Manuales relacionados para AL-KO Winde 351 PLUS
Resumen de contenidos para AL-KO Winde 351 PLUS
- Página 1 BETRIEBSANLEITUNG Winde 351-1201 PLUS 352921_f 11/2019...
- Página 2 Inhaltsverzeichnis Original-Betriebsanleitung..................5 Translation of the original operating instructions........... 12 Vertaling van de originele gebruikershandleiding..........18 Traduction du mode d‘emploi original..............25 Traducción del manual de instrucciones original........... 32 Tradução do Manual do Usuário original...............39 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originale............46 Oversættelse af original brugsanvisning..............
- Página 3 352921_f...
- Página 4 352921_f...
-
Página 5: Tabla De Contenido
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Spezielle Hinweise zur besseren Ver- ständlichkeit und Handhabung. Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation........5 PRODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung..........5 Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten..........5 Die Winden der Typenreihe: Plus Sicherheitshinweise..........6 351 Standard Montage..............6 501 Standard / Abrollautomatik Bedienung............8 901 Standard / Abrollautomatik Wartung.............. 8 901D mit Doppelkurbel Reparatur............9 1201 mit Abrollautomatik... -
Página 6: Sicherheitshinweise
Typenreihe Plus 901D 1201 Zugband (nicht zum Heben zulässig) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Mindestbruchkraft (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Trommelkapazität (m) Mindestlast (kg) 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 7 (8). Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D 3. Schleife bis an die Klemmschelle zurückzie- hen und Skt.-Mutter mit maximal 10 Nm an- 1. AL-KO Steckteil durch die Bandschlaufe ziehen. schieben (11-1). 4. Seil zwei Windungen aufwickeln.
-
Página 8: Bedienung
Typenreihe Befestigungsma- Dreh- ACHTUNG! Plus terial Unfallgefahr! ment Seilauslauf nicht nach links unten über die Antriebswelle führen! Schrauben M10 Güte 8.8 bei Kontakt des Seiles mit der An- 901 Plus D 49 Nm triebswelle kann die Bremsfunktion 3 Scheiben Ø10 ausfallen! (14) DIN 125A Bedienung Winde... -
Página 9: Reparatur
Bei ständigem Arbeiten unter 50% der Nenn- Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere last: nach 200 m Heben und Senken Produkte empfehlen wir ausschließlich origi- nal AL-KO Teile oder Teile, die von uns aus- Innerhalb dieser Intervalle folgende Arbeiten drücklich zum Einbau freigegeben wurden. durchführen: Für eine eindeutige Ersatzteil-Identifizierung... - Página 10 Störung Ursache Lösung Bremsscheibe feucht oder ölig Bremsscheiben säubern oder aus- tauschen Winde muss ohne Last sein! Bremse durch leichten Schlag mit der Handfläche auf die Kurbel in Lastdruckbremse öffnet Bremsscheibenmechanismus oder Richtung "Senken" lösen sich nicht Bremsscheiben verspannt dazu evtl. Zahnräder blockieren bis sich die Kurbel lockert.
-
Página 11: Eg-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den nach- folgend genannten einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie und den harmonisierten Normen entspricht. Produkt Hersteller Bevollmächtigter AL-KO Winde ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Abteilungsleitung Techn. Ent- D-89359 Kötz... -
Página 12: About This Documentation
TRANSLATION OF THE ORIGINAL Special notes for ease of understanding OPERATING INSTRUCTIONS and regarding handling. Contents PRODUCT DESCRIPTION About this documentation........ 12 Product description.......... 12 Proper use Technical data..........12 The winches of type series: Plus 351 standard Safety instructions..........13 501 standard / automatic unwinder Installation............ -
Página 13: Safety Instructions
type series plus 901D 1201 Strap (not permitted for lifting) 42 x 1 42 x 1 52 x 1.4 52 x 1.4 55 x 1.6 Minimum breaking force (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Drum capacity (m) - Página 14 2. Insert the end of the rope into the clamp in a Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D large loop and gently tighten hexagon nut (8). 1. Feed the AL-KO connector through the strap 3. Pull the loop back up to the clamp and tigh- loop (11-1).
