Página 1: Tabla De Contenido
Body Composition Monitor Intended Use Medical Purpose Dear customer, Thank you for purchasing this high-quality OMRON Body Composition Monitor. The BF-206BT is intended to measure and display the following body composition: - Body weight - Body Fat (in %) - Skeletal Muscle (in %)
Página 2: Notes On Safety
HBF-206IT-E_A_M.book Page 2 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Notes on Safety Symbols and definitions are as follows: Improper use may cause danger resulting in death or serious injury. Danger: Improper use may result in possible death or serious injury. Warning: Improper use may result in injury or property damage.
Página 3: Information On Body Composition
Body fat is tissue that has little electric conductivity. The BF206-BT sends an extremely weak electrical current of 50 kHz and less than 500 μA through your body to determine the amount of fat tissue. This weak electrical current is not felt while operating the BF206-BT.
Página 4 HBF-206IT-E_A_M.book Page 4 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Information on Body Composition What is Body Fat Percentage? Body fat percentage refers to the amount of body fat mass in regards to the total body weight expressed as a percentage. Body fat percentage (%) = {Body fat mass (kg) / Body weight (kg)} ×...
Página 5: Operating Instructions
HBF-206IT-E_A_M.book Page 5 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Operating instructions 1. Know Your Unit Display and Buttons Battery Low Indicator Display The illustration shows all display items. (When used, the unit does not display all the items at the same time.) SET/MODE Button Err/OK/P Indicators GUEST/...
Página 6: Setting The Date And Time
HBF-206IT-E_A_M.book Page 6 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Setting the Date and Time When the power is turned on for the first time, it is necessary to set the date and time. Press the GUEST/ MEMO button to Press the WEIGHT/OFF button to adjust the day and press the SET/MODE button to confirm.
Página 7: Setting And Storing Personal Data
HBF-206IT-E_A_M.book Page 7 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Setting and Storing Personal Data For the correct measurement of body composition, it is necessary to set your personal data (birth date, gender, height). The monitor saves up to four personal profiles. Press the GUEST/ MEMO button to Press the Personal Profile Number...
Página 8 HBF-206IT-E_A_M.book Page 8 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Setting and Storing Personal Data Changing the Personal Data Press the Personal Profile Number Change the personal data. button to select your personal profile While “0.0 kg” is displayed, press the number.
Página 9: Taking A Measurement
The birth date appears on the display, then the evenly distributed. display changes to “0.0 kg”. Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF The display will show your weight and then Note: If you step onto the unit before “0.0 kg”...
Página 10 HBF-206IT-E_A_M.book Page 10 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Taking a Measurement Check the measurement results. The results display rotates automatically. To stop the automatic rotation of results, or to view other measurement values, press the SET/MODE button. The display changes with each press of the SET/MODE button, as shown below. Note: Use the bar indicator as a guide to measurement.
Página 11 Level Classification 1 - 9 0 (Normal) + (High) 10 - 14 ++ (Very High) 15 - 30 According to OMRON HEALTHCARE figures Interpreting the BMI Result BMI (Designation by the WHO) BMI < 18.5 Underweight Normal > BMI < 25 18.5...
Página 12: Measuring Weight Only
HBF-206IT-E_A_M.book Page 12 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Measuring Weight Only Press the WEIGHT/OFF button to Check the measurement result. turn on the power. Your weight is displayed and blinks twice to indicate that measurement is completed. The current date appears on the display, then the display changes to “0.0 kg”.
Página 13: Care And Maintenance
HBF-206IT-E_A_M.book Page 13 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Care and maintenance 7. Viewing the Last Measurement Results Up to 30 measurement results are automatically stored for each personal profile number and the last (previous) measurement results can be displayed for this unit. Note: When using the Guest mode, measurement results are not stored.
Página 14: Transferring The Data
HBF-206IT-E_A_M.book Page 14 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Transferring the Data ® You can transfer measurement data to a Bluetooth wireless technology device. You can transfer up to 30 sets of stored measurement results for each personal profile number. The content and display for the measurement results may vary depending on the application used to view them.
Página 15 HBF-206IT-E_A_M.book Page 15 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Transferring the Data Transferring the Data Display the measurement results. Press the UPLOAD button. The display changes to the data transmission screen, and the unit starts transferring the data. Note: If you press the UPLOAD button while the data is being transferred, the transfer will be stopped and the display will revert to the previous...
Página 16: About The Wireless Communications Function
- Places with the risk of sudden shocks or vibrations - In places where chemicals are stored or where corrosive gas is present. • Do not carry out repairs of any kind yourself. If a defect occurs, consult the OMRON distributor or Customer Services as mentioned on the packaging.
Página 17: Error Displays
Insert the batteries again and repeat measurement. Device error. If this error still occurs, consult your OMRON service representative. You stepped on or moved the unit before Step on the unit after the display indicates the display indicated “0.0 kg”.
Página 18: Technical Data
13. Technical Data Product ® Bluetooth Body Composition Monitor Model BF206-BT (HBF-206IT-E) Display Body Weight: 0 to 150 kg with an increment of 0.1 kg (0.0 to 330.0 lb with an increment of 0.2 lb) Body Fat percentage: 5.0 to 60.0% with an increment of 0.1% Skeletal Muscle percentage: 5.0 to 50.0% with an increment of 0.1%...
Página 19 Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify correct operation of the device in case the distance is shorter. Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is available at OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction manual.
Página 20 HBF-206IT-E_A_M.book Page 20 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Technical Data Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Japan EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, The Netherlands www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED...
Página 21: Domaine D'utilisation
De plus, le calcul du taux de métabolisme au repos (en kcal) détermine les calories requises par jour et peut servir de référence pour un programme de réduction du poids. La technologie unique d’OMRON à 4 capteurs offre l’une des méthodes les plus exactes de mesure corporelle. Utilisateurs visés Le moniteur de composition corporelle BF206-BT est destiné...
Página 22: Remarques Sur La Sécurité
HBF-206IT-E_A_M.book Page 22 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Remarques sur la sécurité Les symboles et leurs définitions sont présentés ci-dessous : Une utilisation incorrecte peut mettre l’utilisateur en danger et provoquer la mort ou Danger : des blessures graves. Une utilisation incorrecte de l’unité...
Página 23: Informations Sur La Composition Corporelle
électrique lorsque vous utiliserez le moniteur de composition corporelle BF206-BT. Pour déterminer la composition corporelle, la balance utilise l’impédance électrique ainsi que vos informations de taille, de poids, d’âge et de sexe pour générer des résultats basés sur les données d’OMRON relatives à la compo- sition corporelle.
Página 24 HBF-206IT-E_A_M.book Page 24 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Informations sur la composition corporelle Qu’est-ce que le pourcentage de graisse corporelle ? Le pourcentage de graisse corporelle est la quantité de masse graisseuse corporelle rapportée au poids corporel total, exprimée sous forme de pourcentage. Pourcentage de graisse corporelle (%) = {masse graisseuse corporelle (kg) / poids corporel (kg)} ×...
Página 25: Mode D'emploi
HBF-206IT-E_A_M.book Page 25 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Mode d’emploi 1. Familiarisation avec l’unité Affichage et boutons Indicateur de pile faible Affichage L’illustration comprend tous les éléments de l’affichage. (Pendant le fonctionne- ment, l’unité n’affiche pas tous les élé- Bouton SET/MODE ments en même temps.) Indicateurs Err/OK/P...
