función opcional opcional de de cambio cambio de de color color a a a los los Dosificadores Dosificadores electrónicos electrónicos ProMix®...
Contents Contents Contents Manuales relacionados ........3 Instalar un kit de expansión ......35 Modelos ............. 4 Resolución de problemas ........37 Kits de seguridad no intrínseca ..... 4 Válvulas de solenoide de cambio de color ..........37 Warnings ............7 Placa de cambio de color ......
Manual Nº Nº Nº Descripción Descripción Descripción 3A2800 332458 Manual de piezas y reparación Dosificador ProMix PD2K para del dosificador PD2K, sistemas aplicaciones de pulverización manuales automática - Manual de instalación 332457 Manual de instalación del 332564 Dosificador ProMix PD2K para dosificador PD2K, sistemas aplicaciones de pulverización...
Modelos Modelos Modelos Modelos Kits de de seguridad seguridad no no intrínseca intrínseca Kits Kits seguridad intrínseca Consulte la etiqueta de identificación del módulo para conocer el número de pieza del producto, la presión máxima de trabajo del aire, así como la información de aprobación y certificación. Figure 1 Etiqueta de módulo de control del cambio de color intrínsecamente no seguro Kit Nº...
Página 5
Modelos Kit Nº Nº Nº Serie Descripción del Presión máxima máxima de Presión máxima máxima de de trabajo trabajo de Serie Serie Descripción Descripción Presión Presión máxima Presión Presión máxima trabajo kit kit kit trabajo del del aire aire (módulo (módulo fluido (válvulas) (válvulas)
Página 6
Modelos Kit Nº Nº Nº Válvulas Cable de de CAN Tubos de de 1/4 Tubos de de 5/32 5/32 Módulos de Válvulas Válvulas Cable Cable Tubos Tubos Tubos Tubos 5/32 Módulos Módulos solenoide (15V206) pulg. (590332) (590332) pulg. (598095) (598095) control de solenoide solenoide...
Warnings Warnings Warnings Warnings The following warnings are for the setup, use, grounding, maintenance, and repair of this equipment. The exclamation point symbol alerts you to a general warning and the hazard symbols refer to procedure-specific risks. When these symbols appear in the body of this manual, refer back to these Warnings. Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the body of this manual where applicable.
Warnings ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA SEGURIDAD SEGURIDAD SEGURIDAD INTRÍNSECA INTRÍNSECA INTRÍNSECA El equipo intrínsecamente seguro que se instala o conecta incorrectamente a equipos no intrínsecamente seguros creará una condición peligrosa y puede causar incendio, explosión o descargas eléctricas. Siga los reglamentos locales y los siguientes requisitos de seguridad. •...
Warnings ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO PELIGRO PELIGRO POR POR EMANACIONES EMANACIONES EMANACIONES O O O FLUIDOS FLUIDOS TÓXICOS FLUIDOS TÓXICOS TÓXICOS Las emanaciones o fluidos tóxicos pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte si salpican los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren. •...
Información importante sobre los isocianatos (ISO) Información importante importante sobre sobre los los isocianatos isocianatos (ISO) (ISO) Información Información importante sobre isocianatos (ISO) Combustión espontánea espontánea del del material material Combustión Combustión espontánea material Los isocianatos (ISO) son catalizadores utilizados en los materiales de dos componentes.
Información importante sobre los isocianatos (ISO) Sensibilidad a a a la la la humedad humedad de de los Sensibilidad Sensibilidad humedad NOTA: La cantidad de formación de película y la NOTA: NOTA: isocianatos velocidad de cristalización varían dependiendo de la isocianatos isocianatos mezcla de ISO, de la humedad y de la temperatura.
Información importante sobre catalizadores ácidos Información importante importante sobre sobre catalizadores catalizadores ácidos ácidos Información Información importante sobre catalizadores ácidos Algunos kits de colector de mezcla remoto y cambio de color de este manual están diseñados para catalizadores ácidos (“ácido”) utilizados actualmente en materiales de acabado de madera de dos componentes.
