Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E
AquaMaster 3
Caudalímetro electromagnético
La solución inteligente para
aplicaciones remotas
Introducción
TM
AquaMaster 3
es una gama de caudalímetros
electromagnéticos de alto rendimiento para la medida
de fluidos con conductividad eléctrica. Normalmente se
entrega como sistemas calibrados y configurados de
fábrica.
Esta guía de usuario proporciona información para el
usuario acerca de los transmisores de acoplamiento
directo y remotos AquaMaster 3.
Al sacar el medidor del sitio de almacenamiento e
instalarlo por primera vez, debe retire la etiqueta
protectora de la parte delantera, si corresponde,
para permitir que la luz active la unidad.
Si el medidor no está conectado a la fuente de
alimentación, conecte las baterías o una fuente de
alimentación externa como se indica en este manual.
La guía del usuario deberá utilizarse junto a las
siguientes publicaciones:
–
Guía de programación (COI/FET2XX–ES)
–
Suplemento de tablas de MODBUS
(COI/FET2XX/MOD/TBL–EN)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB AquaMaster 3
Resumen de contenidos para ABB AquaMaster 3
- Página 1 Esta guía de usuario proporciona información para el usuario acerca de los transmisores de acoplamiento directo y remotos AquaMaster 3. Al sacar el medidor del sitio de almacenamiento e instalarlo por primera vez, debe retire la etiqueta protectora de la parte delantera, si corresponde, para permitir que la luz active la unidad.
-
Página 2: Control De Calidad
Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. -
Página 3: Tabla De Contenido
Instalación de una tarjeta SIM ....................... 15 Instalación eléctrica ........................16 Conexión a tierra ............................16 Conexiones ..............................18 3.2.1 Conexiones del AquaMaster 3 ...................... 18 3.2.2 Uso de precintos de seguridad/detección ..................19 Conexiones de entrada/salida ........................20 3.3.1 Salidas de frecuencia ........................ - Página 4 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético Puesta en marcha y funcionamiento ..................... 31 Puesta en marcha ............................31 Activación de la pantalla ..........................32 Información de la pantalla ..........................32 Mantenimiento de enchufes y conectores ....................33 4.4.1 Intervalos de mantenimiento ......................33 4.4.2...
-
Página 5: Seguridad
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 1 Seguridad 1 Seguridad La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes para el manejo eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantemente prohibido y su contenido no podrá reproducirse total o parcialmente sin la aprobación previa del Departamento de Publicaciones Técnicas. -
Página 6: Salud Y Seguridad
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 1 Seguridad 1.3 Salud y seguridad Salud y seguridad Para garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberán observarse los siguientes puntos: Antes de poner el equipo en funcionamiento se deberán leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. -
Página 7: Instalación Mecánica
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica 2 Instalación mecánica 2.1 Desembalaje Fig. 2.1 Desembalaje 2.2 Condiciones de instalación Precaución. NO exceda la presión de trabajo máxima indicada en el equipo. Fig. 2.2 Vertido Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E... - Página 8 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica Fig. 2.3 Vibración Fig. 2.4 Calor localizado Versión de acoplamiento directo Dejar espacio para leer la placa de datos Fig. 2.5 Emplazamiento Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E...
- Página 9 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica 70 °C (158 °F) 60 °C (140 °F) máximo máximo –20 °C –10 °C (– 4 °F) (14 °F) Mínimo Mínimo Fig. 2.6 Dentro de los límites de la temperatura Sensor de paso total (MM/GF) 2 x diámetro...
- Página 10 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica Fig. 2.9 Sombra < 2 m (78 pulg.) Sumergido – 9 meses IP68 (NEMA 6P) de tiempo acumulado GABINETE 6P No aplicable en instalaciones de antena integral GSM: consulte la sección 2.4.1, página 13 Fig.
- Página 11 Placa de protección (recomendado) Fig. 2.13 Subterráneo Nota. Para obtener más información sobre cómo enterrar los sensores de caudal, póngase en contacto con la Organización de Servicio de ABB. Fig. 2.14 Tendido de cables Fije las juntas Juntas del mismo tamaño que la tubería...
- Página 12 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica Para acceder a la pantalla y al conector de comunicaciones Fig. 2.16 Acceso al transmisor 0,7 m (2,3 pies) mínimo Fig. 2.17 Separación de sensores Transductor de presión Transductor de presión Fig. 2.18 Transductor de presión – Protección contra escarcha...