Página 26: Réglage De La Date Et De L'heure
HBF-206IT-E_A_M.book Page 26 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Réglage de la date et de l’heure Lors de la première mise sous tension de l’unité, il est nécessaire de régler la date et l’heure. Appuyez sur le bouton GUEST/ MEMO Appuyez sur le bouton WEIGHT/OFF pour régler le jour, puis sur le bouton SET/...
Página 27: Réglage Et Stockage Des Données Personnelles
HBF-206IT-E_A_M.book Page 27 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Réglage et stockage des données personnelles Pour mesurer correctement la composition corporelle, vous devez régler vos données personnelles (date de nais- sance, sexe et taille). Le moniteur peut enregistrer jusqu’à quatre profils personnels. Appuyez sur le bouton GUEST/ MEMO Appuyez sur le bouton de numéro de...
Página 28 HBF-206IT-E_A_M.book Page 28 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Réglage et stockage des données personnelles Modification des données personnelles Appuyez sur le bouton de numéro Modifiez les données personnelles. de profil personnel pour sélectionner Pendant que « 0,0 kg » est affiché, votre numéro de profil personnel.
Página 29: Réalisation D'une Mesure
La date de naiccance apparaît sur l’affichage, gène. puis celui-ci passe à « 0,0 kg ». Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF L’affichage indique votre poids puis le résultat du poids clignote deux fois. Remarque : Si vous montez sur l’unité avant que «...
Página 30 HBF-206IT-E_A_M.book Page 30 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Réalisation d’une mesure Contrôlez les résultats de mesure. L’affichage des résultats pivote automatiquement. Pour arrêter la rotation automatique des résultats ou pour visualiser d’autres valeurs de mesure, appuyez sur le bouton SET/MODE. L’affichage change à...
Página 31 1 - 9 0 (Normal) + (Élevé) 10 - 14 ++ (Très élevé) 15 - 30 D’après les chiffres obtenus par OMRON HEALTHCARE Interprétation du résultat de l’IMC IMC (désignation selon l’OMS) IMC < 18,5 Poids insuffisant > IMC < 25...
Página 32: Mesure Du Poids Uniquement
HBF-206IT-E_A_M.book Page 32 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Mesure du poids uniquement Appuyez sur le bouton WEIGHT/OFF Contrôlez le résultat de mesure. pour mettre l’unité sous tension. Votre poids est affiché et clignote deux fois pour indiquer la fin de la mesure. La date actuelle apparaît sur l’affichage, puis celui-ci passe à...
Página 33: Entretien Et Maintenance
HBF-206IT-E_A_M.book Page 33 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Entretien et maintenance 7. Visualisation des derniers résultats de mesure Jusqu’à 30 résultats de mesure sont automatiquement stockés pour chaque numéro de profil personnel et les der- niers (précédents) résultats de mesure peuvent être affichés pour cette unité. Remarque : Lorsque le mode Invité...
Página 34: Transfert Des Données
HBF-206IT-E_A_M.book Page 34 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Transfert des données ® Vous pouvez transférer les données de mesure vers un appareil équipé de la technologie sans fil Bluetooth Vous pouvez transférer jusqu’à 30 jeux de résultats de mesure stockés pour chaque numéro de profil personnel. Le contenu et l’affichage des résultats de mesure peuvent varier en fonction de l’application utilisée pour les visua- liser.
Página 35 HBF-206IT-E_A_M.book Page 35 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Transfert des données Transfert des données Affichez les résultats de mesure. Appuyez sur le bouton UPLOAD. L’affichage passe à l’écran de transmission des données et l’unité commence le transfert des données. Remarque : Si vous appuyez sur le bouton UPLOAD pendant le transfert des données, le transfert...
Página 36: À Propos De La Fonction De Communication Sans Fil
La marque verbale et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. se fait sous licence. Les autres marques commerciales et noms de commerce sont ceux de leurs propriétaires res- pectifs.
Página 37: Affichage Des Erreurs
Réinsérez les piles et répétez la mesure. Erreur liée à l’appareil. Si cette erreur persiste, consultez votre repré- sentant technique OMRON. Vous êtes monté sur l’unité ou vous Montez sur l’unité après que l’affichage indique l’avez déplacée avant que l’affichage «...
Página 38: Données Techniques
13. Données techniques Produit ® Moniteur de composition corporelle Bluetooth Modèle BF206-BT (HBF-206IT-E) Affichage Poids corporel : 0 à 150 kg par incréments de 0,1 kg (0,0 à 330,0 lb par incréments de 0,2 lb) Pourcentage de graisse corporelle : 5,0 à...
Página 39 électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est conforme à cette norme EN 60601-1-2:2007 tant pour l’immunité que pour les émissions.
Página 40 HBF-206IT-E_A_M.book Page 40 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Données techniques Fabricant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Japon Mandataire dans l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Pays-Bas www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED...
Página 41: Vor Der Verwendung Des Geräts
- Biologisches Alter Zusätzlich bestimmt die Berechnung des Ruhemetabolismus (in kcal) den täglichen Kalorienbedarf und kann als Referenz für Ihr Programm zur Gewichtsreduzierung dienen. Die einzigartige Technologie von OMRON mit 4 Sensoren ist eine der genauesten Methoden zur Messung der Körperwerte. Benutzungsvoraussetzungen Der BF206-BT ist zur Messung von Personen mit folgenden körperlichen Voraussetzungen vorgesehen.
Página 42: Hinweise Zur Sicherheit
HBF-206IT-E_A_M.book Page 42 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Hinweise zur Sicherheit Folgende Symbole und Definitionen werden verwendet: Die unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervorrufen, die zum Tod oder zu Gefahr: schweren Verletzungen führen. Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten Situationen zum Tod oder zu Warnung: schweren Verletzungen führen.
Página 43: Informationen Zur Körperzusammensetzung
Knochen sind Körpergewebe mit einem hohen Wassergehalt, die Strom gut leiten. Körperfett ist ein Gewebe mit einer geringen elektrischen Leitfähigkeit. Der BF206-BT sendet einen sehr schwachen elektrischen Strom von 50 kHz und weniger als 500 μA durch Ihren Körper, um den Anteil des Fettgewebes zu bestimmen. Diesen schwachen elektri- schen Strom beim Betrieb des BF206-BT nehmen Sie nicht wahr.
Página 44: Was Ist Der Körperfettanteil
HBF-206IT-E_A_M.book Page 44 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Informationen zur Körperzusammensetzung Was ist der Körperfettanteil? Unter Körperfettanteil versteht man den in Prozent ausgedrückten Anteil der Fettmasse des Körpers am Gesamt- körpergewicht. Körperfettanteil (%) = {Körperfettmasse (kg) / Körpergewicht (kg)} × 100 Das Gerät bestimmt den Körperfettanteil mithilfe der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA).
Página 45: Gebrauchsanweisung
HBF-206IT-E_A_M.book Page 45 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Gebrauchsanweisung 1. Übersicht über Ihr Gerät Anzeige und Tasten Anzeige für schwache Batterie Anzeige Auf der Abbildung sind alle Anzeigenele- mente dargestellt. (Bei der Verwendung werden nicht alle Elemente gleichzeitig Taste SET/MODE angezeigt.) Anzeigen Err/OK/P Taste GUEST/...
