Tabla de contenido
Publicidad
15 - Instalación y manutención
Lubricación
La lubricación de los engranajes y de los rodamientos es en baño de aceite
por borboteo excluyendo los tamaños 32 ... 41 lubricados con grasa.
Tamaños 32 ... 41:los reductores se entregan llenos de grasa sin-
tética (SHELL Tivela Compound A, IP Telesia Compound A MOBIL
Glygoyle Grease 00), para lubricación -en ausencia de contaminación
exterior- «de por vida».
Tamaños 50 ... 81: los reductores se entregan llenos de aceite
sintético (KLÜBER Klübersynth GH6-220, MOBIL Glygoyle 30) para
lubricación -en ausencia de contaminación exterior- «de por vida».
Temperatura ambiente 0 ÷ 40 °C con puntas hasta -20 °C y +50 °C.
Importante: verificar la forma constructiva teniendo presente que si
el reductor es instalado en una forma constructiva distinta de la indi-
cada en la placa, podría ser necesario – a través del taladro apropiado
– aumentar la cantidad de la diferencia entre las dos cantidades de
lubricante indicadas en los cap. 7 y 9.
Tamaños 100 ... 180: los reductores se entregan sin aceite; antes
de ponerlos en funcionamiento, llenar, hasta el nivel, con aceite
mineral (AGIP Blasia, ARAL Degol BG, PB-Energol GR-XP , ESSO
Spartan EP , IP Mellana oil, MOBIL Mobilgear 600, SHELL Omala,
TEXACO Meropa, TOTAL carter EP) con la graduación de viscosidad
ISO indicada en el cuadro.
Si se desea aumentar el intervalo de lubricación («larga vida»), el
campo de la temperatura ambiente y/o reducir la temperatura del
aceite, utilizar aceite sintético (a base de poliglicoles: KLÜBER
Klübersynth GH 6 ..., MOBIL Glygoyle, SHELL Tivela S oil...; a base
de polialfaolefinas, siempre aconsejadas: AGIP Blasia SX, CASTROL
Tribol 1510, ELF Reductelf SYNTHESE, ESSO Spartan SEP , KLÜBER
Klübersynth EG4, MOBIL SHC) con la graduación de viscosidad ISO
indicada en el cuadro.
Graduación de viscosidad ISO
Valor medio de la viscosidad cinemática [cSt] 40 °C.
Velocidad n
Temperatura ambiente
2
min
-1
aceite mineral
0
20
224
150
224
22,4
150
22,4
5,6
220
5,6
320
1) Se admiten puntas de temperatura ambiente de 10 °C (20 °C para aceite sintético) en
menos ó 10 °C en más.
Orientativamente, el intervalo de lubricación, en ausencia de con-
taminación exterior, es el que se menciona en el cuadro. Con fuertes
sobrecargas, reducir los valores de la mitad.
Temperatura
del aceite [°C]
aceite mineral
65
8 000
65
80
4 000
80
95
2 000
Grupos reductores y motorreductores: la lubricación es indepen-
diente y, por lo tanto, valen las normas relativas a los respectivos
reductores.
Retenes de estanqueidad: la duración depende de muchos factores
tales como velocidad de deslizamiento, temperatura, condiciones
ambientales, etc.; orientativamente puede variar de 3 150 a 12 500 h.
Atención: para los reductores de tamaños 100 ... 180, antes de aflojar
el tapón de carga con válvula (símbolo
se haya enfriado y abrir con precaución.
Sustitución del motor
Dado que nuestros motorreductores son construidos con motores
normalizados, la sustitución del motor – en caso de avería – es
sumamente fácil. Es suficiente respetar las siguientes normas:
– asegurarse que los acoplamientos de los motores hayan sido
mecanizados en clase precisa (UNEL 13501-69; DIN 42955);
– limpiar cuidadosamente las superficies de acoplamiento;
– controlar y, eventualmente, rebajar la chaveta para que entre su
parte superior y el fondo del chavetero del agujero exista un juego
de 0,1 ÷ 0,2 mm; si el chavetero del árbol es cesante, espigar la
chaveta;
– controlar que la tolerancia del acoplamiento (bloqueo normal) agu-
jero/extremo del árbol sea K6/j6 para D
38 mm; la longitud de la chaveta debe ser por lo menos 0,9 veces
el ancho del piñón;
1)
[°C]
aceite sintético
10
40
0
40
150
150
220
220
320
320
460
460
Intervalo de lubricación [h]
aceite sintético
25 000
18 000
12 500
), esperar que el reductor
28 mm, J6/k6 para D
E04
15 - Installation et entretien
Lubrification
La lubrification des engrenages et des roulements est à bain d'huile ou
par barbotage, exclues les tailles 32 ... 41 qui sont lubrifiées par graisse.