Información importante sobre catalizadores ácidos Sensibilidad a a a la la la humedad humedad de de los Sensibilidad Sensibilidad humedad AVISO AVISO AVISO catalizadores ácidos ácidos catalizadores catalizadores ácidos La acumulación de ácido dañará los sellos de las válvulas y mermará el rendimiento y vida útil de la Los catalizadores ácidos puede ser sensibles a la bomba de catalizador.
Configurar los módulos Configurar los los módulos módulos Configurar Configurar módulos Configurar módulos módulos de de control control no no IS IS IS Configurar Configurar módulos control NOTA: El sistema PD2K puede utilizar hasta cuatro NOTA: NOTA: En el kit del módulo se proporcionan etiquetas para bombas y seis módulos de cambio de color en el los módulos 2 a 6.
Página 15
Configurar los módulos Total de de bombas bombas = = = 2 2 2 ( ( ( 1 1 1 Color Color, , , 1 1 1 Catalizador Catalizador) ) ) Total de de bombas bombas = = = 3 3 3 ( ( ( 3 3 3 Color Color) ) ) Total...
Página 16
Configurar los módulos Bomba 2 (Módulo 5) y solo incluirá la Válvula de Total de de bombas bombas = = = 4 4 4 ( ( ( 2 2 2 Color Color, , , 2 2 2 Catalizador Catalizador) ) ) Total Total bombas...
Configurar los módulos Selección de de módulos módulos para para la la la ordenación ordenación de de válvulas válvulas personalizada personalizada Selección Selección módulos para ordenación válvulas personalizada Use las tablas siguientes para determinar el número a su vez el número mínimo de módulos de control de válvulas y solenoides necesarios para su sistema para su sistema.
Página 18
Configurar los módulos Colector de de entrada entrada Colector de de salida salida Colector Colector entrada Colector Colector salida Figure 2 Ubicaciones de la ordenación de válvulas personalizada NOTA: NOTA: NOTA: Las válvulas están colocadas de modo que puedan emplearse números consecutivos para cada color; las pilas de entrada y salida se conectan desde el lado del módulo de control por comodidad.
Configurar los módulos Configuración del del módulo módulo Configuración Configuración módulo Configure el módulo de acuerdo con su número Configuración Configuración Configuración de de interruptores interruptores del interruptores del módulo módulo módulo designado, como se indica a continuación: de control control control no no IS IS IS...
Página 20
Configurar los módulos Figure 3 Módulo de control no IS estático Módulo de de control control no no IS IS IS 2 2 2 Módulo Módulo control Colector Colector de Colector de entrada entrada entrada Colector Colector de Colector de salida salida salida Módulo...
Página 21
Configurar los módulos Módulo de de control control no no IS IS IS 4 4 4 Módulo de de control control no no IS IS IS 6 6 6 (asignación (asignación Módulo Módulo control Módulo Módulo control (asignación predeterminada) predeterminada) predeterminada) Colector Colector...
Instalación Instalación Instalación Instalación Montaje del del módulo módulo de de control control de Montaje Montaje módulo control cambio de de color color cambio cambio color 1. Consulte Dimensiones, page • Para evitar las descargas eléctricas, apague la 2. Compruebe que la pared y la tornillería utilizada alimentación del disyuntor del circuito principal para el montaje son suficientemente fuertes antes de abrir el alojamiento.
Instalación Ubicación no no peligrosa peligrosa Ubicación Ubicación peligrosa 5. Sustituya el pasacables para un cable (en la parte superior de la caja de control) por el pasacables para dos cables suministrado (110). Mueva el cable ADM hacia el pasacables de dos cables e instale el cable (109).
Página 24
Instalación Figure 6 Detalle de las conexiones de cable de la placa de aislamiento 334107K...
Instalación Instalar los los colectores colectores de de válvulas válvulas Instalar Instalar colectores válvulas NOTA: Etiquete siempre las conexiones de color NOTA: NOTA: posiciones de válvula (14 colores). En sistemas para no cruzar las conexiones. Etiquete el colector de alta presión, la ménsula suministrada (101) de entrada, el colector de salida y la válvula de acogerá...
Página 26
Instalación Montar Montar Montar pila pila pila de de cambio cambio de cambio de color color en color en bastidor bastidor bastidor 2. Instale la ménsula de montaje de la válvula de bomba bomba bomba de de expansión expansión expansión (132) en el PD2K y en la ménsula de montaje de expansión (141) usando dos juegos de tornillos, arandelas y tuercas.