Página 46: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
HBF-206IT-E_A_M.book Page 46 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden. • Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Drücken Sie die Taste WEIGHT/OFF, Wert in Schritten von 10 schnell zu erhö- um das Gerät einzuschalten.
Página 47: Eingabe Und Speicherung Der Persönlichen Daten
HBF-206IT-E_A_M.book Page 47 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten Zur korrekten Messung der Körperzusammensetzung müssen bestimmte persönliche Daten erfasst werden (Geburtsdatum, Geschlecht, Größe). Der Körperanalyse-Monitor speichert bis zu vier persönliche Profile. Drücken Sie die Taste GUEST/ MEMO, Drücken Sie die Nummerntaste für um den Geburtsmonat einzustellen, und...
Página 48 HBF-206IT-E_A_M.book Page 48 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Eingabe und Speicherung der persönlichen Daten Ändern der persönlichen Daten Drücken Sie die Nummerntaste für Ändern Sie die persönlichen Daten. das persönliche Profil, um eine per- Drücken Sie die Taste SET/MODE, wäh- sönliche Profilnummer auszuwäh- rend „0.0 kg“...
Página 49: Durchführung Einer Messung
Sie Ihr Gewicht gleichmäßig Das Geburtsdatum erscheint auf der Anzeige, verteilen sollten. dann wechselt die Anzeige auf „0.0 kg“. Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF Auf der Anzeige erscheint Ihr Gewicht, und Hinweis: Wenn Sie auf das Gerät steigen, anschließend blinkt das Gewichtsergebnis bevor „0.0 kg“...
Página 50 HBF-206IT-E_A_M.book Page 50 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Durchführung einer Messung Überprüfen Sie die Messergebnisse. Die Anzeige mit den Messergebnissen wechselt automatisch. Um die automatische Ergebnisabfolge zu beenden oder andere Messwerte anzuzeigen, drücken Sie die Taste SET/MODE. Bei jedem Drücken der Taste SET/MODE wechselt die Anzeige wie unten gezeigt. Hinweis: Verwenden Sie die Balkenanzeige als Anhaltspunkt für die Messung.
Página 51 Klassifikation des Anteils 0 (Normal) 1 - 9 10 - 14 + (Hoch) 15 - 30 ++ (Sehr hoch) Basierend auf Werten von OMRON HEALTHCARE Interpretation der BMI-Ergebnisse BMI (Bezeichnung nach der WHO) Untergewicht BMI < 18,5 Normal > BMI < 25 18,5 >...
Página 52: Messung Nur Des Gewichts
HBF-206IT-E_A_M.book Page 52 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Messung nur des Gewichts Drücken Sie die Taste WEIGHT/OFF, Überprüfen Sie das Messergebnis. um das Gerät einzuschalten. Ihr Gewicht erscheint auf der Anzeige und blinkt zweimal. Dies bedeutet, dass die Mes- Das aktuelle Datum erscheint auf der Anzeige, sung abgeschlossen ist.
Página 53: Pflege Und Instandhaltung
HBF-206IT-E_A_M.book Page 53 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Pflege und Instandhaltung 7. Anzeige der letzten Messergebnisse Für jede persönliche Profilnummer werden automatisch bis zu 30 Messergebnisse gespeichert, welche auf dem Gerät angezeigt werden können. Hinweis: Im Gast Modus werden keine Messergebnisse gespeichert. Drücken Sie die Nummerntaste für Drücken Sie die Taste GUEST/ das persönliche Profil, um das Gerät...
Página 54: Datenübertragung
HBF-206IT-E_A_M.book Page 54 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Datenübertragung ® Es ist möglich, die Messdaten auf ein Bluetooth -Gerät zu übertragen. Für jede persönliche Profilnummer können bis zu 30 Sätze gespeicherter Messergebnisse übertragen werden. Inhalt und Anzeige der Messergebnisse können je nach Anzeigeprogramm unterschiedlich ausfallen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch des von Ihnen verwendeten Programms.
Página 55 HBF-206IT-E_A_M.book Page 55 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Datenübertragung Datenübertragung Zeigen Sie die Messergebnisse an. Drücken Sie die Taste UPLOAD. Die Anzeige wechselt zur Darstellung für die Datenübertragung und der Körperanalyse- Monitor beginnt die Datenübertragung. Hinweis: Wenn Sie während der Datenüber- tragung die Taste UPLOAD drü- cken, wird die Übertragung gestoppt und die Anzeige kehrt zur...
Página 56: Hinweise Zur Funktion Für Drahtlose Kommunikation
- Orte mit dem Risiko von plötzlichen Stößen oder Erschütterungen - An Lagerplätzen von chemischen Substanzen oder Orten mit ätzenden Gasen. • Nehmen Sie selbst keine Reparaturen vor. Wenden Sie sich bei Auftreten eines Defekts an Ihren OMRON-Fach- händler oder -Kundendienst, der auf der Verpackung angegeben ist.
Página 57: Fehleranzeigen
Legen Sie die Batterien erneut ein und wieder- holen Sie die Messung. Gerätefehler. Wenn die Fehlermeldung weiterhin erscheint, wenden Sie sich an Ihren OMRON-Kunden- dienstmitarbeiter. Sie haben sich auf das Gerät gestellt Stellen Sie sich auf das Gerät, nachdem auf der oder das Geräte bewegt, bevor die...
Página 58: Technische Daten
13. Technische Daten Artikel ® Bluetooth Körperanalyse-Monitor Modell BF206-BT (HBF-206IT-E) Anzeige Körpergewicht: 0 bis 150 kg in Schritten von 0,1 kg (0,0 bis 330,0 lb in Schritten von 0,2 lb) Körperfettanteil (in %): 5,0 bis 60,0 % in Schritten von 0,1 %...
Página 59 Immunität gegenüber elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissions- werte für medizinische Geräte. Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissionen. Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden: Verwenden Sie in der Nähe des medizinischen Geräts keine Mobiltelefone und sonstige Geräte, die starke...
Página 60 HBF-206IT-E_A_M.book Page 60 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Technische Daten Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Japan EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Niederlande www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Großbritannien...
Página 61 Inoltre, il calcolo del metabolismo a riposo (in kcal) determina il fabbisogno calorico quotidiano e può fungere da riferimento nell’ambito di un programma per la perdita di peso. L’esclusiva tecnologia a 4 sensori di OMRON offre uno dei metodi più precisi per la misurazione corporea. Utenti idonei Il BF206-BT è...
Página 62: Note Sulla Sicurezza
HBF-206IT-E_A_M.book Page 62 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Note sulla sicurezza Di seguito sono indicati i simboli utilizzati e le relative definizioni: L’utilizzo improprio può essere pericoloso ed esporre al rischio di lesioni gravi o morte. Pericolo: L’utilizzo improprio può esporre al rischio di lesioni gravi o morte. Avvertenza L’utilizzo improprio può...
Página 63: Informazioni Sulla Composizione Corporea
Al contrario, il grasso corporeo (tessuto adiposo) ha una scarsa conducibilità elettrica. L’unità BF206-BT invia attraverso il corpo una corrente elettrica estremamente debole (meno di 500 μA alla frequenza di 50 kHz) per calcolare la quantità di tessuto adiposo. Questa debole corrente elettrica non viene percepita durante il funzionamento dell’unità...
