Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AL-KO 351
Resumen de contenidos para AL-KO 351
- Página 1 Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE AL-KO SEILWINDE Typ 351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Gebrauchsanleitung MHHW 08 059 352860_b I 07/2010 Sicherheit geprüft tested safety...
- Página 2 Libretto di istruzioni ..................40 © Copyright 2009 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done. Technical alterations of infl uence of the function reservations. Gebrauchsanleitung...
- Página 3 351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A 352860_b...
-
Página 4: Tabla De Contenido
AL-KO Seilwinde Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungs- Bestimmungsgemäße Verwendung anleitung durch. Dies ist Voraussetzung für si- cheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Die Seilwinden der Typen Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise Standard ... -
Página 5: Technische Daten
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Technische Daten 651D 901 A 1201 A Max. Belastung daN (kg) unterste Seillage 1150 oberste Seillage Getriebeuntersetzung 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Trommelkapazität (m) Seil * Ø 4mm Ø 5mm Ø 6/7mm Ø 7mm Ø... -
Página 6: Montage
Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen ( 5 -a). Zum Anziehen Drehmomentschlüssel verwenden! Anziehdrehmoment 15 Nm. Typ 351, 501, 901, 651D, 901A Die Kurbel muss sich mindestens ¼ Umdrehung nach links drehen lassen ohne dass sich die Stahlseil von innen nach außen durch das Lang- Antriebswelle bzw. -
Página 7: Option Bandmontage
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Option Bandmontage Seilwinde befestigen Unsere Winden können statt mit einem Seil optional mit Befestigungsmaterial Dreh- einem speziellen Schlaufen-Band verwendet werden. moment 3 Skt.-Schrauben M8 25 Nm 3 Scheiben 8mm Achtung! Die Bruchlast des Bandes muss mindestens das 3 Skt.-Schrauben M10... -
Página 8: Bedienung
AL-KO Seilwinde Bedienung Wartung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung! Achtung! Seilwinde nicht zum Sichern von Lasten einsetzen! Seile und/oder Bänder regelmäßig auf Verschleiß Die Lastdruckbremse kann sich durch Erschütte- prüfen. Beschädigte Seile / Bänder sofort austau- rungen lösen. schen! Drahtseile nie ohne Schutzhandschuhe anfassen. -
Página 9: Reparatur
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Reparatur Hilfe bei Störungen Ersatzteile sind Sicherheitsteile! Störung Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere Pro- Last wird nicht gehalten dukte empfehlen wir ausschließlich original AL-KO Teile oder Teile, die von uns ausdrücklich zum Lastdruckbremse öffnet sich nicht... -
Página 10: Introduction
AL-KO winch Introduction Product description Read through these operating instructions before Designated use start-up procedure. This is the prerequisite for safe working and trouble-free handling. Winch types Save the operating instructions for use and also Standard pass them on to subsequent users. -
Página 11: Technical Data
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Technical data Type 651D 901 A 1201 A Max. load daN (kg) Lowest rope layer 1150 Top rope layer Gear reduction 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Drum capacity (m) Rope* Ø 4mm Ø 5mm Ø... -
Página 12: Assembly
Tightening torque 15 Nm. The crank handle must be able to make at least a Type 351, 501, 901, 651D, 901A ¼ turn to the left without moving the drive shaft or the rope drum. Feed the steel rope through the long hole of the drum from the inside ( 6 -a). -
Página 13: Mounting An Optional Strap
“LIFT” direction! Typ 351, 501, 901, 651D, 901A Pulleys Feed the AL-KO plug connection through the strap The minimum diameter of the pulleys must be at least loop. 12 times the diameter of the rope. -
Página 14: Operation
AL-KO winch Operation Maintenance Safety instructions Safety instructions Caution! Caution! Do not use the winch to secure loads! Check ropes and straps regularly for wear. Replace damaged ropes / straps immediately! Jolting can loosen the load pressure brake. Do not oil or grease the brake mechanism ... -
Página 15: Repairs
Rope incorrectly wound in (crank turned in wrong direction when lifting) If repairs are necessary, an extensive network of AL-KO service stations is available for our custo- Brake worn or defective mers across Europe Brake pad damp or oily ... -
Página 16: Hieraan Handboek
Reglementair gebruik zorgvuldig doorgelezen te worden. Het doorlezen van deze documentatie is vereist voor een veilige De lieren van het type werking en een storingsvrij gebruik. 351 Standard De veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen in 501 Standard deze documentatie en op het apparaat dienen in acht te worden genomen. -
Página 17: Technische Gegevens