Instalación Instalar el el el regulador regulador de de presión presión de Instalar Instalar regulador presión retorno (solo (solo en en sistemas sistemas de de alta alta retorno retorno (solo sistemas alta presión) presión) presión) NOTA: NOTA: El regulador de presión de retorno es NOTA: necesario en los sistemas de alta presión para evitar que las bombas de alimentación del sistema...
Instalación Conectar las las líneas líneas de de aire aire de de válvula válvula Conectar Conectar líneas aire válvula 1. Conecte tubos de aire de D.E. de 4 mm (5/32 2. Repita el procedimiento para las válvulas de pulg.) entre los solenoides de entrada y las salida.
Instalación Conecte las las líneas líneas de de fluido fluido Conecte Conecte líneas fluido Conectar Conectar Conectar las las líneas líneas de líneas de fluido fluido no fluido no de de circulación circulación circulación NOTA: NOTA: Solamente puede haber una válvula de NOTA: npt(m) de la válvula de vaciado en las pilas de disolvente (S) y una válvula de vaciado (D) por...
Página 30
Instalación 6. Conecte una línea de suministro de pistola 11. El colector de mezcla se cuelga de un cinturón. dedicada para cada color, al correspondiente Conecte una manguera de fluido entre la salida accesorio de válvula de color (C1, C2, etc.) de del colector y la entrada de la pistola.
Página 31
Instalación Ejemplo: Ejemplo: Ejemplo: Conexiones Conexiones Conexiones del del fluido fluido para fluido para para pistolas pistolas pistolas manuales manuales manuales sin sin circulación circulación circulación 334107K...
Página 32
Instalación Conectar Conectar Conectar las las líneas líneas líneas de de fluido fluido de fluido de circulación circulación circulación Las válvulas circulantes facilitan la circulación válvula de cierre de fluido (E) en una rama constante de un color cuando éste no se está del accesorio en Y.
Página 33
Instalación Esquema del del caudal caudal en en modo modo de de circulación circulación (no (no se se se muestra muestra la la la bomba bomba para para mayor mayor claridad) claridad) Esquema Esquema caudal modo circulación muestra bomba para mayor claridad) LEYENDA...
Página 34
Instalación Ejemplo: Conexiones Conexiones del del fluido fluido para para pistolas pistolas manuales manuales con con circulación circulación Ejemplo: Ejemplo: Conexiones fluido para pistolas manuales circulación 334107K...
Instalación Instalar un un kit kit kit de de expansión expansión Instalar Instalar expansión 6. Instale las válvulas del modo siguiente: a. Para un kit de una válvula, retire el tapón (4) y la junta tórica (2). Instale una nueva junta tórica (2), la válvula (3) y el retén (5), utilizando la herramienta de instalación de válvulas.
Página 36
Instalación Instalar un un kit kit kit de de expansión expansión (se Instalar Instalar expansión muestra muestra muestra un un colector colector de colector de válvula válvula de válvula baja baja baja presión) presión) presión) No circulación Circulación 334107K...
Resolución de problemas Resolución de de problemas problemas Resolución Resolución problemas NOTA: NOTA: Compruebe todas las posibles soluciones antes de desarmar el sistema. NOTA: Válvulas de de solenoide solenoide de de cambio cambio de de color color Válvulas Válvulas solenoide cambio color Todas las válvulas solenoide de cambio de color pueden accionarse de forma individual para fines de...
Página 38
Resolución de problemas Causa Solución Causa Causa Solución Solución 4. Fallo de placa de Si no hay voltaje en las clavijas de la placa o es inferior a 9 VCC, compruebe los control o cable. LEDs D8, D9 y D10. Si están encendidos y funcionan correctamente, o si los demás solenoides del módulo funcionan correctamente, sustituya la placa de cambio de color.
Página 39
Resolución de problemas Placa de de cambio cambio de de color color Placa Placa cambio color AVISO AVISO AVISO Para evitar daños en las placas de circuito, colóquese la cinta de toma de tierra ref. de pieza 112190 en la muñeca y conéctela correctamente a tierra.