Página 64 HBF-206IT-E_A_M.book Page 64 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Informazioni sulla composizione corporea Che cos’è la percentuale di grasso corporeo? La percentuale di grasso corporeo si riferisce alla quantità di massa corporea grassa, espressa in percentuale rispetto al peso corporeo totale. Percentuale di grasso corporeo (%) = {Massa grassa corporea (kg) / Peso corporeo (kg)} ×...
Página 65: Istruzioni Operative
HBF-206IT-E_A_M.book Page 65 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Istruzioni operative 1. Componenti dell’unità Display e pulsanti Indicatore di batteria in esaurimento Display La figura mostra tutte le voci del display. (quando è in uso, l’unità non visualizza tutte le voci contemporaneamente) Pulsante SET/MODE Indicatori Err/OK/P Pulsante GUEST/...
Página 66: Impostazione Di Data E Ora
HBF-206IT-E_A_M.book Page 66 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Impostazione di data e ora Quando si accende l’unità per la prima volta, è necessario impostare la data e l’ora. Premere il pulsante GUEST/ MEMO per Premere il pulsante WEIGHT/OFF regolare il giorno e premere SET/MODE per confermare.
Página 67: Impostazione E Memorizzazione Dei Dati Personali
HBF-206IT-E_A_M.book Page 67 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Impostazione e memorizzazione dei dati personali Per la misurazione corretta della composizione corporea è necessario impostare alcuni dati personali (data di nascita, sesso, altezza). L’apparecchio consente di salvare fino a quattro profili personali. Premere il pulsante GUEST/ MEMO per Premere uno dei pulsanti del numero...
Página 68 HBF-206IT-E_A_M.book Page 68 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Impostazione e memorizzazione dei dati personali Modifica dei dati personali Premere uno dei pulsanti del Modificare i dati personali. numero di profilo personale per sele- Mentre è visualizzato “0.0 kg”, premere il zionare il proprio profilo personale.
Página 69: Esecuzione Di Una Misurazione
La data di nascita viene visualizzata sul display, quindi sarà visualizzato “0.0 kg”. Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF Sul display viene visualizzato il valore rela- tivo al peso, che lampeggia due volte. Nota: Se si sale sull’unità...
Página 70 HBF-206IT-E_A_M.book Page 70 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Esecuzione di una misurazione Verifica dei risultati della misurazione. La visualizzazione dei risultati ruota automaticamente. Per interrompere la rotazione automatica dei risultati o per visualizzare altri valori della misurazione, premere il pulsante SET/MODE. Il display cambia ogni volta che si preme il pulsante SET/MODE, come illustrato di seguito.
Página 71 Classificazione dei livelli 1 - 9 0 (normale) 10 - 14 + (alto) ++ (molto alto) 15 - 30 In base ai dati OMRON HEALTHCARE Interpretazione dei valori relativi al BMI BMI (Designazione dell’OMS) Sottopeso BMI < 18,5 > BMI < 25...
Página 72: Misurazione Del Solo Peso
HBF-206IT-E_A_M.book Page 72 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Misurazione del solo peso Premere il pulsante WEIGHT/OFF Esaminare il risultato della misura- per accendere l’unità. zione. La data corrente viene visualizzata sul display, Il peso viene visualizzato e lampeggia due quindi sarà...
Página 73: Cura E Manutenzione
HBF-206IT-E_A_M.book Page 73 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Cura e manutenzione 7. Visualizzazione dei risultati dell’ultima misurazione Vengono memorizzati automaticamente i risultati di un massimo di 30 misurazioni per ogni numero di profilo perso- nale ed è possibile visualizzare i risultati dell’ultima (precedente) misurazione per questa unità. Nota: In modalità...
Página 74: Trasferimento Dei Dati
HBF-206IT-E_A_M.book Page 74 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Trasferimento dei dati ® È possibile trasferire i dati della misurazione a un dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth Si possono trasferire fino a 30 serie di risultati di misurazione memorizzati per ogni numero di profilo personale. Il contenuto e la visualizzazione dei risultati di misurazione può...
Página 75 HBF-206IT-E_A_M.book Page 75 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Trasferimento dei dati Trasferimento dei dati Visualizzare i risultati della misura- Premere il pulsante UPLOAD. zione. Il display passa alla schermata di trasmissione dati e l’unità inizia il trasferimento di dati. Nota: Se si preme il pulsante UPLOAD durante il trasferimento dei dati,...
Página 76: Informazioni Sulla Funzione Di Comunicazione Wireless
Il marchio della parola e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e qualsi- asi utilizzo di tali marchi da parte di OMRON HEALTHCARE Co.,Ltd. è soggetto a licenza. Altri marchi di fabbrica e denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Página 77: Messaggi Di Errore
Inserire nuovamente le batterie e ripetere la misurazione. Errore del dispositivo. Se l’errore persiste, contattare il servizio di assi- stenza tecnica OMRON. Si è saliti sull’unità oppure l’unità è stata Salire sull’unità dopo che sul display appare mossa prima che sul display fosse visua- l’indicazione “0.0 kg”.
Página 78: Dati Tecnici
13. Dati tecnici Prodotto ® Misuratore della composizione corporea Bluetooth Modello BF206-BT (HBF-206IT-E) Display Peso corporeo: da 0 a 150 kg con incrementi di 0,1 kg (da 0,0 a 330,0 lb con incrementi di 0,2 lb) Percentuale di grasso corporeo:...
Página 79 Tali standard definiscono i livelli di immunità alle interferenze elettromagnetiche, nonché i livelli massimi di emissioni elettromagnetiche per i dispositivi medici. Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è conforme agli standard EN60601-1-2:2007 per quanto concerne sia l’immunità che le emissioni.
Página 80 HBF-206IT-E_A_M.book Page 80 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Dati tecnici Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Giappone Rappresentante per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Paesi Bassi www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED...
Página 81: Uso Al Que Está Destinado Este Dispositivo
Uso al que está destinado este dispositivo Objetivo médico Estimado cliente: Gracias por la compra de este monitor de composición corporal OMRON de alta calidad. El BF-206BT está dise- ñado para medir y mostrar los siguientes parámetros de composición corporal: - Peso corporal - Grasa corporal (en %) - Músculo esquelético (en %)
Página 82: Notas De Seguridad
HBF-206IT-E_A_M.book Page 82 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Notas de seguridad Símbolos empleados y sus definiciones: El uso inadecuado de este dispositivo provocará lesiones graves o la muerte. ¡Peligro!: El uso inadecuado de este dispositivo podría provocar lesiones graves o la muerte. ¡Advertencia!: El uso inadecuado de este dispositivo podría provocar lesiones o daños materiales.
Página 83: Información Sobre Composición Corporal
50 kHz e inferior a 500 ∝A en su cuerpo para determinar la cantidad de tejido graso. Esta corriente eléctrica de muy baja intensidad no se siente mientras se utiliza el BF206-BT. Para determinar la composición corporal, la báscula utiliza la impedancia eléctrica, junto con los datos correspon- dientes a su estatura, peso, edad y sexo y de este modo generar resultados basados en los datos de composición...
Página 84 HBF-206IT-E_A_M.book Page 84 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Información sobre composición corporal ¿Qué es el porcentaje de grasa corporal? El porcentaje de grasa corporal se refiere a la cantidad de masa grasa del cuerpo con respecto al peso total expre- sado en forma de porcentaje.