-
Página 15: Operation
OPERATION Lowering the load 1. Turn the crank anti-clockwise. Danger of fatal injury! Never stand under sus- pended loads! The integrated brake prevents the crank from kicking back. Risk of accidents! The brake system can over- heat during extended lowering of loads. No Automatic rolling mechanism continuous operation! CAUTION! -
Página 16: Repair
The brake pad must be at least 1.5 mm our products, we recommend the use of ori- thick. ginal AL-KO parts, or parts that we have ex- pressly approved for installation. Oil and lubrication points For the clear identification of replacement The winch is already lubricated when delivered. -
Página 17: Ec Declaration Of Conformity
We herewith declare that this product, in the version introduced into trade by us, complies with the rele- vant provisions of the EC directive and the harmonised standards named in the following. Product Manufacturer Duly authorised person AL-KO winch ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Tech. Development Head D-89359 Kötz, Germany... -
Página 18: Over Deze Documentatie
VERTALING VAN DE ORIGINELE Speciale aanwijzingen voor meer duide- HANDLEIDING lijkheid en een beter gebruik. Inhoudsopgave PRODUCTBESCHRIJVING Over deze documentatie........18 Productbeschrijving.......... 18 Beoogd gebruik Technische gegevens........18 De lieren van de typeserie: Plus 351 Standaard Veiligheidsinstructies........19 501 Standaard/afrolautomaat Montage............19 901 Standaard/afrolautomaat Bediening............21 901D met dubbele slinger Onderhoud............21... -
Página 19: Veiligheidsinstructies
type series plus 901D 1201 Trekband (niet goedgekeurd voor heffen) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Minimale breukkracht (F min) 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN Trommelcapaciteit (m) 10 m 10 m 12,5 m Minimale belasting (kg) 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 20 Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D vastdraaien (8). 1. AL-KO insteekgedeelte door de lus van de 3. De lus tot aan de kabelklem terugtrekken en band duwen (11-1) . de zeskantmoer met maximaal 10 Nm vast- 2.
-
Página 21: Bediening
Typeserie Bevestigingsmate- Koppel LET OP! Plus riaal Ongevalsrisico! De uitgaande kabel niet naar linksonder schroeven over de aandrijfas heen halen! M10 kwaliteits- klasse 8.8 Als de kabel in aanraking komt met 901 Plus D 49 Nm de aandrijfas, kan de remfunctie uit- onderlegrin- vallen. -
Página 22: Reparaties
Neem ook eventuele verdere nationale Als reparatie nodig is beschikken onze klan- voorschriften in acht. ten over een netwerk van AL-KO servicewerk- plaatsen dat zich uitstrekt over heel Europa. Onderhoudsintervallen De lijst met servicewerkplaatsen van AL-... - Página 23 Storing Oorzaak Oplossing Rem versleten of defect Controleer de remonderdelen en vervang versleten onderdelen Remschijf vochtig of olieachtig Reinig of vervang de remschijf De lier moet onbelast zijn! Maak de rem los door een lichte slag met de handpalm op de slinger in de richt- ing „Neerlaten“...
-
Página 24: Eg-Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de hierna ver- melde relevante bepalingen in de EU-richtlijn en aan de geharmoniseerde normen. Product Fabrikant Gemachtigde AL-KO lier ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Afdelingshoofd Techn. ont- D-89359 Kötz... -
Página 25: À Propos De Cette Documentation
TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI Instructions spéciales pour ORIGINAL meilleure compréhension et utilisation. Table des matières DESCRIPTION DU PRODUIT À propos de cette documentation....25 Description du produit........25 Utilisation conforme à l'usage prévu Caractéristiques techniques......25 Les treuils de série : Plus 351 Standard Consignes de sécurité........ -
Página 26: Consignes De Sécurité
Série A plus 901D 1201 Ruban ** (mm) 35-50x1,6 35-45x2,5 50x2,5 50x2,5 55x3,5 Force de rupture minimum (F min) 24,5 kN 35 kN 63 kN 63 kN 80,5 kN Capacité du tambour (m) 3,5 m Ruban (non autorisé pour le levage) 42x1 42x1 52x1,4... -
Página 27: Montage
MONTAGE 1. Faire passer le câble métallique de l'intérieur vers l'extérieur par le trou oblong du tambour Monter la manivelle (7). 2. Insérer l'extrémité du câble avec une grande La manivelle doit pouvoir être tournée au boucle dans le collier de serrage et serrer lé- moins ¼... -
Página 28: Utilisation
Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D Ne pas tirer le câble / la sangle près de bords 1. Faire passer la pièce mâle AL-KO à travers la tranchants. boucle de ruban (11-1). Pour embobiner le câble / la sangle sans 2. -