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Technische gegevens Type 651D 901 A 1201 A Max. belasting daN (kg) Volledig afgerolde kabel 1150 Volledig opgerolde kabel Overbrengingsverhouding 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Trommelcapaciteit (m) Kabel * Ø 4mm Ø 5mm Ø... -
Página 18: Montage
Draaimoment 15 Nm. De slinger dient minstens een ¼ omwenteling naar De slinger dient minstens een ¼ omwenteling naar Type 351, 501, 901, 651D, 901A links gedraaid te kunnen worden zonder dat de links gedraaid te kunnen worden zonder dat de aandrijfas resp. -
Página 19: Optie Bandmontage
4 schijven 10mm Type 351, 501, 901, 651D, 901A Geleiderollen AL-KO steekverbinding door de lus van de band De minimale diameter van de geleiderollen dient 12 schuiven. keer zo groot te zijn dan de diameter van de kabel. Vervolgens met behulp van schijf, veerring en bout Voorbeeld: ... -
Página 20: Bediening
AL-KO lier Bediening Onderhoud Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Achtung! Achtung! De lier niet voor het borgen van lasten gebruiken! Kabels en/of banden regelmatig op slijtage contro- De lastdrukrem kan door schokkende bewegingen leren. Beschadigde kabels / banden onmiddellijk losschieten. vervangen! De kabels nooit zonder beschermende handscho- ... -
Página 21: Reparatie
Voor de montage van reserveonderdelen in onze Last wordt niet in positie gehouden producten adviseren wij om uitsluitend originele onderdelen van AL-KO of onderdelen die door ons Lastdrukrem opent niet uitdrukkelijk voor montage zijn vrijgegeven te ge- Neerlaten met of zonder last verloopt zwaar ... -
Página 22: À Ce Manuel
Treuil AL-KO À ce manuel Argumentaire de produit Lire ce mode d‘emploi en entier avant la mise en Utilisation conforme aux fi ns prévues service. Ceci constitue une condition préalable indispensable pour garantir un travail sûr et un Les treuils des types maniement facile. -
Página 23: Spécifi Cation
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Spécifi cation Type 651D 901 A 1201 A Charge max. daN (kg) couche de câble inférieure 1150 couche de câble supérieure Démultiplication de réducteur 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Capacité du tambour (m) Câble *... -
Página 24: Montage
5 -a). Couple de serrage 15 Nm. La manivelle doit pouvoir être tournée au Type 351, 501, 901, 651D, 901A moins ¼ de tour vers la gauche sans que l‘arbre d‘entraînement ou le tambour à câble ne bouge! Faire passer le câble métallique de l‘intérieur vers l‘extérieur par le trou oblong du tambour (... -
Página 25: Option Montage Du Ruban
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Option montage du ruban Fixer le treuil Nos treuils peuvent être utilisés en option avec un ru- Type Matériel de fi xation Couple ban de suspension spécial au lieu d‘un câble. ( 3 vis à tête hexagonale M8 25 Nm ... -
Página 26: Commande
Treuil AL-KO Commande Maintenance Consignes de sécurité Consignes de sécurité Attention! Attention! Ne pas utiliser le treuil pour la fi xation de charges! Vérifi er régulièrement l‘usure des câbles et / ou Les chocs peuvent provoquer le desserrage du des rubans. Remplacer immédiatement les câbles frein actionné... -
Página 27: Réparations
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Réparations Remèdes en cas de pannes Les pièces de rechange sont des pièces de Panne sécurité! La charge n‘est pas maintenue Pour le montage de pièces de rechange dans nos produits, nous recommandons d‘utiliser exclusi- Le frein actionné... -
Página 28: Acerca De Este Manual
Torno de cable AL-KO Acerca de este manual Descripción del producto Lea detenidamente este manual de instrucciones Uso conforme a lo previsto antes de la puesta en marcha. Ello es requisito para un trabajo seguro y un manejo sin percances... -
Página 29: Datos Técnicos
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Datos técnicos Modelo 651D 901 A 1201 A Carga máx. daN (kg) posición inferior del cable 1150 posición superior del cable Engranaje reductor 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Capacidad del tambor (m) Cable * Ø... -
Página 30: Montaje
5 -a). Use una llave dinamométrica para apretar. Par de apriete de 15 Nm. Modelos 351, 501, 901, 651D, 901A La manivela debe poderse girar como mínimo ¼ de vuelta hacia la izquierda sin que se muevan ni Haga pasar el cable de dentro a fuera por el el eje motriz ni el tambor. -
Página 31: Opción Montaje De Cinta
49 Nm Modelos 351, 501, 901, 651D, 901A 4 arandelas 10mm Pase la conexión AL-KO por el lazo de la cinta. A continuación, asegúrela con la arandela, la Poleas inversoras arandela elástica y el tornillo ( 9 -a). -
Página 32: Operación Y Manejo
Torno de cable AL-KO Operación y manejo Mantenimiento Observaciones sobre seguridad Observaciones sobre seguridad ¡Atención! ¡Atención! No utilice el torno de cable para asegurar cargas Verifi que periódicamente el posible desgaste de ya que el freno accionado por el peso de la carga los cables y/o las cintas. -