Resolución de problemas Diagnóstico de de la la la placa placa de de cambio cambio de de color color Diagnóstico Diagnóstico placa cambio color Componente Descripción Diagnóstico Componente Componente Descripción Descripción Diagnóstico Diagnóstico o o o indicador indicador indicador LED (verde) Destella (latido) durante el funcionamiento normal.
Esquema eléctrico CONT INU ED ON P A GE 3 CONT INU ED ON P A GE 3 UNU SED UNU SED UNU SED CABLE (121227) CABLE CABLE A WI (121227) (121001) GCA M ODULE GA TEWA Y 16T072 INTEGR A TION (24R910) GA TEWA Y 1 2 3 4 5...
Página 43
Esquema eléctrico GFB PRESSURE SWITCH (121323) GCA M ODULE SOL VENT FLOW SWITCH 1 (120278) EFCM FLOW RA TE ANALOG IN 1 FLOW RA TE ANALOG COM M ON 1 FLOW RA TE ANALOG IN 2 FLOW RA TE ANALOG COM M ON 2 FLOW RA TE ANALOG IN 3 (24N913) FLOW RA TE ANALOG COM M ON 3...
Página 44
Esquema eléctrico FROM CAN IS BOARD (24M 485) CABLE (15V206) 1 2 3 4 5 COLOR CHANGE M ODULE 1 M ANIFOLD M ANIFOLD (CO LORS +24VDC FLU SH 1 THRU 8) DUM P +24VDC +24VDC COLOR 1 COLOR 1 +24VDC +24VDC COLOR 2...
Página 45
Esquema eléctrico CA TAL YST CHA NGE M ODULE 6 M ANIFOLD M ANIFOLD (CA TAL YST +24VDC 3 THRU 4) DUM P FLUSH +24VDC +24VDC CA TAL YST 3 CA TAL YST 3 +24VDC +24VDC CA TAL YST 4 CA TAL YST 4 +24VDC UNU SED...
Página 46
Esquema eléctrico FROM CAN IS BOARD (24M 485) NON-HAZARDOUS LOCA TION HAZARDOUS LOCA TION 1 2 3 4 5 COLOR CHANG E M ODULE 7 M ANIFOLD M ANIFOLD (COLORS +12VDC COLOR FLUSH CA TAL YST FLUSH 33 THRU 40) +12VDC +12VDC COLOR 1...
Página 47
Esquema eléctrico Modelos Modelos Modelos de de doble doble doble panel panel (MC1002, panel (MC1002, MC2002, (MC1002, MC2002, MC2002, MC3002, MC3002, MC4002, MC3002, MC4002, MC4002, AC1002, AC1002, AC1002, AC2002) AC2002) AC2002) NOTA: NOTA: NOTA:El esquema eléctrico ilustra todas las posibles expansiones del cableado de un sistema ProMix PD2K;...
Página 48
Esquema eléctrico UNUSED UNUSED UNUSED CABLE (121227) CABLE CABLE A WI (121227) (121001) 16T072 GA TEW A Y INTEGRA T ION GCA M ODULE (24R9 10) GA TEWA Y 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 CAN IS BOARD (NON IS) EFCM (IS)
Página 49
Esquema eléctrico BLACK AIR FLOW SWITCH 1 WHITE AIR FLOW SWITCH 2 GREEN SOL VENT FLOW SW . 1 (120278) LEFT BRKT SOL VENT FLOW SW . 2 (120278) LEFT BRKT SOL VENT FLOW SW . 3 (120278) RIGHT BRKT AIR CONTROL M ODULE (26A231) GCA M ODULE SOL VENT FLOW SW .
Página 50
Esquema eléctrico FROM CA N I S BOARD (24M 485) CABLE (15V20 6 ) 1 2 3 4 5 COLOR CHANGE MOD ULE 1 MAN IFOL D MAN IFOL D (COLORS +24VDC FLUSH 1 THRU 8) DUM P +24VDC +24VDC COL OR 1 COL OR 1 +24VDC...
Página 51
Esquema eléctrico FROM CAN IS BOARD (24M 485) CABLE (16V429) NON-HAZARDOUS LOCA TION HAZARDOUS LOCA TION 1 2 3 4 5 COLOR CHANGE M ODULE 7 M ANIFOLD M ANIFOLD (COLORS +12VDC BLACK COLOR FLUSH CA TAL YST FLUSH 33 THRU 40) BLACK +12VDC +12VDC...