-
Página 13: Dimensiones
177 (7,0) (4,1) Montado en el sensor Transmisor Fig. 2.19 Dimensiones del AquaMaster 3 Dimensiones en mm (pulg.) 8 (0,30) (5,30) 135 (5,30) 70 (2,75) Fig. 2.20 Dimensiones del paquete de baterías del AquaMaster 3 Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E... -
Página 14: Caja De Terminales - Montada En El Sensor
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica 2.3.2 Caja de terminales – montada en el sensor Dimensiones en mm (pulg.) 80 (3,2) 36,5 (1,43) 62 (2,44) 100 (3,93) Fig. 2.21 Dimensiones de la caja de terminales redonda Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E... -
Página 15: Transmisores Con Gsm
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica 2.4 Transmisores con GSM 2.4.1 Instalación de la antena GSM Antes de decidir la ubicación de la antena, compruebe que la potencia de la señal local de la red de telefonía móvil seleccionada es satisfactoria. Utilice la función de prueba de potencia de la señal integral del transmisor con GSM para establecer el nivel de la señal. -
Página 16: Conexión De Una Antena Remota
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica >50 mm (2 pulg.) Fig. 2.23 Instalación de la antena GSM 2.4.2 Conexión de una antena remota Consulte la Fig. 2.24: 1. Retire la tapa de la toma en la parte superior del transmisor. -
Página 17: Instalación De Una Tarjeta Sim
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 2 Instalación mecánica 2.4.3 Instalación de una tarjeta SIM Consulte la Fig. 2.25: 1. Retire el transmisor de su punto de montaje. 2. Utilice agua para eliminar la suciedad de la carcasa y limpie la zona alrededor de la cubierta de la tarjeta SIM. -
Página 18: Instalación Eléctrica
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3 Instalación eléctrica 3.1 Conexión a tierra Precaución. Por motivos de seguridad y para obtener un rendimiento óptimo, el caudalímetro, las tuberías y fluidos deben conectarse correctamente a tierra conforme a las normativas. - Página 19 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica Fig. 3.2 Transmisor AquaMaster 3 montado en una cámara (versión con baterías) Fig. 3.3 Transmisor AquaMaster 3 montado en un armario (versión con baterías) Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E...
-
Página 20: Conexiones
Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.2 Conexiones Nota. Consulte el apartado Fig. 3.4, página 25 para ver la conexión MODBUS. 3.2.1 Conexiones del AquaMaster 3 Consulte la Fig. 3.4: 1. Quite la tapa roscada del conector del sensor. 2. Inserte despacio el enchufe del sensor en la toma y gírelo hasta que se acople;... -
Página 21: Uso De Precintos De Seguridad/Detección
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.2.2 Uso de precintos de seguridad/detección Consulte la Fig. 3.5: 1. Pase el cable del precinto a través del orificio del aro de cierre y del orificio correspondiente en la parte frontal del transmisor. -
Página 22: Conexiones De Entrada/Salida
Los aisladores externos normalmente no son necesarios, ya que el circuito de pulsos y alarmas está separado eléctricamente de todas las demás conexiones del AquaMaster 3. Se deben limitar las corrientes de entrada de las cargas capacitivas. -
Página 23: Interfaz De Alarma
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.3.2 Interfaz de alarma Común Entrada de alarma Sal. 3 Fig. 3.7 Conexiones de salida de alarma Nota. La salida 3 no es sensible a la polaridad. La conexión común de esta salida se denomina "COM". -
Página 24: Interfaz Scanreader (Opcional)
Nota. La conexión de puerto serie comparte el mismo puerto físico que la conexión MODBUS, por lo que (en función del diseño del cable) puede que sea necesario desconectar la conexión MODBUS temporalmente para permitir la configuración del AquaMaster 3. Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E... -
Página 25: Transductor De Presión (Opcional)
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.3.6 Transductor de presión (opcional) Los cables del transductor de presión opcional están disponibles para una gama de presiones y longitudes de cables. Fig. 3.11 Conector del transductor de presión opcional Precaución. Use sólo el transductor de presión suministrado con el transmisor. Si se utilizan otros transductores de presión, se deberán alterar los factores de rango y cero de presión del transmisor. -
Página 26: Protección Contra Manipulaciones
Se utiliza un enlace / interruptor de solo lectura (tal y como se detalla en Fig. 3.12) que evita el inicio de sesión mediante cualquier tipo de comunicación y que se modifiquen los parámetros del AquaMaster 3. No se utiliza... -
Página 27: Conexión Modbus
