Scheppach HSM3500 Traducción Del Manual Original página 5

FABRICANT:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès
lors de l'utilisation de votre nouvelle machine scheppach.
Remarque:
Le fabricant de cette machine ne peut, selon les lois en
vigueur sur la responsabilité produit, être tenu pour res-
ponsable des dommages subis ou engendrés par cette
machine lorsque:
• l'utilisation est incorrecte,
• les instructions du manuel d'utilisation ne sont pas
respectées,
• les réparations ont été effectuées par des tiers non
qualifiés d'origine,
• lors de l'adjonction de pièces ou de pièces de re-
change non originales,
• lors d'une utilisation différente de celle pour laquelle
le produit a été conçu,
• en cas de dommages des éléments électriques suite
au non respect des réglementations électriques et des
normes VDE 0100,DIN 57113/VDE 0113
NOUS VOUS RECOMMANDONS:
De lire attentivement les instructions contenues dans le
présent manuel avant la mise en service du coupe-car-
reaux.
Lire le manuel d'utilisation:
Lisez attentivement le manuel d'utilisation avant d'ins-
taller le coupe-carreaux, de la mettre en service ou d'y
effectuer des interventions.
Tension électrique dangereuse
Attention! Coupez l'alimentation électrique avant d'effec-
tuer une intervention quelconque sur le coupe-carreaux.
Risque de démarrage fortuit
Attention! Le coupe-carreaux peut redémarrer de ma-
nière fortuite après une panne de courant.
Lisez intégralement le texte du manuel d'utilisation avant
le montage et la mise en service de l'appareil.
Le présent manuel d'utilisation vise à vous familiariser
avec votre machine et à vous permettre d'utiliser toutes
les possibilités d'utilisation prévues. Le manuel d'uti-
lisation contient des remarques importantes quant à la
manière d'utiliser votre machine de manière sûre, appro-
priée et économique, ainsi que des remarques visant à
éviter les dangers, économiser des frais de réparation,
réduire les temps d'arrêt et accroître la fiabilité et la durée
de vie de la machine.
En plus des consignes de sécurité contenues dans le
présent manuel, il est impératif d'observer les réglemen-
tations nationales en vigueur concernant l'utilisation de
la machine.
Conservez ce manuel dans une pochette en plastique
auprès de la machine, à l'abri de la saleté et de l'humidi-
té. Ce manuel doit être lu et observé à la lettre par tout
utilisateur avant la mise en service de la machine.
MANUFACTURER::
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
We wish you lots of fun and success in working with your
new scheppach machine.
NOTE:
As per the applicable Product Liability Law, the manu-
facturer of this device will not be liable for damages that
occur in this device or that are caused by this device in
the following cases:
• Improper handling,
• Non-observation of the operating instructions,
• Repair by third parties, unauthorized technicians,
• Installation and replacement with non-original spare
parts,
• Use not in conformity with the manufacturer's speci-
fications,
• Failures of the electrical system attributable to non-
observation of the electrical specifications and VDE
clauses 0100, DIN 57113 / VDE0113.
WE RECOMMEND THE FOLLOWING:
Please read the instructions in the present manual care-
fully before using the tile-cutting machine.
Read the Instructions For Use:
Please read the Instructions for Use carefully before set-
ting up, commissioning or intervening in the machine.
Dangerous electric voltage
Caution! Switch off the mains power supply before ma-
king any intervention in the tile-cutting machine.
Risk from sudden start
Caution! The tile-cutting machine can restart suddenly
after a power failure.
Please read the entire text of the operating instructions
thoroughly before installation and start-up.
This operating instructions manual will help you get to
know the machine and utilize its use options better. The
operating instructions manual contains important instruc-
tions of working safely, correctly and economically with
the machine, and on how you can avoid risks, save on
repair costs, reduce downtime and increase the reliability
and shelf-life of the machine.
In addition to the safety clauses of this operating instruc-
tions manual, you must also observe the specifications
of your country applicable to the operation of the machi-
ne without fail.
Keep the operating instructions manual in a plastic cover
near the machine, protected against dirt and humidity. It
must be read and observed carefully by all machine ope-
rators before starting work on the machine.
Only persons who are trained to use the machine and
who have been instructed about the risks involved
should be allowed to operate the machine. The required
minimum age of workers must to be observed.
Besides the safety instructions contained in this opera-
ting instructions manual and the specifications of your
5