Graco LineLazer IV 3900 Auto-Layout Manual De Funcionamiento página 21

Marking Module Setup (cont'd) / Réglage du module de tracement (suite) / Configuración del módulo
de marcado (cont.) / De markeringsmodule instellen (vervolg) / Vorbereitung des Markierungsmoduls (Forts.)
ti10060a
English
5 Adjust bracket bolt to desired
tension.
Note: This is set at Graco factory.
Français
5 Régler le boulon du support
pour obtenir le serrage
souhaité.
Remarque : ceci a été réglé
à l'usine de Graco.
Español
5 Ajuste el perno de
abrazadera a la tensión
deseada.
Nota: Este ajuste viene fijado
en fábrica por Graco.
Nederlands
5 Stel de bout van de beugel af
op de gewenste spanning.
Opmerking: Dit wordt ingesteld in
de Graco-fabriek.
Deutsch
5 Die Halterungsschraube auf
die gewünschte Spannung
einstellen.
Hinweis: Diese Einstellung wird im
Graco-Werk vorgenommen.
312190B
Setup / Configuration / Configuración / Opstellen / Systemvorbereitung
ti10067a
6 Secure each new spray can
tip in place. Point can away
from you. Push tip down tight
on can. Failure to do this may
result in tip falling off during
use.
6 Bien fixer chaque nouvelle
buse de pulvérisation en
place. Diriger le bidon de
sorte qu'il ne pointe pas vers
vous. Pousser la buse dans le
bidon de sorte qu'elle y soit
bien fixée. Autrement, elle
risque de tomber hors du
bidon lors de son utilisation.
6 Sujete las boquillas de cada
lata de pulverización nueva.
No dirijq la lata hacia usted.
Empuje firmemente la
boquilla en la lata. De no
hacerlo, la boquilla podría
caerse durante el uso.
6 Zet elke tip van nieuwe
spuitbussen vast op hun
plaats. Richt de bus van u af.
Druk de tip omlaag en strak
op de bus. Als u dit nalaat
kan de tip eraf vallen tijdens
gebruik.
6 Jede neue Spritzdosendüse
an ihrem Platz befestigen.
Die Dose von der
Bedienperson weg richten.
Die Düse fest auf die Dose
herunterdrücken. Falls das
nicht getan wird, kann die
Düse beim Einsatz
herunterfallen.
ti10063a
7 Insert spray can into actuator.
7 Insérer le bidon de
pulvérisation dans le
mécanisme de commande.
7 Introduzca la lata de
pulverización en el
accionado.
7 Breng de spuitbus aan in de
aandrijver.
7 Die Spritzdose in das
Stellglied einsetzen.
ti10069a
8 Verify can is seated properly.
Tighten.
8 Vérifier que le bidon est
correctement posé. Serrer.
8 Compruebe que la lata está
bien asentada. Apriétela.
8 Controleer nogmaals of de
bus goed zit. Draai hem vast.
8 Kontrollieren, ob die Dose
richtig sitzt. Festziehen.
21