Página 85: Instrucciones De Uso
HBF-206IT-E_A_M.book Page 85 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Instrucciones de uso 1. Conozca su unidad Pantalla y botones Indicador de batería baja Pantalla La ilustración muestra todos los iconos de la pantalla. (Cuando se utiliza, la uni- dad no muestra todos los iconos al Botón SET/MODE mismo tiempo).
Página 86: Ajustes De La Fecha Y La Hora
HBF-206IT-E_A_M.book Page 86 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Ajustes de la fecha y la hora Cuando la unidad se encienda por primera vez, es necesario ajustar la fecha y la hora. Pulse el botón GUEST/ MEMO para Pulse el botón WEIGHT/OFF para ajustar el día y el botón SET/MODE para confirmar.
Página 87: Configuración Y Memorización De Los Datos Personales
HBF-206IT-E_A_M.book Page 87 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Configuración y memorización de los datos personales Para la correcta medición de la composición corporal, es necesario configurar sus datos personales (fecha de nacimiento, sexo y estatura). El monitor puede guardar cuatro perfiles personales. Pulse el botón GUEST/ MEMO para Pulse el botón Personal Profile Num-...
Página 88: Cambio De Los Datos Personales
HBF-206IT-E_A_M.book Page 88 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Configuración y memorización de los datos personales Cambio de los datos personales Pulse el botón Personal Profile Cambie los datos personales. Number (Número de perfil personal) Pulse el botón SET/MODE mientras para seleccionar su número de perfil “0,0 kg”...
Página 89: Realización De Mediciones
La fecha de nacimiento aparecerá en pantalla y peso quede uniformemente distribuido. a continuación la pantalla pasará a mostrar “0,0 kg”. Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF La pantalla mostrará su peso y, a conti- nuación, el resultado del peso parpadeará Nota: Si se sube a la unidad antes de que dos veces.
Página 90 HBF-206IT-E_A_M.book Page 90 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Realización de mediciones Compruebe los resultados de las mediciones. Los resultados aparecerán alternándose de forma automática. Para detener la aparición automática de los resultados o para visualizar otros valores de la medición, pulse el botón SET/MODE.
Página 91: Interpretación De Los Resultados Del Porcentaje De Grasa Corporal
0 (Normal) 1 - 9 10 - 14 + (Alto) 15 - 30 ++ (Muy alto) Según cifras de Omron Healthcare Interpretación de los resultados del IMC IMC (designación de la OMS) Peso inferior al normal IMC < 18,5 Normal >...
Página 92: Medición Del Peso Solamente
HBF-206IT-E_A_M.book Page 92 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Medición del peso solamente Pulse el botón WEIGHT/OFF para Compruebe el resultado de la medi- encender la unidad. ción. La fecha actual aparecerá en pantalla y, a con- Su peso aparecerá en la pantalla y parpadeará tinuación, la pantalla pasará...
Página 93: Cuidado Y Mantenimiento
HBF-206IT-E_A_M.book Page 93 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Cuidado y mantenimiento 7. Visualización de la última medición Cada número de perfil personal podrá guardar 30 resultados de mediciones de forma automática, los últimos resultados (los anteriores) pueden ser visualizados en esta unidad. Nota: Cuando se utiliza el modo Guest, no se guardan los resultados de las mediciones.
Página 94: Transferencia De Datos
HBF-206IT-E_A_M.book Page 94 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Transferencia de datos ® Puede transferir datos sobre las mediciones a un dispositivo Bluetooth inalámbrico. Para cada número de perfil personal, podrá transferir hasta 30 grupos de resultados de mediciones guardados. El contenido y el formato de los resultados de las mediciones puede variar dependiendo de la aplicación que se utilice para verlos.
Página 95: Acerca Del Indicador De Datos Lleno
HBF-206IT-E_A_M.book Page 95 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Transferencia de datos Transferencia de datos Visualización de los resultados de Pulse el botón UPLOAD. las mediciones. La pantalla pasará a mostrar la transmisión de datos y la unidad comenzará la transferencia de los mismos.
Página 96: Acerca De La Función De Comunicación Inalámbrica
- En lugares donde se guarden sustancias químicas o donde haya gas corrosivo. • No lleve a cabo ninguna reparación por su cuenta. Si detecta algún fallo, consulte al distribuidor de OMRON o al servicio de atención al cliente, tal y como se indica en el embalaje.
Página 97: Indicadores De Error
Error en el dispositivo. Si este error persiste, consulte al representante del servicio técnico de OMRON. Se subió a la unidad antes de que apa- Súbase a la unidad una vez que “0,0 kg” apa- reciera “0,0 kg” en la pantalla.
Página 98: Datos Técnicos
13. Datos técnicos Producto ® Monitor de composición corporal con Bluetooth Modelo BF206-BT (HBF-206IT-E) Pantalla Peso corporal: de 0 a 150 kg con incrementos de 0,1 kg (de 0,0 a 330,0 lb con incrementos de 0,2 lb) Porcentaje de grasa corporal: de 5,0 a 60,0% con incrementos de 0,1% Porcentaje de músculo esquelético:...
Página 99: Eliminación Correcta De Este Producto (Material Eléctrico Y Electrónico De Desecho)
Este dispositivo médico fabricado por OMRON Healthcare cumple con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como para emisiones. Sin embargo, es necesario tomar ciertas precauciones especiales: No utilice teléfonos móviles, ni otros dispositivos que generen campos eléctricos o magnéticos potentes, cerca...
Página 100: Fabricante
HBF-206IT-E_A_M.book Page 100 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Datos técnicos Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Japón Representante en la OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Países Bajos www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED...
Página 101 De unieke viersensorentechnologie van OMRON biedt een van de nauwkeurigste methoden van lichaamsmetingen. Beoogde gebruikers De BF206-BT is bedoeld voor het meten van personen die aan de volgende voorwaarden voldoen: • Lengte: 100,0 tot 199,5 cm • Gewicht: 150 kg of minder •...
Página 102: Veiligheid
HBF-206IT-E_A_M.book Page 102 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Veiligheid Gebruikte symbolen en definities: Verkeerd gebruik kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Gevaar: Verkeerd gebruik kan mogelijk ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Waarschuwing: Verkeerd gebruik kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. Opgelet: •...
Página 103: Informatie Over Lichaamssamenstelling
Spieren, bloedvaten en bot zijn lichaamsweefsels die veel water bevatten en gemakkelijk elektriciteit gelei- den. Lichaamsvet is een weefsel dat minder geleidend is. De BF206-BT stuurt een zeer zwakke elektrische stroom van 50 kHz en minder dan 500 μA door uw lichaam voor het meten van de hoeveelheid vetweefsel. Deze zwakke elektrische stroom voelt u niet.
Página 104: Wat Is Het Lichaamsvetpercentage
HBF-206IT-E_A_M.book Page 104 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Informatie over lichaamssamenstelling Wat is het lichaamsvetpercentage? Het lichaamsvetpercentage is de hoeveelheid lichaamsvet als percentage van het totale lichaamsgewicht. Lichaamsvetpercentage (%) = (hoeveelheid lichaamsvet (kg) / lichaamsgewicht (kg)) × 100 In dit apparaat wordt de BI-methode gebruikt voor het schatten van het lichaamsvetpercentage. Afhankelijk van de verdeling van het vet over het lichaam, wordt dit vet als visceraal of als onderhuids vet aange- duid.
