Risques Résiduels; Residual Risks - Scheppach HSM3500 Traducción Del Manual Original

mages résultant d'une modification arbitraire de la
machine.
• La machine doit uniquement être utilisée avec les ac-
cessoires et les outils d'origine.
Malgré une utilisation conforme, certains risques rési-
duels ne peuvent pas être entièrement exclus. En raison
de la construction et de la conception de la machine, les
événements suivants peuvent se produire :
• Contact avec le disque diamanté en fonctionnement.
• Contact avec le disque diamanté dans la zone non
protégée.
• Éjection de pièces et de débris.
• Éjection d'un élément défectueux du disque diamanté.
• Troubles de l'audition en cas de non utilisation d'une
protection auditive adéquate.
• Lésions oculaires en cas de non utilisation d'une pro-
tection oculaire.
• Toute utilisation autre que celle décrite précédem-
ment est considérée comme non conforme. Le fa-
bricant n'est pas responsable des dommages qui en
découlent, l'utilisateur en est le seul responsable.
m Risques résiduels
La machine a été construite selon l'état de la tech-
nique et des règles de sécurité généralement recon-
nues. Il peut toutefois arriver que des risques rési-
duels isolés se produisent lors de l'utilisation.
• Risque de blessures aux doigts et aux mains par les
outils en fonction en cas de mauvais guidage de la
pièce.
• Risque de blessures du fait des résidus de coupe.
Porter impérativement des équipements de protec-
tion individuelle comme par exemple des lunettes de
protection.
• Blessures provoquées par des disques diamantés
défectueux. L'intégrité du disque diamanté doit être
contrôlée régulièrement.
• Risque de blessures aux doigts et aux mains lors du
remplacement du disque. Porter des gants de pro-
tection adaptés.
• Risque de blessures lors du démarrage du disque lors
de la mise en route de la machine.
• Dangers liés à l'électricité, en cas d'utilisation de
câbles électriques non conformes.
• Le disque en rotation peut entraîner les cheveux longs
et les vêtements amples. Portez un filet pour protéger
les cheveux longs et des vêtements de travail près
du corps.
• Bien que toutes les précautions aient été prises, des
risques résiduels non prévisibles peuvent subsister.
• Il est possible de réduire les risques résiduels en
respectant les «Consignes de sécurité» et les indi-
cations d'«Utilisation conforme», ainsi que toutes les
consignes du manuel d'utilisation.
Despite proper use, certain residual risk factors cannot
be eliminated fully. The following things can occur, de-
pending on the design and structure of the machine:
• Intervention in the running diamond cutting disc.
• Contact with the diamond cutting disc in exposed area.
• Ejection of work pieces and work piece components.
• Ejection of a faulty diamond attachment in the cut-
ting disc.
• Hearing damage due to non-use of the required hea-
ring protection.
• Injuries to the eyes due to non-use of eye protection
Any use beyond the one specified will be treated as im-
proper. The manufacturer will not be liable for damages
resulting from such improper use; the risk will be borne
by the user alone.
m Residual risks
The machine is built according to the latest techno-
logy and the recognized technical safety-related ru-
les. Nevertheless, individual residual risks can occur
during operation.
• Danger of Injury to fingers and hands from the running
tool if it is used incorrectly.
• Risk to health from dust. Wear personal protection
equipment such as eye protection without fail.
• Injuries due to defective diamond cutting disc. The
diamond cutting disc must be checked regularly for
physical integrity.
• Risk of injury to fingers and hands during cutting disc
replacement. Wear appropriate working gloves.
• Risk of injury during machine activation from sudden
start of cutting disc.
• Risk from power while using improper electric con-
necting cables.
• Risk to health from running cutting disc due to long
hair and loose clothing. Wear personal protection
equipment like hair net and tight-fitting working clo-
thes.
• Even after taking all the necessary precautions, not
apparent residual risks cannot be ruled out completely.
• Residual risks can be minimized if the „safety instruc-
tions" and the „proper use", as well as operating inst-
ructions manual are observed jointly.
23