Página 29: Entretien
Coussinets de l'arbre d'entraînement. La maintenance et l’essai du treuil ne doivent Douille de blocage. être effectués que par des personnes quali- Graisse recommandée par AL-KO : fiées ! Graisse multi-usages OMV Whiteplex. Le mécanisme du frein est traité par le fabri- cant avec une graisse spéciale (Wolfracoat... -
Página 30: Réparation
Pour le montage de pièces de rechange dans ATTENTION! nos produits, nous recommandons exclusive- ment des pièces originales AL-KO ou des piè- Les travaux de réparation ne doivent être ces agréées par AL-KO. entrepris que par des services de main- tenance AL-KO ou des services spécia-... -
Página 31: Déclaration De Conformité Ce
Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux dispositions du règlement CE suivante en vigueur et aux normes harmonisées. Produit Fabricant Mandataire Treuil AL-KO ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Direction du Département D-89359 Kötz... -
Página 32: Acerca De Esta Documentación
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE Indicaciones especiales para una mejor INSTRUCCIONES ORIGINAL comprensión y manejo. Índice DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Acerca de esta documentación......32 Descripción del producto......... 32 Uso previsto Datos técnicos..........32 Los cabrestantes de la serie: Plus 351 estándar Instrucciones de seguridad......33 501 estándar / sistema automático de desen- Montaje.............33 rollado... -
Página 33: Instrucciones De Seguridad
Series plus 901D 1201 Cinta tensora (Prohibido su uso para le- 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 vantar carga) 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN Fuerza mínima de rotura (F min) 10 m 10 m 12,5 m Capacidad del tambor (m) Carga mínima (kg) 25 kg... - Página 34 Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D ligeramente la tuerca hexagonal (8). 1. Hacer pasar la pieza de inserción AL-KO por 3. Apretar el lazo hasta la abrazadera y apretar el lazo de la cinta (11-1).
-
Página 35: Funcionamiento
Serie Plus Material de suje- Par de ¡ATENCIÓN! ción giro ¡Peligro de accidentes! No guiar la salida del cable hacia la iz- 3 tornillos M10 quierda abajo por el árbol de accionami- calidad 8.8 901 Plus D 49 Nm ento! arandelas Si el cable entra en contacto con el Ø10 DIN 125A... -
Página 36: Reparación
Intervalos de mantenimiento ropeos ponen a su disposición una red global En caso de trabajo continuo hasta el 100% de centros de servicio técnico de AL-KO. de la carga nominal: después de 100 m de Diríjase directamente a nosotros para solicitar elevación y descenso... -
Página 37: Ayuda En Caso De Avería
AYUDA EN CASO DE AVERÍA Avería Causa Solución Cable o cinta mal enrollados Colocar correctamente el cable o la Sentido de giro erróneo en la cinta elevación No se sostiene la carga Freno desgastado o defectuoso Comprobar las piezas del freno y sustituir las piezas desgastadas Disco de freno húmedo o aceitoso Limpiar o sustituir los discos de... -
Página 38: Declaración De Conformidad Ce
Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple las disposiciones pertinentes previstas en la Directiva CE y las normas armonizadas que se mencionan a continuación. Producto Fabricante Apoderado Cabrestantes AL-KO ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Dirección de departamento de D-89359 Kötz desarrollo, normalización y ge-... -
Página 39: Tradução Do Manual Do Usuário Original
TRADUÇÃO DO MANUAL DO USUÁRIO Observações especiais para melhor ORIGINAL compreensão e manuseamento. Índice DESCRIÇÃO DO PRODUTO Sobre esta documentação....... 39 Descrição do produto........39 Utilização prevista Especificações técnicas........39 Os guinchos da série: Plus 351 Standard Observações de segurança......40 501 Standard / Desenrolamento automático Montagem............40 901 Standard / Desenrolamento automático... -
Página 40: Observações De Segurança
Série plus 901D 1201 Correia (não permitida para elevar) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Resistência de ruptura mínima (F min) 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN Capacidade do tambor (m) 10 m 10 m 12,5 m Carga mínima (kg) 25 kg 25 kg... - Página 41 Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D geiramente a porca sextavada (8). 1. Introduzir a peça de encaixe AL-KO através 3. Puxar o laço para trás, até à abraçadeira de do laço da fita (11-1).