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.4 Conexión MODBUS Este apartado describe la opción de comunicaciones de datos en serie MODBUS de AquaMaster 3 y debe utilizarse junto con: el suplemento de tablas de MODBUS (COI/FET2XX/MOD/TBL–EN) la guía de programación (COI/FET2XX–ES) -
Página 28: Conexión A Dos Hilos
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.4.1 Conexión a dos hilos MODBUS RS485 de AquaMaster 3 utiliza un enlace en serie de 2 hilos conforme a la norma EIA/TIA-485, consulte la Fig. 3.14. Maestro Línea Elevación Terminación Par equilibrado Terminación de línea... -
Página 29: Resistencia De Terminación
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 3 Instalación eléctrica 3.4.4 Resistencia de terminación Para minimizar las reflexiones de la onda progresiva de la línea de transmisión causadas por discontinuidades de la impedancia en el extremo del cable RS485 es necesaria una terminación de línea cerca de los 2 extremos del "Bus"... -
Página 30: Conexiones De La Fuente De Alimentación
Para los sistemas de transmisores integrales con protección catódica, siga las prácticas de instalación catódica. El AquaMaster 3 dispone de 3 opciones de alimentación: – Alimentación de red eléctrica; consulte el apartado 3.5.1 –... -
Página 31: Alimentación Mediante Batería
Nota. Antes de realizar conexiones, compruebe la etiqueta de datos para confirmar los requisitos de alimentación. AquaMaster 3 se puede alimentar con las baterías Explorer equipadas con el conector de plástico MIL. La capacidad y vida útil de la batería Explorer es de en relación con lo publicado. -
Página 32: Alimentación Mediante Energía Renovable
Como consecuencia, algunas instalaciones necesitarán generadores con una capacidad mayor que la mínima especificada de 5 W. Póngase en contacto con ABB para obtener asesoramiento técnico y consejos a la hora de seleccionar generadores de tamaño adecuado para el AquaMaster 3. -
Página 33: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
2. Retire la etiqueta de transporte. 3. Cubra el área de la pantalla durante unos segundos. 4. Descubra el área de la pantalla. La pantalla se activa, el AquaMaster 3 realiza una operación de autodiagnóstico y comienza a comunicarse con el sensor. -
Página 34: Activación De La Pantalla
Para activar la pantalla durante el funcionamiento normal: 1. Cubra el área de la pantalla durante unos segundos. 2. Descubra el área de a pantalla. La pantalla se activa y el AquaMaster 3 pasa por ciclos a través del conjunto programado de medidas visualizadas. -
Página 35: Mantenimiento De Enchufes Y Conectores
4.4 Mantenimiento de enchufes y conectores Para garantizar una vida de servicio duradera y fiable de los enchufes y tomas de los transmisores de caudal AquaMaster 3, ABB recomienda un tratamiento periódico de las clavijas (pins) doradas de los conectores. -
Página 36: Equipo Requerido
4 Puesta en marcha y funcionamiento 4.4.2 Equipo requerido Puede adquirir los productos de limpieza en su representante local de ABB. Si desea comprar los productos directamente o consultar los detalles de su distribuidor local, visite la página web: http://store.caig.com/ Detalles de los productos: Descripción... -
Página 37: Orden Del Tratamiento
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 4 Puesta en marcha y funcionamiento 4.4.5 Orden del tratamiento Para reducir los efectos negativos que conlleva separar y unir las conexiones de forma repetida, se debe seguir el siguiente orden de tratamiento, realizando los procesos del paso 1 y 2 en cada uno de los enchufes y tomas: 1. -
Página 38: Paso 2 - Prevención De Óxido
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 4 Puesta en marcha y funcionamiento 4.4.7 Paso 2 – Prevención de óxido Para prevenir la formación de óxido: 1. Aplique una ráfaga muy corta (que no sobrepase los 0,5 segundos de duración) de spray DeoxIT Gold GN5 en las superficies metálicas. -
Página 39: Kits De Accesorios/Repuestos
4.5 Kits de accesorios/repuestos Común MRBX9969 Kit de montaje para acoplamiento directo WEBC2100 Adaptador de comunicaciones locales del AquaMaster 3 WEBC2003/01 Kit de antena remota GSM de 1 m (3,3 pies) WEBC2003/05 Kit de antena remota GSM de 5 m (16,4 pies) B20433 MIL de 4 clavijas: conector de energía renovable... -
Página 40: Especificación
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación 5 Especificación Especificación – Caudalímetro Medidores de paso reducido alimentados por baterías o energía renovable: especificaciones de caudal Especificación OIML Clase 2 Especificación OIML Clase 1 Tamaño (0,5%) mm pulg. (Ugal / min) (Ugal / min) - Página 41 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Medidores de paso total alimentados por baterías o energía renovable: especificaciones de caudal Especificación de la Clase 2 (0,5%) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min)
