Graco LineLazer IV 3900 Auto-Layout Manual De Funcionamiento página 28

Gun Placement / Mise en place du pistolet / Colocación de la pistola / Het pistool positioneren / Pistolenbefestigung
Trigger Sensor Adjustment / Réglage de sensibilité de la gâchette /
Ajuste del sensor de disparo / De trekkersensor afstellen /
Einstellung des Abzugsensors
English
1 Start striper engine. Engage
trigger. Spray icon
appear simultaneously
with start of fluid spray.
Français
1 Démarrer le moteur du
traceur. Actionner la
gâchette. L'icone de
pulvérisation s'affiche
dès que le jet jaillit.
Español
1 Ponga en marcha el motor
del trazalíneas. Enganche
el gatillo. El icono de
pulverización debería
aparecer simultáneamente
con el comienzo de la
pulverización de fluido.
Nederlands
1 Start de motor van het
belijningsapparaat. Druk
de trekker in. Er moet
een spuitpictogram
verschijnen zodra er
materiaal begint te spuiten.
Deutsch
1 Den Markiergerätemotor
starten. Den Abzug
betätigen. Das Spritz-
Symbol sollte im selben
Moment erscheinen, wenn
Material auszutreten
beginnt.
28
ti3691c
No fluid spray
2 Turn screw in handle
clockwise if spray icon
appears before fluid
spray starts.
Pas de jet
2 Tourner la vis de la poignée
dans le sens horaire si
l'icône de pulvérisation
apparaît avant le jet.
Sin pulverización de fluido
2 Gire el tornillo de la
empuñadura en sentido
horario si el icono de
pulverización aparece antes
de que comience
a pulverizarse el fluido.
Materiaal spuit niet
2 Draai de schroef in het
handvat rechtsom als het
spuitpictogram verschijnt
voordat er materiaal begint
te spuiten.
Kein Materialaustritt
2 Die Schraube im Griff im
Uhrzeigersinn drehen, wenn
das Spritz-Symbol
erscheint, bevor Material
gespritzt wird.
ti3691b
No spray icon
3 Turn screw in handle
counterclockwise if fluid
spray starts before spray
icon appears.
Pas d'icône
3 Tourner la vis de la poignée
dans le sens antihoraire si
le jet jaillit avant l'affichage
de l'icône de pulvérisation.
Sin icono de pulverización
3 Gire el tornillo de la
empuñadura en sentido
antihorario si el fluido
comienza a pulverizarse
antes de que aparezca el
icono de pulverización.
Geen spuitpictogram
3 Draai de schroef in het
handvat linksom als er
materiaal begint te spuiten
voordat het spuitpictogram
verschijnt.
Kein Spritz-Symbol
3 Die Schraube im Griff
im Gegenuhrzeigersinn
drehen, wenn Material
gespritzt wird, bevor das
Spritz-Symbol erscheint.
ti10009a
4 Continue adjusting screw in
handle until timing of spray
icon and fluid spray are
synchronized.
4 Continuer à tourner la vis
de la poignée jusqu'à ce
que l'affichage de l'icône et
le jet soient synchronisés.
4 Siga ajustando el tornillo de
la empuñadura hasta que el
icono de pulverización y la
pulverización de fluido
estén sincronizadas.
4 Stel de stelschroef zodanig
af dat het spuitpictogram
exact op het moment
verschijnt dat het materiaal
begint te spuiten.
4 Mit der Einstellung der
Schraube im Griff solange
fortfahren, bis das
Erscheinen des Spritz-
symbols mit dem Beginn
des Materialaustritts
zusammenfällt.
312190B