Tailles 32 ... 41: les réducteurs sont fournis avec graisse synthé-
tique (SHELL Tivela Compound A, IP Telesia Compound A, MOBIL
Glygoyle Grease 00), pour une lubrification «à vie» – si pollution
externe inexistante.
Tailles 50 ... 81: les réducteurs sont fournis avec huile synthétique
(KLÜBER Klübersynth GH6-220, MOBIL Glygoyle 30), pour une
lubrification «à vie» – si pollution externe inexistante. Température
ambiante 0 ÷ 40 °C avec des pointes jusqu'à -20 °C et +50 °C.
Important: contrôler la position de montage en se rappelant qu'un
réducteur, en une position de montage différent de celle indiquée en
plaque moteur, pourrait nécessiter une adjonction - par le trou adé-
quat - de la différence entre les deux quantités de lubrifiant indiquées
aux chap. 7 et 9.
Tailles 100 ... 180: les réducteurs sont fournis sans huile; avant leur
mise en route utiliser de l'huile minérale (et remplir jusqu'à niveau
(AGIP Blasia, ARAL Degol BG, BP-Energol GR-XP , ESSO Spartane
EP , IP Mellana oil, MOBIL Mobilgear 600, SHELL Omala, TEXACO
Meropa, TOTAL Carte EP), le degré de viscosité ISO doit correspon-
dre à celui qui est indiqué au tableau.
Pour augmenter l'intervalle de lubrification («longue durée»), le
champ de la température ambiante et/ou réduire la température de
l'huile, utiliser de l'huile synthétique (polyglycoles: KLÜBER Klüber-
synth GH6 ..., MOBIL Glygoyle, SHELL Tivela S oil ... ; polyalphaolé-
fines, toujours conseillées: AGIP Blasia SX, CASTROL Tribol 1510,
ELF Reductelf SYNTHESE, ESSO Spartan SEP , KLÜBER Klübersynth
EG4, MOBIL SHC) avec le degré de viscosité ISO indiqué au tableau.
Degré de viscosité ISO
Valeur moyenne de la viscosité cinématique [cSt] à 40 °C.
Vitesse n
2
min
-1
0
224
150
224
22,4
150
22,4
5,6
220
5,6
320
1) On admet des pointes de température ambiante de 10 °C (20 °C pour huile synthétique)
en moins ou 10 °C en plus.
En l'absence de pollution provenant de l'extérieur, l'intervalle de lubri-
fication est, de façon indicative, celui qui figure au tableau. En cas de
fortes surcharges, diviser les valeurs indiquées par deux.
Température
huile [°C]
65
65
80
80
95
Groupes réducteurs et motoréducteurs: la lubrification étant
indépendante, se rapporter donc aux instructions des réducteurs
individuels.
Bagues d'étanchéité: la durée dépend de beaucoup de facteurs qui
sont la vitesse de rotation, la température, les conditions de fonction-
nement, etc.; à titre indicatif elle peut varier de 3 150 à 12 500 h.
Attention: pour les réducteurs tailles 100 ... 180, avant de dévisser le
bouchon de remplissage à clapet (symbole
sement du réducteur et ouvrir avec précaution.
Substitution du moteur
Du fait que nos motoréducteurs sont réalisés avec moteur norma-
lisé, la substitution du moteur – en cas d'avarie – est extrêmement
facilitée. Il est suffisant d'observer les normes suivantes:
– s'assurer que les moteurs aient les ajustements usinés dans la
classe précise (UNEL 13501-69; DIN 42955);
– nettoyer avec soin les surfaces d'accouplement;
– contrôler et éventuellement surbaisser la clavette, de façon à avoir
un jeu de 0,1 ÷ 0,2 mm entre son sommet et le fond de la rainure
du trou si la rainure de l'arbre est sans épaulement, déforcer la
clavette;
– contrôler la tolérance de l'ajustement (blocage normal) bout/trou
d'arbre, qui doit être K6/j6 pour D
mm; la longueur de la clavette doit être au moins égale à 0,9 fois la
largueur du pignon;
December 2011
Température ambiante
1)
[°C]
huile minérale
huile synthétique
20
10
40
0
150
150
220
220
320
320
460
460
Intervalle de lubrification [h]
huile minéral
huile synthétique
8 000
25 000
4 000
18 000
2 000
12 500
) attendre le refroidis-
28 mm, J6/k6 pour D
40
38
69
69
Publicidad
Tabla de contenido