Página 52
Esquema eléctrico CA TAL YST CHANGE MODUL E 6 M ANIFOLD M ANIFOLD (CA TAL YST +24VDC 3 THRU 4) DUM P FLUSH +24VD C +24VDC CA TAL YST 3 CA TAL YST 3 +24VD C +24VDC CA TAL YST 4 CA TAL YST 4 +24VD C UNUSED...
Página 53
Esquema eléctrico Módulos y y y cables cables opcionales opcionales Módulos Módulos cables opcionales NOTA: La longitud total de todo el cable utilizado en el sistema no debe superar los 45 m (150 pies). Consulte NOTA: NOTA: Esquema eléctrico, page Cables Cables Cables CAN...
Esquema eléctrico Opciones de de comunicaciones comunicaciones (para (para Opciones Opciones comunicaciones (para Alternativas Alternativas Alternativas para para para los los módulos módulos de módulos de cambio cambio cambio de PLC y y y AWI) AWI) AWI) color color color por por referencia referencia de referencia...
Reparación Reparación Reparación Reparación • Para evitar las descargas eléctricas, apague la alimentación del disyuntor del circuito principal antes de abrir el módulo de control. • Todo el cableado eléctrico debe realizarlo un electricista cualificado y debe cumplir con todos los códigos y reglamentos locales.
Página 56
Reparación NOTA: Consulte el manual 332454 para reparar NOTA: NOTA: tóricas están en su lugar y lubricadas, y que la la válvula. válvula se asienta completamente en el colector. 5. Instale la válvula en el orden inverso de su 6. Vuelva a poner en funcionamiento el sistema. desmontaje.
NOTA: NOTA: La sustitución del fusible por un fusible que 2. Retire la presión de suministro de aire del no sea de Graco anula la aprobación de seguridad sistema. del sistema IS. 3. Quite la cubierta del módulo de cambio de color...
Página 58
Reparación Sustituir la la la placa placa de de cambio cambio de de color color Sustituir Sustituir placa cambio color 2. Quite la cubierta del módulo de cambio de color (304). 3. Anote dónde se conecta cada cable y, a continuación, desconecte todos los cables de los conectores de la placa de cambio de color.
Piezas Piezas Piezas Piezas Se muestra muestra el el el sistema sistema no no IS IS IS con con kit kit kit de de montaje montaje muestra sistema montaje 25E016 25E016 25E016 Se muestra muestra detalle detalle del del Kit Kit de de regulador regulador de...
Piezas Kits de de cambio cambio de de color color no no IS IS IS Kits Kits cambio color N.º N.º N.º N.º N.º de N.º Descripción Descripción Descripción Cant. Cant. Cant. N.º N.º N.º N.º N.º N.º de Descripción Descripción Descripción Cant.
Piezas Kits Kits Kits no no IS IS IS de de baja baja presión baja presión presión Kit Nº Nº Nº Descripción Descripción del Descripción del kit kit kit Kits Kits de Kits de colector colector colector de Kit de de módulo módulo módulo...
Página 63
Piezas Kits Kits Kits no no IS IS IS de de alta alta alta presión presión presión Kit Nº Nº Nº Descripción Descripción del Descripción Kits Kits Kits de de colector colector colector Kit de de módulo módulo módulo Herramienta Herramienta Herramienta Longitud...
Piezas Kits de de colector colector de de válvula válvula Kits Kits colector válvula Kits Kits Kits de de colector colector de colector de válvula válvula válvula de de baja baja presión baja presión presión Kits Kits de Kits de colector colector colector de de válvula...
Página 66
Piezas Piezas de de kit kit kit de de colector colector de de válvula válvula Piezas Piezas colector válvula Kits sin circulación Kits con circulación 334107K...
Página 68
Piezas Cantidades de de piezas piezas en en el el el kit kit kit de de colector colector de de válvula válvula circulante circulante de de baja baja presión presión Cantidades Cantidades piezas colector válvula circulante baja presión Kit Nº Nº Nº...