Página 105: Ken Uw Apparaat
HBF-206IT-E_A_M.book Page 105 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Bediening 1. Ken uw apparaat Display en knoppen Batterij-indicator Display In deze afbeelding worden alle onderde- len weergegeven. (Tijdens gebruik wor- den niet alle onderdelen tegelijkertijd Knop SET/MODE weergegeven.) Indicatoren Err/OK/P Knop GUEST/ MEMO Hiermee schakelt u het...
Página 106: Datum En Tijd Instellen
HBF-206IT-E_A_M.book Page 106 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Datum en tijd instellen Als u het apparaat voor het eerst inschakelt, moet u de datum en tijd instellen. Druk op de knop GUEST/ MEMO om de Druk op de knop WEIGHT/OFF om dag aan te passen en druk op de knop SET/MODE om de instelling te bevestigen.
Página 107: Persoonlijke Gegevens Instellen En Opslaan
HBF-206IT-E_A_M.book Page 107 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Persoonlijke gegevens instellen en opslaan Voor een juiste meting van de lichaamssamenstelling is het nodig uw persoonlijke gegevens (geboortedatum, geslacht en lengte) in te stellen. Er kunnen vier persoonlijke profielen worden opgeslagen in het apparaat. Druk op de knop GUEST/ MEMO om de Selecteer uw persoonlijke profielnum-...
Página 108: Druk Op De Knop Weight/Off Om
HBF-206IT-E_A_M.book Page 108 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Persoonlijke gegevens instellen en opslaan Persoonlijke gegevens wijzigen Selecteer uw persoonlijke profiel- Wijzig de persoonlijke gegevens. nummer door op de betreffende Druk op de knop SET/MODE terwijl knop te drukken. “0.0 kg” wordt weergegeven. Het geboortejaar knippert op het display.
Página 109: Een Meting Uitvoeren
De geboortedatum wordt weergegeven op het display en vervolgens wordt “0.0 kg” weergege- ven. Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF Op het display wordt uw gewicht weerge- geven, waarna het weegresultaat twee- maal knippert. Opmerking: Als u op het apparaat stapt voor- dat “0.0 kg”...
Página 110 HBF-206IT-E_A_M.book Page 110 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Een meting uitvoeren Bekijk de meetresultaten. Op het display worden de resultaten automatisch achter elkaar weergegeven. Als u het automatisch achter elkaar weergeven van resultaten wilt beëindigen of andere meetwaarden wilt bekijken, drukt u op de knop SET/MODE.
Página 111 Visceraal vetniveau Categorie-indeling 0 (normaal) 1 - 9 10 - 14 + (hoog) 15 - 30 ++ (zeer hoog) Volgens cijfers van Omron Healthcare Interpretatie van BMI BMI (aanduiding van WGO) Ondergewicht BMI < 18,5 Normaal gewicht > BMI < 25 18,5 >...
Página 112: Alleen Wegen
HBF-206IT-E_A_M.book Page 112 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Alleen wegen Druk op de knop WEIGHT/OFF om Bekijk het meetresultaat. het apparaat in te schakelen. Uw gewicht wordt weergegeven en knippert tweemaal om aan te geven dat het wegen is De huidige datum wordt weergegeven op het voltooid.
Página 113: Verzorging En Onderhoud
HBF-206IT-E_A_M.book Page 113 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Verzorging en onderhoud 7. De laatste meetresultaten bekijken Voor elk persoonlijk profielnummer worden automatisch maximaal 30 meetresultaten opgeslagen en het laatste (vorige) meetresultaat kan voor dit apparaat worden weergegeven. Opmerking: In de gastmodus worden meetresultaten niet opgeslagen. Druk op de knop voor het persoonlijke Druk op de knop GUEST/ MEMO.
Página 114: Gegevens Overbrengen
HBF-206IT-E_A_M.book Page 114 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Gegevens overbrengen ® U kunt meetgegevens overbrengen naar een Bluetooth -apparaat. U kunt maximaal 30 sets met opgeslagen meetresultaten overbrengen voor elk persoonlijk profielnummer. De inhoud en weergave van de meetresultaten kunnen verschillen afhankelijk van de toepassing die wordt gebruikt voor het bekijken van de resultaten.
Página 115 HBF-206IT-E_A_M.book Page 115 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Gegevens overbrengen Gegevens overbrengen Zorg dat de meetresultaten worden Druk op de knop UPLOAD. weergegeven. Het display schakelt naar de gegevensover- drachtweergave en het apparaat begint met het overbrengen van de gegevens. Opmerking: Als u tijdens de gegevensover- dracht drukt op de knop UPLOAD, wordt de gegevens-...
Página 116: Functie Voor Draadloze Verbindingen
- plaatsen waar het risico bestaat van plotselinge schokken of trillingen, - plaatsen waar chemicaliën zijn opgeslagen of waar bijtende gassen aanwezig zijn. • Voer nooit zelf reparaties uit. Als een storing optreedt, raadpleegt u de distributeur van OMRON of de klantenser- vice, zoals vermeld op de verpakking.
Página 117: Foutweergaven
Plaats de batterijen opnieuw en herhaal de meting. Apparaatfout. Raadpleeg uw OMRON-servicevertegenwoordi- ger als de fout aanhoudt. U bent op het apparaat gestapt of hebt Stap op het apparaat nadat “0.0 kg” wordt weer- het apparaat verplaatst voordat “0.0 kg”...
Página 118: Technische Gegevens
HBF-206IT-E_A_M.book Page 118 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13. Technische gegevens Product ® Bluetooth -lichaamscompositiemeter Model BF206-BT (HBF-206IT-E) Weergave Lichaamsgewicht: 0 tot 150 kg in stappen van 0,1 kg (0,0 tot 330,0 lb in stappen van 0,2 lb) Lichaamsvetpercentage: 5,0 tot 60,0% in stappen van 0,1%...
Página 119 Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON Healthcare voldoet aan deze EN60601-1-2:2007 norm, zowel voor immuniteit als voor uitstralingen. Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen: Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld gene- reren in de buurt van dit medische apparaat.
Página 120 HBF-206IT-E_A_M.book Page 120 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Technische gegevens Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Japan Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Nederland Netherlands www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive...
Página 121 Монитор состава тела с Bluetooth Предполагаемое использование В медицинских целях Уважаемый покупатель! Благодарим вас за приобретение монитора состава тела от компании OMRON. Прибор BF-206BT предназначен для измерения и отображения следующих параметров состава тела: - масса тела; - процентное содержание жира в организме;...
Página 122: Примечания По Безопасности
HBF-206IT-E_A_M.book Page 122 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Примечания по безопасности Ниже приведены обозначения, используемые в данном руководстве, и их определения. Неправильное использование может привести к смерти или серьезной травме. Опасно! Неправильное использование может с определенной вероятностью привести к Внимание! смерти...
Página 123: Информация О Составе Тела
хорошего проводника электричества. Жир представляет собой ткань, обладающую низкой электропроводностью. Чтобы определить количество жировой ткани, прибор BF206-BT пропускает через тело очень слабый электрический ток с частотой 50 кГц и силой менее 500 мA. При работе прибора BF206-BT этот слабый электрический ток не ощущается.
Página 124 HBF-206IT-E_A_M.book Page 124 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Информация о составе тела Что такое процентное содержание жира в организме? Процентное содержание жира в организме — это отношение массы жира в организме к общей массе тела, выраженное в процентах. Процентное содержание жира в организме: (%) = {масса жира в организме (кг)/масса тела (кг)} × 100 Для...