Página 33: Puntos De Engrase Y Lubricación
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Puntos de engrase y lubricación Recomendaciones en caso de fallo El torno se suministra lubricado. Fallo Periódicamente se deben volver a engrasar los La carga no se aguanta puntos siguientes: El freno accionado por el peso de la carga ... -
Página 34: Acerca Deste Manual
Guincho para cabos AL-KO Acerca deste manual Descrição do produto Leia esta documentação antes de proceder à co- Utilização adequada locação em funcionamento. Esta é uma condição para trabalhos seguros e um manuseamento sem Os guinchos para cabos dos tipos... -
Página 35: Especifi Cações Técnicas
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Especifi cações técnicas Tipo 651D 901 A 1201 A Carga máx. daN (kg) Posição inferior do cabo 1150 Posição superior do cabo Apoio da engrenagem 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Capacidade do tambor (m) Cabo * Ø... -
Página 36: Montagem
Tipo 351, 501, 901, 651D, 901A namento ou o tambor de enrolamento do cabo se namento ou o tambor de enrolamento do cabo se... -
Página 37: Opção Montagem De Fi Ta
„ELEVAR“! 4 Anilhas 10mm Tipo 351, 501, 901, 651D, 901A Introduzir a fi cha de ligação AL-KO através do Polias de desvio laço da fi ta. O diâmetro mínimo das polias de desvio deve corre- Em seguida, fi... -
Página 38: Operação
Guincho para cabos AL-KO Operação Manutenção Advertências de segurança Advertências de segurança Atenção! Atenção! O guincho para cabos não deve ser utilizado para Inspeccionar regularmente os cabos e/ou as fi tas fi xar carga! O travão de pressão de sustentação quanto a sinais de desgaste. -
Página 39: Pontos De Lubrifi Cação
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Pontos de lubrifi cação Ajuda em caso de falha O guincho é fornecido lubrifi cado. Falhas Os pontos seguidamente identifi cados devem ser A carga não é sustentada lubrifi cados regularmente: O travão de carga a pressão não abre ... -
Página 40: Su Questo Manuale
Verricello AL-KO Su questo manuale Descrizione del prodotto Leggere attentamente questa documentazione Impiego conforme alla destinazione prima di mettere in funzione la macchina. Questo è il presupposto per un lavoro sicuro e un utilizzo I verricelli del tipo senza inconvenienti. -
Página 41: Dati Tecnici
351, 501, 651D, 901, 901A, 1201A Dati tecnici Tipo 651D 901 A 1201 A Max. sollecitazione daN (kg) posizione della fune più bassa 1150 posizione della fune più alta Trasmissione dell‘azionamento 2,5:1 3,75:1 8,75:1 8,75:1 8,75:1 10,5:1 Capacità del tamburo (m) Fune * Ø... -
Página 42: Montaggio
La manovella deve poter essere ruotata di almeno La manovella deve poter essere ruotata di almeno Tipo 351, 501, 901, 651D, 901A ¼ di giro verso sinistra senza che l‘albero di tras- ¼ di giro verso sinistra senza che l‘albero di tras- Inserire la fune metallica dall‘interno verso... -
Página 43: Montaggio Opzionale Del Nastro
„SOLLEVAMENTO“! Pulegge di rinvio Tipo 351, 501, 901, 651D, 901A Il diametro minimo delle pulegge di rinvio deve essere Infi lare il collegamento a spina AL-KO attraverso il pari a 12 volte il diametro della fune. cappio del nastro. Esempio: ... -
Página 44: Uso
Verricello AL-KO Manutenzione Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Attenzione! Attenzione! Non impiegare i verricelli per il fi ssaggio di carichi! Controllare regolarmente lo stato di usura delle Il freno automatico a frizione potrebbe allentarsi a funi e/o dei nastri. Sostituire immediatamente le causa di scosse. -
Página 45: Riparazione
Per le riparazioni i nostri clienti in Europa dispon- scopo bloccare eventualmente gli ingranaggi gono di una rete estesa di centri assistenza AL-KO fi nché la manovella non si allenta; ingras- In caso di necessità è possibile richiederci diret- ... -
Página 46: Entsorgung
AL-KO Produkte Entsorgung Elimination Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus Ne pas éliminer les appareils usés avec les nicht über den Hausmüll entsorgen! déchets ménagers! Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus L‘emballage, l‘appareil et les accessoires sont recyclingfähigen Materialien hergestellt und en matériels recyclables et à... - Página 47 Entsorgung Utylizacja RUS Утилизация Zużytych urządzeń nie wyrzucaj razem z Не выбрасывать отслужившие odpadami domowymi! устройства вместе с бытовыми отходами! Opakowanie, urządzenie i akcesoria zostały wykonane z materiałów przeznaczonych do Упаковка, устройство и принадлежности ponownego przetworzenia oraz do odpowiedniej изготовлены из материалов, utylizacji.
- Página 48 AL-KO KOBER AB (+46)31/5782 80 (+46)31/5745 63 AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+421)2/45994112 (+421)2/45648117 TOV AL-KO KOBER (+380)44/453-6163 (+380)44/453-6162 ALOIS KOBER GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Germany Telefon: (+49)8221/97-0 l Telefax: (+49)8221/97-390 l www.al-ko.com...