-
Página 42: Operação
Fixar o guincho No enrolamento, manter o cabo/a cinta sem carga sob ligeira tensão. Para um funciona- Série Plus Material de fixa- Biná- mento impecável da função de travagem é ção rio de necessária uma carga mínima de 25 kg . aperto O cabo/a cinta submetido(a) a carga só... -
Página 43: Manutenção
Em caso de reparação, os nossos clientes hecimentos técnicos necessários para in- dispõem de uma vasta rede de serviços de specionar os equipamentos de trabalho assistência técnica AL-KO em toda a Europa. utilizados. Solicite-nos diretamente a lista dos ser- Observe também eventuais regulamen- viços... -
Página 44: Ajuda Para Detetar E Eliminar Avarias
AL- KO, ou peças que foram exclusivamente ho- mologadas pela AL-KO. Para uma identificação inequívoca da peça sobressalente, os nossos serviços de assis- tência necessitam do número de identificação de peça sobressalente (ETI). -
Página 45: Declaração De Conformidade Ce
Declaramos pela presente que o produto, na versão comercializada por nós, cumpre os requisitos da diretiva CE e das normas de segurança harmonizadas aplicáveis. Produto Fabricante Entidade responsável Guincho AL-KO ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Chefe do Departamento Téc- D-89359 Kötz... -
Página 46: Traduzione Delle Istruzioni Per L'uso Originale
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER Legenda L‘USO ORIGINALE ATTENZIONE! Indice L'attenta osservanza delle presenti av- vertenze può impedire danni a persone Informazioni sulla documentazione....46 e/o cose. Descrizione del prodotto........46 Indicazioni speciali volte a migliorare la Dati tecnici............46 comprensione e l'uso. Indicazioni di sicurezza........ -
Página 47: Indicazioni Di Sicurezza
Serie plus 901D 1201 Nastro ** 35-50x1,6 35-45x2,5 50x2,5 50x2,5 55x3,5 Carico di rottura minimo (F min) 24,5 kN 35 kN 63 kN 63 kN 80,5 kN Capacità del tamburo (m) 3,5 m Tirante (non consentito per il solleva- 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4... -
Página 48: Montaggio
MONTAGGIO 1. Inserire la fune metallica dall'interno verso l'esterno attraverso il foro allungato del tam- Montaggio della manovella buro per fune (7). 2. Infilare l'estremità della fune con un grosso La manovella deve poter essere ruotata cappio nella fascetta di serraggio e stringere di almeno ¼... -
Página 49: Utilizzo
Verificare che le funi/cinghie non presentino Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D danneggiamenti e, ove necessario, sostituirli. 1. Infilare il perno di fissaggio AL-KO attraverso Non avvicinare la fune/cinghia ai bordi tagli- l'asola della cinghia (11-1). -
Página 50: Avvertenza
Bussole dell'albero di trasmissione. nello di traino deve essere eseguita esclusi- Manicotto di bloccaggio. vamente da personale qualificato. Grasso consigliato da AL-KO: Il meccanismo del freno viene trattato dal pro- Lubrificante di uso comune OMV Whiteplex. duttore con un grasso speciale (Wolfracoat Lubrificante di uso comune Staburags 99113). -
Página 51: Riparazione
Per identificare in modo univoco il ricambio, zio AL-KO o da aziende specializzate. le nostre stazioni di servizio necessitano del In caso di riparazione i nostri clienti in Europa numero di identificazione ricambio (ETI). -
Página 52: Dichiarazione Di Conformità Ce
Con la presente dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi commercializzata, è conforme alle seguenti disposizioni della Direttiva CE e alle norme armonizzate. Prodotto Produttore Incaricato Arganello di traino AL-KO ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Direzione ufficio tecnico Svi- D-89359 Kötz... -
Página 53: Om Denne Dokumentation
OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL Symbolforklaring BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Ved at følge disse advarsler nøje kan person- og/eller tingsskader undgås. Om denne dokumentation........53 Produktbeskrivelse........... 53 Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre. TEKNISKE DATA..........53 Sikkerhedsanvisninger........54 PRODUKTBESKRIVELSE Montering............54 Tilsigtet brug... -
Página 54: Sikkerhedsanvisninger
Type plus 901D 1201 Trækbånd (Ikke godkendt til løfteopgaver) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Minimumsbrudstyrke (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Tromlekapacitet (m) Min. belastning (kg) 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 55 2. Stik wireenden ind i klembøjlen i en stor sløjfe, Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D og spænd sekskantmøtrikken let (8). 1. Før AL-KO-stikket ind i båndets løkke (11-1). 3. Træk sløjfen tilbage mod klembøjlen, og 2. Husk at sikre med split (11-2).