Página 125: Порядок Работы
HBF-206IT-E_A_M.book Page 125 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Порядок работы 1. Знакомство с прибором Дисплей и кнопки Индикатор разрядки элементов питания Дисплей На рисунке показаны все элементы дисплея (при эксплуатации не отображаются все элементы Кнопка SET/MODE одновременно). Индикаторы Err/OK/P Кнопка...
Página 126: Установка Даты И Времени
HBF-206IT-E_A_M.book Page 126 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 3. Установка даты и времени При первом включении прибора необходимо установить дату и время. • Нажмите и удерживайте для быстрого Нажмите кнопку WEIGHT/OFF для продвижения с шагом 10. включения электропитания. При первом включении прибора мигают цифры, указывающие...
Página 127: Ввод И Сохранение Личных Данных
HBF-206IT-E_A_M.book Page 127 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4. Ввод и сохранение личных данных Для правильного измерения состава тела необходимо ввести личные данные (дата рождения, пол, рост). На мониторе сохраняется до четырех личных профилей. Нажмите кнопку GUEST/ MEMO для Нажмите...
Página 128 HBF-206IT-E_A_M.book Page 128 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 4.Ввод и сохранение личных данных Изменение личных данных Нажмите кнопку с номером Измените личные данные. личного профиля, чтобы выбрать При отображении значения «0.0 kg» номер личного профиля. нажмите кнопку SET/MODE. На дисплее мигает год рождения. На...
Página 129: Выполнение Измерений
установите ноги на ножных электродах, равномерно распределяя вес тела. На дисплее отображается дата рождения, после чего отображается «0.0 kg». Bluetooth BF206-BT WEIGHT/OFF На дисплее появится индикация веса тела, затем показание веса мигнет два Примечание. Если встать на прибор до раза.
Página 130 HBF-206IT-E_A_M.book Page 130 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 5.Выполнение измерений Проверьте результаты измерений. Результаты чередуются автоматически. Для остановки автоматического чередования результатов или для просмотра результатов других измерений нажмите кнопку SET/MODE. Отображение сменяется при каждом нажатии кнопки SET/MODE, как это показано ниже. Примечание.
Página 131 Уровень висцерального жира Классификация по уровням 0 (нормальный) 1 - 9 10 - 14 + (высокий) 15 - 30 ++ (очень высокий) Согласно показателям OMRON HEALTHCARE Интерпретация результата ИМТ ИМТ ИМТ (по данным ВОЗ) Недостаточная масса тела ИМТ < 18,5 Нормально >...
Página 132: Измерение Только Массы Тела
HBF-206IT-E_A_M.book Page 132 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 6. Измерение только массы тела Нажмите кнопку WEIGHT/OFF для Посмотрите на результат включения электропитания. измерения. На дисплее отображается текущая дата, Значение веса тела отображается на после чего отображается значение «0.0 kg». дисплее...
Página 133: Уход И Техническое Обслуживание
HBF-206IT-E_A_M.book Page 133 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM Уход и техническое обслуживание 7. Просмотр результатов последнего измерения Для каждого номера личного профиля автоматически сохраняются до 30 результатов измерений, а результаты последнего (предыдущего) измерения прибора можно просмотреть. Примечание. При использовании режима Guest результаты измерений не сохраняются. Нажмите...
Página 134: Передача Данных
HBF-206IT-E_A_M.book Page 134 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8. Передача данных ® Данные измерения можно передать на устройство, поддерживающее беспроводную связь Bluetooth Можно передать до 30 наборов сохраненных результатов измерений для каждого номера личного профиля. Содержание и отображение результатов измерений может различаться в зависимости от приложения, используемого...
Página 135 HBF-206IT-E_A_M.book Page 135 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 8.Передача данных Передача данных Отобразите результаты Нажмите кнопку UPLOAD. измерений. Отображается экран передачи данных, и прибор начинает передавать данные. Примечание. Если нажать кнопку UPLOAD во время передачи данных, передача прекращается, и отображается...
Página 136: О Функции Беспроводной Связи
- места, где возможна неожиданная встряска или вибрация; - в местах хранения химикатов или в местах присутствия агрессивного газа. • Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении дефекта свяжитесь с дистрибутором OMRON или с отделом обслуживания клиентов, чьи контактные данные указаны на упаковке.
Página 137: Отображение Ошибок
Извлеките элементы питания и вставьте их обратно, затем повторите измерение. Ошибка устройства. Если эта ошибка продолжает возникать, обратитесь к представителю сервисной службы компании OMRON. Пользователь встал на прибор или сдвинул прибор прежде, чем на Встаньте на прибор после того, как на дисплее отобразилось значение...
Página 138: Технические Данные
HBF-206IT-E_A_M.book Page 138 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13. Технические данные Изделие ® Монитор состава тела с Bluetooth Модель BF206-BT (HBF-206IT-E) Дисплей Масса тела: от 0 до 150 кг с шагом 0,1 кг (от 0,0 до 330,0 фунтов с шагом 0,2 фунта) Процентное содержание жира в организме: от...
Página 139 соблюдать дистанцию не менее 7 м. Удостоверьтесь в правильности работы прибора, если дистанция меньше. Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в офисе компании OMRON Healthcare Europe по адресу, указанному в этом руководстве. С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com.
Página 140 HBF-206IT-E_A_M.book Page 140 Wednesday, March 10, 2010 12:04 PM 13.Технические данные Производитель OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, Япония Представитель в ЕС OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Нидерланды www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, Великобритания...
Página 141 ‫ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺼﻨﻌﺔ‬ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084, ‫ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺟﻬﺔ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺑﺎﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬ OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, ‫ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‬ www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬...
Página 142 ‫ )ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ( ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺁﻣﻦ. ﻳﺤﺪﺩ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬EMC ‫ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‬EN60601-1-2:2007 ‫ﺗﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﻴﺎﺭ‬ .‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﻠﺘﺪﺍﺧﻼﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ ﻟﻼﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ‬ .‫ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻣﺔ ﻭﺍﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎﺕ‬EN60601-1-2:2007 ‫ ﻭﻫﻮ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬OMRON Healthcare ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻄﺒﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ :‫ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ، ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺗﻬﺎ‬...
Página 143 ‫٣١. ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ Bluetooth ® BF206-BT (HBF-206IT-E) ‫ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ ‫ﻣﻦ ٠ ﺇﻟﻰ ٠٥١ ﻛﺠﻢ ﻣﻊ ﺯﻳﺎﺩﺓ ١٫٠ ﻛﺠﻢ‬ :‫ﻭﺯﻥ ﺍﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ (‫)ﻣﻦ ٠٫٠ ﺇﻟﻰ ٠٫٠٣٣ ﻛﺠﻢ ﻣﻊ ﺯﻳﺎﺩﺓ ٢٫٠ ﺭﻃﻞ‬ ٪٠٫١ ‫ﻣﻦ ٠٫٥ ﺇﻟﻰ ٠٫٠٦٪ ﻣﻊ ﺯﻳﺎﺩﺓ‬...