-
Página 42: Medidores De Paso Reducido Con Alimentación Ca: Especificaciones De Caudal
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Medidores de paso reducido con alimentación CA: especificaciones de caudal Especificación OIML Clase 2 Especificación OIML Clase 1 Tamaño (0,25%) mm pulg. (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) - Página 43 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Medidores de paso total con alimentación CA: especificaciones de caudal Especificación de la Clase 2 (0,25%) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) (Ugal / min) 20 (88) 16 (70)
-
Página 44: Especificación - Sensor
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Especificación – Sensor Materiales partes mojadas Conexiones a proceso Medidores con conexiones roscadas Conexiones roscadas (MM/GA) Latón y acero inoxidable 316L 15 mm – ISO 228 G pulg. B pulg. NPSM 20 mm – ISO 228 G 1 pulg. B 1pulg. NPSM Medidores bridados 25 mm –... -
Página 45: Especificación - Transmisor
0 a 45 °C (32 a 113 °F) normalmente 5 años Severn Trent Services SmartReader La duración de la batería es menor con GSM, en ABB o Elster SR100 y SR50 función de la frecuencia y período de uso. Por ejemplo, Logicon Versaprobe si se utiliza una vez al día para informes automáticos... -
Página 46: Sistema De Presión: Transductor Externo (Opcional)
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Rangos de temperatura Aplicaciones de telemetría (opcional) Módem GSM / SMS Montaje: Almacenamiento Ambiente Interno Bandas de frecuencia: Banda cuádruple: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz 70 °C (158 °F) 60 °C (140 °F) Funciones: Notificación automática mediante SMS del caudal y... -
Página 47: Montaje
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Montaje 45° máximo Electrodos del sensor Condiciones de la tubería Diám. tubería > 5 Diám. tubería > 2 MM/GF MM/GA 0 x diámetro de la tubería 0 x diámetro de la tubería mínimo mínimo Dirección del caudal... -
Página 48: Disponibilidad De Software
Disponibilidad de software Software Directo RS232 SMS (texto) ABB AC800M Genérico de ABB (por ejemplo, LogMaster) Servidor del registro de datos ABB (AMI) Areal (Tokapi) AutoChart EcoTech ... -
Página 49: Especificaciones Del Sensor (Dimensiones Nominales)
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación Especificaciones del sensor (dimensiones nominales) 15 a 25 mm ( a 1 pulg.) - conexiones roscadas (MM/GA) Dimensiones Peso Tamaño del medidor mm (pulg.) aproximado pulg. Conexión 119 (4,7) pulg. B o pulg. NPSM 127 (5) G 1 pulg. - Página 50 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación 40 a 300 mm (1 a 12 pulg.) – bridados (MM/GA) Tamaño del medidor Dimensiones mm (pulg.) Peso aproximado pulg. 219 (8,6) 220 (8,6) 250 (9.8) 220 (8,6) 250 (9.8) 285 (11,2) 340 (13,3)
- Página 51 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación 350 a 600 mm (14 a 24 pulg.) - bridados (MM/GA) Tamaño del medidor Dimensiones mm (pulg.) Peso aproximado pulg. 513 (20,2) 520 (20,5) 550 (21,7) 570 (22,4) 576 (22,7) 600 (23,6) 632 (24,9)
- Página 52 AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético 5 Especificación 25 a 300 mm (1 to 12 pulg.) – Paso total (MM/GF) Tamaño del medidor Dimensiones mm (pulg.) Peso aproximado pulg. 115 (4,5) 185 (7,3) 230 (9,0) 250 (9.8) 285 (11,2) 345 (13,6) 350 (13,8)
-
Página 53: Apéndice A Protección De Zona Peligrosa
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético Apéndice A Protección de zona peligrosa Apéndice A Protección de zona peligrosa A.1 Unidades con GSM – Precauciones de seguridad Durante todas las fases de funcionamiento, uso, servicio o reparación de este terminal celular GSM deben observarse las siguientes precauciones de seguridad. -
Página 54: Notas
AquaMaster 3 Caudalímetro electromagnético Notas Notas Guía de usuario OI/FET2XX–ES Rev. E... - Página 55 Fax: +34 91 581 99 43 máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV — Sistemas de accionamiento — Medición de fuerza ABB Inc. — Servomecanismos Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183 Controladores y registradores —...
- Página 56 División Instrumentación de este documento sin previo aviso. C/San Romualdo 13 En relación a las solicitudes de compra, 28037 Madrid prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por España cualquier error potencial o posible falta de Tel: +34 91 581 93 93 información de este documento.