-
Página 56: Betjening
BETJENING Sænk last 1. Drej håndsvinget mod uret. Livsfare! Gør aldrig ophold under svævende last! Den indbyggede bremse hindrer, at håndsvinget slår tilbage. Fare for ulykke! Ved længere tids sænkning af laster kan bremsesystemet løbe varmt. Ve- Afrulningsautomatik dvarende drift ikke tilladt! Maks. -
Página 57: Reparation
200 m løft og sænk Kun AL-KO-servicesteder eller autorise- Inden for disse intervaller skal følgende arbejder rede værksteder må udføre reparationer. udføres: Kontrolarbejder I tilfælde af reparation findes der AL-KO-ser- vicestationer overalt i Europa. Smøring Bestil listen over AL-KO-servicesteder direkte Kontrolarbejder hos os: www.alko-tech.com Kontroller, at håndsvingene har let gang... -
Página 58: Eu-Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt opfylder de i det følgende nævnte relevante bestemmelser i EU-direktivet og i de harmoniserede standarder. Produkt Producent Befuldmægtiget AL-KO spil ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Afdelingsledelse teknisk ud- D-89359 Kötz vikling standardisering / data- håndtering... -
Página 59: Om Denna Dokumentation
ÖVERSÄTTNING AV Teckenförklaring ORIGINALBRUKSANVISNING OBSERVERA! Innehållsförteckning Att noga följa varningstexterna kan före- bygga person- och/eller materialskador. Om denna dokumentation........59 Produktbeskrivning........... 59 Speciella anvisningar för bättre förs- tåelse och handhavande. TEKNISKA DATA..........59 Säkerhetsanvisningar........60 PRODUKTBESKRIVNING Montering............60 Avsedd användning Användning............61 Vinscharna i typserien: Plus Underhåll............ -
Página 60: Säkerhetsanvisningar
Typ plus 901D 1201 Dragband (inte tillåten för lyft) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Min. brottgräns (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Trummans kapacitet (m) Min. last (kg) 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg... -
Página 61: Användning
Montera band Montera vajer Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D Under belastning måste vajern vindas 1. Skjut AL-KO instickningsdelen genom band- minst två gånger runt trumman! Färg- öglan (11-1). markera vajerslutet. 2. Säkra med sprint (11-2). -
Página 62: Underhåll
Kontrollera att veven hakat fast ordentligt på UNDERHÅLL Typ 501, 901 och 1201 med avrullningsauto- RISK! matik. Vassa kanter! Kontrollera vajer/band och byt ut dem om de är skadade. Fara för skav-, kläm och skärsår. Bär all- tid arbetshandskar! Dra inte vajer/band över vassa kanter. Spänn vajern/bandet lätt vid upprullning utan OBSERVERA! belastning. -
Página 63: Reparation
Vid montering av reservdelar i våra produk- Universalfett OMV Whiteplex ter rekommenderar vi endast AL-KO original- Universalfett Staburags NBU12K delar eller delar som är godkända av AL-KO. För att kunna identifiera reservdelen behöver våra serviceverkstäder reservdelens identifie- ringsnummer (ETI). FELAVHJÄLPNING Orsak Lösning... -
Página 64: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att denna produkt i det utförande som vi släppt ut den på marknaden i motsvarar nedanstående tillämpliga bestämmelser i EG-direktivet och de harmoniserade standarderna. Produkt Tillverkare Auktoriserad representant AL-KO vinsch ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Avdelningschef tekn. utveck- D-89359 Kötz... -
Página 65: Om Denne Dokumentasjonen
OVERSETTELSE AV ORIGINAL Spesiell informasjon for bedre forståeli- BRUKSANVISNING ghet og håndtering. Innhold PRODUKTBESKRIVELSE Om denne dokumentasjonen......65 Produktbeskrivelse........... 65 Tiltenkt bruk TEKNISKE DATA..........65 Vinsjene i modellserien: Plus 351 Standard Sikkerhetsinstrukser......... 66 501 Standard / automatisk avrulling Montering............66 901 Standard / automatisk avrulling Betjening............67 901D med dobbeltsveiv Vedlikehold............ -
Página 66: Sikkerhetsinstrukser
Type plus 901D 1201 Trekkbånd (ikke tillatt til løfting) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Minste bruddkraft (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Trommelkapasitet (m) Minstelast (kg) 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg... -
Página 67: Betjening
Type 351 Plus Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D 1. Stikk stålkabelen innenfra og ut gjennom slis- 1. Skyv AL-KO-pluggdelen gjennom båndløkka sen på kabeltrommelen (7). (11-1). 2. Stikk kabelenden med en stor løkke inn i 2. -
Página 68: Vedlikehold