Página 144 .‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ، ﺛﻢ ﻛﺮﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .‫ﺧﻄﺄ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .OMRON ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮ ﺣﺪﻭﺙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺨﻄﺄ، ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ ﻣﻨﺪﻭﺏ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺻﻌﺪﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺤﺮﻳﻜﻪ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻈﻬﺮ‬ .‫ 0.0"ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬kg" ‫ﺍﺻﻌﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﻮﺭ‬ .‫ 0.0"ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬kg"...
Página 145 .‫- ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ‬ .‫ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬OMRON ‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺟﺮﺍء ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﺑﻨﻔﺴﻚ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺧﻠﻞ، ﺍﺳﺘﺸﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻼء ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ١٦...
Página 146 ‫٨. ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ .١ .٣ .‫ﻋﺮﺽ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .(‫ )ﺗﺤﻤﻴﻞ‬UPLOAD ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .‫ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺇﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ، ﻭﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ (‫ )ﺗﺤﻤﻴﻞ‬UPLOAD ‫ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﺃﺛﻨﺎء ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ، ﻓﺴﺘﺘﻮﻗﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻭﺳﺘﻌﻮﺩ‬ .‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ...
Página 147 ‫٨. ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ .‫ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬Bluetooth ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﻘﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺇﻟﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ® .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻧﻘﻞ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ٠٣ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺨﺰﻧﺔ ﻟﻜﻞ ﺭﻗﻢ ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺨﺼﻲ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻭﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﻌﺮﺿﻬﺎ‬ .‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ...
Página 148 ‫٧. ﻋﺮﺽ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ‬ .‫ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ٠٣ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻗﻴﺎﺱ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ ﻟﻜﻞ ﺭﻗﻢ ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺨﺼﻲ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﻋﺮﺽ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻷﺧﻴﺮ )ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ( ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .‫ )ﺿﻴﻒ(، ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬Guest ‫ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .٣...
Página 149 ‫٦. ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻓﻘﻂ‬ .٣ .١ .‫ﺭﺍﺟﻊ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ (‫ )ﺍﻟﻮﺯﻥ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬WEIGHT/OFF ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ ﻭﻳﻮﻣﺾ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ .‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ."0.0 kg" ‫ﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ، ﺛﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺇﻟﻰ‬ .٤ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ، ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻨﺰﻭﻝ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﻭﻗﻢ...
Página 150 ٩ - ١ (‫+ )ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ١٤ - ١٠ (‫++ )ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟ ﺪ ً ﺍ‬ ٣٠ - ١٥ OMRON HEALTHCARE ‫ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻷﺭﻗﺎﻡ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺆﺷﺮ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺠﺴﻢ‬ (‫ﻣﺆﺷﺮ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺠﺴﻢ )ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‬...
Página 151 ‫٥. ﺃﺧﺬ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .٣ .‫ﺭﺍﺟﻊ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ .‫ﻳﺘﻨﺎﻭﺏ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ‬ .(‫ )ﺗﻌﻴﻴﻦ/ﻭﺿﻊ‬SET/MODE ‫ﻟﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﻨﺎﻭﺏ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﻨﺘﺎﺋﺞ، ﺃﻭ ﻟﻌﺮﺽ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺱ ﺃﺧﺮﻯ، ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .‫ )ﺗﻌﻴﻴﻦ/ﻭﺿﻊ( ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺃﺩﻧﺎﻩ‬SET/MODE ‫ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺿﻐﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬...
Página 152 ."0.0 kg" ‫ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ، ﺛﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﺻﻌﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺣﺎﻓﻲ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﻭﺿﻊ ﻗﺪﻣﻴﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻄﺎﺏ‬ .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﻣﻊ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬ Bluetooth Bluetooth BF206-BT BF206-BT WEIGHT/OFF WEIGHT/OFF ‫ 0.0" ﻋﻠﻰ‬kg" ‫ﺇﺫﺍ ﺻﻌﺪﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮﺭ‬...
Página 153 ‫٤. ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ .٢ .١ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺭﻗﻢ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ .‫ﺭﻗﻢ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬ (١ SET/MODE ‫ 0.0"، ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬kg" ‫ﺃﺛﻨﺎء ﻇﻬﻮﺭ‬ .(‫)ﺗﻌﻴﻴﻦ/ﻭﺿﻊ‬ "0.0 kg" ‫ﻳﻈﻬﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ، ﺛﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺇﻟﻰ‬ .‫ﺗﻮﻣﺾ...
Página 154 ‫٤. ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ، ﺍﻟﻨﻮﻉ، ﺍﻟﻄﻮﻝ( ﺃﻣﺮ ً ﺍ ﺿﺮﻭﺭ ﻳ ًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﺴﻢ. ﺗﺤﻔﻆ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻣﻠﻔﺎﺕ‬ .‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ (٢ ‫ )ﺿﻴﻒ/ﺫﺍﻛﺮﺓ( ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬GUEST/ MEMO ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .١...
Página 155 ‫٣. ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬ .‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ، ﻳﻠﺰﻡ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ‬ (٢ ‫ )ﺿﻴﻒ/ﺫﺍﻛﺮﺓ( ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬GUEST/ MEMO ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .١ (‫ )ﺍﻟﻮﺯﻥ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬WEIGHT/OFF ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .‫ )ﺗﻌﻴﻴﻦ/ﻭﺿﻊ( ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ‬SET/MODE ‫ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ‬ .‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .١٠ ‫• ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻟﻠﺘﻘﺪﻡ ﺳﺮﻳ ﻌ ًﺎ ﻣﻊ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬ .‫ﻋﻨﺪ...
Página 156 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫١. ﺗﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻷﺯﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﺍﻷﺯﺭﺍﺭ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫)ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ، ﻻ ﻳﻌﺮﺽ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻓﻲ‬ ‫)ﻋﻨﺪ...
Página 157 ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﺴﻢ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻫﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ؟‬ .‫ﺗﺸﻴﺮ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻫﻮﻥ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ﺇﻟﻰ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺠﺴﻢ ﻣﺤﺴﻮ ﺑ ًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ‬ ١٠٠ × {(‫ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻫﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ )٪( = }ﻛﺘﻠﺔ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ )ﻛﺠﻢ( / ﻭﺯﻥ ﺍﻟﺠﺴﻢ )ﻛﺠﻢ‬ .‫ﺇﻥ...
Página 158 ‫(. ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﻭﺍﻷﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻈﺎﻡ ﺃﻧﺴﺠﺔ‬BI) ‫ ﺑﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻫﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻭﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‬BF206-BT ‫ﻳﻘﻮﻡ‬ BF206-BT ‫ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺎﺋﻲ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﺻﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ. ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺩﻫﻮﻥ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺃﻧﺴﺠﺔ ﺫﺍﺕ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء. ﻳﻘﻮﻡ‬...
Página 159 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ‬ :‫ﺗﻈﻬﺮ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﻴﺮﺓ‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﻴﺮﺓ‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺃﻭ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬ :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
Página 160 ‫ﺩﻭﺍﻋﻲ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﻄﺒﻲ‬ ،‫ﻋﻤﻴﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ‬ :‫ ﻣ ُﻌﺪ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﺮﺿﻬﺎ‬BF-206BT ‫. ﺇﻥ‬OMRON ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻣﻦ‬ ‫- ﻭﺯﻥ ﺍﻟﺠﺴﻢ‬ (‫- ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺪﻫﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ‬ (‫- ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ‬...

Omron BF206-BT Manual Del Usuario

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Dutch

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Omron BF206-BT

Resumen de contenidos para Omron BF206-BT

Tabla de contenido