Página 69
Piezas Kits Kits Kits de de colector colector de colector de válvula válvula válvula de de alta alta presión alta presión presión Kits Kits de Kits de colector colector colector de de válvula válvula no válvula no circulante circulante circulante Kit Nº...
Página 70
Piezas Kits de de colector colector de de válvula válvula circulante circulante Kits Kits colector válvula circulante Kit Nº Nº Nº Serie Descripción del Serie Serie Descripción Descripción kit kit kit Kit Nº Nº Nº Serie Descripción del Serie Serie Descripción Descripción kit kit kit...
Página 71
Piezas Piezas de de kit kit kit de de colector colector de de válvula válvula Piezas Piezas colector válvula Kits sin circulación Kits con circulación 334107K...
Piezas Cantidades de de piezas piezas en en el el el kit kit kit de de colector colector de de válvula válvula no no circulante circulante de de alta alta presión presión Cantidades Cantidades piezas colector válvula circulante alta presión Kit Nº...
Página 74
Piezas Cantidades de de piezas piezas en en el el el kit kit kit de de colector colector de de válvula válvula circulante circulante de de alta alta presión presión Cantidades Cantidades piezas colector válvula circulante alta presión Kit Nº Nº Nº...
Piezas Kits de de módulo módulo de de control control de de cambio cambio de de color color Kits Kits módulo control cambio color Módulos Módulos Módulos de de control control de control de cambio cambio cambio de de color color color no no IS IS IS...
Piezas Kits de de expansión expansión Kits Kits expansión Kits Kits Kits de de expansión expansión expansión no no IS IS IS Están disponibles los siguientes kits para añadir válvulas de color en un área no IS. Consulte Instalar un kit de expansión, page 35 para instrucciones.
Página 78
Piezas Kit Nº Nº Nº Descripción del del kit kit kit Descripción Descripción 24T591 24T591 24T591 Colector con una válvula no circulante compatible con ácidos. Incluye válvula, tapón, solenoide, accesorios y tubos. 24T592 24T592 24T592 Colector con dos válvulas no circulantes compatibles con ácidos.
Dimensiones Dimensiones Dimensiones Dimensiones Figure 29 Módulo de control no IS A A A B B B C C C D D D E E E F F F 1478 mm 195 mm (7,67 249 mm (9,8 145 mm (5,70 8 mm (0,31 pulg.) 147 mm (5,80 (11,30 pulg.)
Dimensiones G G G H H H J J J K K K L L L M M M N N N P P P R R R S S S Colectores Colectores de Colectores de válvulas válvulas de válvulas de baja baja presión baja...
Página 81
Dimensiones T T T U U U V V V 98 mm (3,84 291 mm (11,44 8 mm (0,312 pulg.) pulg.) pulg.) de diámetro Figure 31 Ménsula de montaje de colector 334107K...
Pesos Pesos Pesos Pesos Kits de de colector colector de de válvula válvula no no circulante circulante de de baja baja Kits de de colector colector de de válvula válvula circulante circulante de de baja baja presión presión Kits Kits colector válvula circulante...
Página 83
Pesos Kits de de colector colector de de válvula válvula no no circulante circulante de de alta alta Kits Kits colector válvula circulante alta gramos Kit Nº Nº Nº lb lb lb gramos gramos presión presión presión 24T665 43.9 19933 gramos Kit Nº...
Página 84
Pesos Kits de de colector colector de de válvula válvula circulante circulante de de alta alta presión presión Kits Kits colector válvula circulante alta presión gramos Kit Nº Nº Nº lb lb lb gramos gramos gramos Kit Nº Nº Nº lb lb lb gramos gramos...
Datos técnicos Datos técnicos técnicos Datos Datos técnicos Kits de de cambio cambio de de color color EE. UU. Métricas Kits Kits cambio color Métricas Métricas Presión máxima de funcionamiento del fluido: Kits de baja presión 300 psi 2,1 MPa; 21 bar Kits de alta presión 1500 psi 10,5 MPa;...
Grao Graco garantiza que el producto al que se hace referencia en este documento y que ha sido fabricado por Graco y que lleva su nombre, está libre de defectos materiales y de elaboración en la fecha original de venta al comprador original.