Maks. senkevarighet 2 - 5 minutter, av- 1. Drei sveiven mot urviserens retning. hengig av lasten. Kabeltrommelen må ikke følge med under Kontroller vinsjens bremsefunksjon, det skal omdreiningen. høres en klikkelyd ved dreiing i retning 2. Trekk ut sikringsknapp. "Heve"! 3. -
Página 69: Reparasjon
AL-KO serviceverksteder eller autori- Etter 100 m heving og senkning kontrolleres serte fagbedrifter. låsen på bremseskivene eller det påklebte Et godt utbredt nett av AL-KO servicestasjo- bremselaget. ner står til disposisjon for våre kunder i Europa Tykkelsen på bremselaget må minst være ved reparasjonsbehov. -
Página 70: Eu-Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at dette produktet, i den versjonen vi har markedsført det, oppfyller de gjeldende bestemmelsene i EU-direktivet og de harmoniserte normene. Produkt Produsent Autorisert representant AL-KO vinsj ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Avdelingsledelse tekn. utvik- D-89359 Kötz... -
Página 71: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä KÄÄNNÖS Sisällysluettelo TUOTEKUVAUS Tietoja käsikirjasta..........71 Tuotekuvaus............. 71 Käyttötarkoitus TEKNISET TIEDOT......... 71 Tyyppisarjan vinssit: Plus 351 Standard Turvallisuusohjeet..........72 501 Standard / kelaltapurkuautomatiikka Asennus............72 901 Standard / kelaltapurkuautomatiikka Käyttö............... 74 901D kaksoiskammella Huolto............... 74 1201 kelaltapurkuautomatiikalla Korjaaminen............. -
Página 72: Turvallisuusohjeet
Tyyppi plus 901D 1201 Vetoliina (ei saa käyttää nostamiseen) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Vähimmäismurtovoima (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Rummun kapasiteetti (m) Vähimmäiskuorma (kg) 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 73 Liinan asennus Tyyppi 351 Plus Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D 1. Työnnä teräsköysi sisältä ulospäin köysirum- 1. Työnnä AL-KO-pistoliitäntä liinan silmukan mun pitkittäisreiän läpi (7). läpi (11-1) . 2. Työnnä köyden pää suurena silmukkana kiin- 2.
-
Página 74: Käyttö
KÄYTTÖ Aukikelausautomatiikka Hengenvaara! Riippuvien kuormien alapuo- HUOMIO! lella ei saa koskaan oleskella! Jos laite on kuormitettuna, täytyy kam- Onnettomuuden vaara! Jarrujärjestelmä voi men olla koko ajan paikallaan käyttöak- ylikuumentua, jos kuorman lasku kestää selissa! kauan. Ei jatkuvaan käyttöön! 1. Käännä kampea vastapäivään. Kuorman laskuaika saa olla painosta riip- puen korkeintaan 2–5 minuuttia. -
Página 75: Korjaaminen
Varaosat ovat turvallisuuteen vaikuttavia jarrulevyjen ja niihin kiinnitettyjen jarrupääl- osia! lysteiden tarkistus. Suosittelemme, että tuotteisiimme asenne- Jarrupäällysteiden on oltava vähintään taan vain alkuperäisiä AL-KO-osia tai osia, 1,5 mm paksuja! jotka olemme hyväksyneet kyseiseen tarko- itukseen. Öljyämis- ja voitelukohdat Huoltokorjaamomme tarvitsee varaosan tun- Vinssi toimitetaan voideltuna. -
Página 76: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote markkinoille saattamassamme muodossa täyttää alla mainittujen sovel- lettavien EY-direktiivien ja yhdenmukaistettuja standardien perustavat vaatimukset. Tuote Valmistaja Valtuutettu edustaja AL-KO Winde ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Osaston johtaja; Tekninen ke- D-89359 Kötz hitystyö... -
Página 77: Tõlge Originaalkasutusjuhendist
TÕLGE Spetsiaalne juhis paremini arusaami- ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST seks ja käsitsemiseks. Sisukord TOOTEKIRJELDUS Teave selle dokumentatsioon......77 Tootekirjeldus............77 Otstarbekohane kasutamine TEHNILISED ANDMED........77 Vintsid mudeliseeritele: Plus 351 Standard Ohutusjuhised...........78 501 Standard / mahakerimisseadmega Monteerimine............78 901 Standard / mahakerimisseadmega Kasutamine............80 901D kahe vändaga Hooldus............80 1201 mahakerimisseadmega Remont............. -
Página 78: Ohutusjuhised
Tüüp plus 901D 1201 Veorihm (Ei ole lubatud kasutada tõstmi- 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 seks.) 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN Minimaalne katkemisjõud (F 10 m 10 m 12,5 m Trumli maht (m) Minimaalne koormus (kg) 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 79 1. Torgake terastross seestpoolt läbi trossi trum- Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D lis oleva pikliku avause (7). 1. Lükata AL-KO-pistikühendus läbi rihma aasa 2. Torgake trossi ots suure aasa jagu varuga läbi (11-1). kaabliklambri ja keerake kuuskantmutter ker- 2.
-
Página 80: Kasutamine
KASUTAMINE Mahakerimisseade Eluohtlik! Ärge viibige kunagi rippuva lasti all! TÄHELEPANU! Õnnetusoht! Pikemaaegsel lasti langetamisel Koormatuna peab vänt olema ülekande- võib pidurisüsteem üle kuumeneda. Mitte ka- võllil fi kseeritud! sutada pidevat käitust! 1. Pöörata vänta vastupäeva. Maksimaalne langetamiskestus lasti trossi trummel ei tohi koos vändaga kohta 2 - 5 minutit. -
Página 81: Remont
100 m tõstmist ja langetamist Remonttööd pideval töötamisel allpool 50% nimivõimsust: TÄHELEPANU! pärast 200 m tõstmist ja langetamist Remonditöid tohivad teha ainult AL-KO Nende intervallide jooksul tuleb läbi viia järgmised hoolduskeskused ja volitatud töökojad. tööd: kontrollid, Remondivajaduse korral on meie Euroopa kli- entidel võimalik kasutada ulatuslikku AL-KO... -
Página 82: Eü Vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga me kinnitame, et see toode, meie poolt kasutusse antud versioonis, vastab järgnevalt ni- metatud vastavatele EÜ direktiivi määrustele ja harmoneeritud standarditele. Toode Tootja Esindaja AL-KO Winde (vints) ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Tehnilise arenduse osakonna D-89359 Kötz... -
Página 83: Originalios Naudojimo Instrukcijos Vertimas Turinys Par Šo Dokumentu
ORIGINALIOS NAUDOJIMO Specialios nuorodos geresniam suprati- INSTRUKCIJOS VERTIMAS mui ir saugesniam darbui užtikrinti. Turinys GAMINIO APRAŠYMAS Par šo dokumentu..........83 Gaminio aprašymas......... 83 Naudojimas pagal paskirtį TECHNINIAI DUOMENYS....... 83 Gervės iš serijos: Plus 351 Standard Saugos patarimai..........84 501 Standard / su automatiniu vyniojimo me- Montavimas............ -
Página 84: Saugos Patarimai
Tipas plus 901D 1201 Tempiama juosta (neleidžiama naudoti 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 kėlimo darbams) 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN Mažiausioji nutraukimo galia (F 10 m 10 m 12,5 m Būgno talpa (m) Min. apkrova (kg) 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 85 (7). Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D 2. Lyno galą su didele kilpa įkiškite į suspau- 1. Pastumkite AL-KO kištukines jungtis per juos- dimo apkabą ir šiek tiek priveržkite šešiabria- tos kilpas. (11-1).
-
Página 86: Valdymas
Gervės valdymas Serija Plus Tvirtinimo medžia- kimo Krovinio pakėlimas, traukimas 1. Rankeną pasukite laikrodžio rodyklės kryp- men- timi. Krovinio laikymas 4 veržlės M10, 1. Rankeną atleiskite. kokybė 8.8 Krovinys bus laikomas esamoje padėtyje. 1201 49 Nm 4 poveržlės Ø10 Krovinio nuleidimas DIN 125A 1. -
Página 87: Remontas
Kai dirbama nuolat su ne didesne nei 100 % vardine apkrova: po 100 m pakėlimo ir nulei- Jei prireiktų remonto, klientus Europoje ap- dimo tarnauja platus AL-KO techninės priežiūros Kai dirbama nuolat su mažesne nei 50% var- tarnybų tinklas. dine apkrova: po 200 m pakėlimo ir nuleidimo AL-KO techninės... -
Página 88: Es Atitikties Deklaracija
Mes patvirtiname, kad į rinką įvestas šios versijos mūsų gaminys atitinka susijusios ES direktyvos nuostatas ir toliau nurodytus darniuosius standartus. Gaminys Gamintojas Įgaliotasis atstovas AL-KO gervė ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Techninio vystymo standar- D-89359 Kötz tizacijos skyriaus vadovas Ichenhauser Str. -
Página 89: Par Šo Dokumentu
ORIĢINĀLĀS EKSPLUATĀCIJAS Speciālie norādījumi labākai izpratnei un INSTRUKCIJAS TULKOJUMS precīzākai izmantošanai. Saturs IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Par šo dokumentu..........89 Izstrādājuma apraksts........89 Noteikumiem atbilstošs pielietojums TEHNISKIE DATI..........89 Šādu tipu sēriju vinčas: Plus; 351 standarta; Drošības norādījumi......... 90 501 standarta / atritināšanas automātika Montāža............90 901 standarta / atritināšanas automātika Lietošana............ -
Página 90: Drošības Norādījumi
Tips plus 901D 1201 Vilcējlente (nav atļauta izmantošana pacelšanai) 42x1 42x1 52x1,4 52x1,4 55x1,6 Minimālais pārraušanas spēks (F 9 kN 12,5 kN 22,5 kN 22,5 kN 30 kN 10 m 10 m 12,5 m Spoles kapacitāte (m) Minimālais smagums (kg) 25 kg 25 kg 25 kg... - Página 91 (7). Typ 351 Plus, 501 Plus, 901 Plus, 901 Plus D 2. Troses galu ar lielu cilpu iespraudiet piespie- 1. AL-KO spraudsavienojuma elementu izbīdīt dējskavā un viegli pievelciet sešstūrgalvas cauri lentes cilpai (11-1). uzgriezni (8).
-
Página 92: Lietošana
Vinčas vadība Tipu sērija Stiprinājuma ma- Grie- “Plus” teriāls Kravas celšana, vilkšana 1. Grieziet kloķi pulksteņrādītāja kustības virzi- ments enā. 4 skrūves M10, Kravas turēšana kvalitāte 8.8 1. Atlaidiet kloķi. 1201 49 Nm paplāksnes Krava tiks noturēta attiecīgajā stāvoklī. Ø10 DIN 125A Kravas nolaišana 1. -
Página 93: Remonts
Rezerves daļas ir drošībai svarīgas detaļas! eļļošanu. Rezerves daļu montāžai mūsu izstrādājumos Pārbaudes darbi ieteicams izmantot tikai oriģinālās AL-KO de- Kloķa vieglas darbības pārbaude taļas vai detaļas, kuru izmantošanu esam ofi- ciāli apstiprinājuši. Sprūda fiksācijas pārbaude Viennozīmīgas rezerves daļu identificēšanas nolūkā... - Página 94 Traucējums Cēlonis Risinājums Bremzes disks mitrs vai eļļains Notīriet un nomainiet bremzes dis- Vinčai jābūt bez kravas! Atbrīvojiet bremzi, viegli uzsitot ar plaukstu pa kloķi kravas nolaišanas virzienā Kravas spiediena Bremzes disku mehānisms vai šim nolūkam, ja nepieciešams, bremze neatveras bremzes diski nospriegoti bloķējiet zobratus līdz kloķis tiek atbrīvots.
-
Página 95: Es Atbilstības Deklarācija
Ar šo apliecinām, ka mūsu apgrozībā laistais šā izstrādājuma modelis atbilst tālāk minētajiem attie- cīgajiem ES direktīvas noteikumiem un harmonizētajiem standartiem. Izstrādājums Ražotājs Pilnvarotais AL-KO vinčas ALOIS KOBER GmbH ALOIS KOBER GmbH Ichenhauser Str. 14 Tehniskās nodaļas vadība D-89359 Kötz Standartizācijas izstrāde / datu...