EdilKamin Evolution Serie Instalación Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EdilKamin Manuales
  4. Chimeneas de Interior
  5. Evolution Serie
  6. Instalación uso y mantenimiento

EdilKamin Evolution Serie Instalación Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para Evolution Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CHIC - ELITE - VANITY
I
CHIC-ELITE-VANITY, Installazione, uso e manutenzione
UK
CHIC-ELITE-VANITY, Installation, use and maintenance
F
CHIC-ELITE-VANITY, Installation, usage et maintenance
E
CHIC-ELITE-VANITY, Instalación, uso y mantenimiento
D
CHIC-ELITE-VANITY, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
CHIC-ELITE-VANITY, Installatie, gebruik en onderhoud
Evolution Line
pag. 2
pag. 14
pag. 26
pag. 38
pag. 50
pag. 62

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para EdilKamin Evolution Serie

Resumen de contenidos para EdilKamin Evolution Serie

  • Página 1 Evolution Line CHIC - ELITE - VANITY CHIC-ELITE-VANITY, Installazione, uso e manutenzione pag. 2 CHIC-ELITE-VANITY, Installation, use and maintenance pag. 14 CHIC-ELITE-VANITY, Installation, usage et maintenance pag. 26 CHIC-ELITE-VANITY, Instalación, uso y mantenimiento pag. 38 CHIC-ELITE-VANITY, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag.

  • Página 2: Informazioni Per La Sicurezza

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in C.so di Porta Romana 116/a –20122 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilità che: Le stufe a legna sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)

  • Página 3: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE RIVESTIMENTI ESTERNI CHIC: ceramica ambra, rossa, bianco speziato. ELITE: acciaio verniciato grigio. VANITY: pietra ollare. CARATTERISTICHE TECNICHE • Le stufe CHIC, ELITE, VANITY sono costruite con frontale interamente in ghisa, mentre la struttura del focolare è in acciaio di forte spessore. •...
  • Página 4 REGOLAZIONE CANALIZZAZIONE Sul retro delle stufe sono presenti n° 2 bocchettoni (*)per la canalizzazione dell’aria calda. Ogni bocchettone può inviare aria calda ad un locale adiacente tramite n° 1 KIT 8 per uscita, oppure entrambe possono inviare aria allo stesso locale adiacente tramite n° 1 KIT 9 (utilizzo di una sola griglia d’aria).

  • Página 5: Installazione E Montaggio

    INSTALLAZIONE E MONTAGGIO La stufa viene fornita su pallet, imballata in una scatola di cartone; appena ricevuta togliere la stufa dall’imballo, controllare che corrisponda al modello acquistato e che non presenti danneggiamenti dovuti al trasporto; eventuali reclami debbono essere comu- nicati al trasportatore, (anche sul documento di accompagnamento) al momento del ricevimento.

  • Página 6: Distanze Di Sicurezza

    - In caso d’installazione su pavimento di materiale infiammabile e/o combustibile, è consigliabile posizionare la stufa su piastra in acciaio che è fornita come optional. Edilkamin declina ogni responsabilità per un’installazione non conforme alle leggi in vigore e un uso non appropriato della stufa.

  • Página 7: Utilizzo Del Pannello Sinottico

    GESTIONE DEL SISTEMA A VENTILAZIONE FORZATA Le stufe a legna CHIC – ELITE - VANITY, nella versione a ventilazione forzata sono equipaggiate con: • 1 ventilatore centrifugo da 800 m3/h (cod. 156120) Pannello sinottico fig. D • 1 regolatore (cod. 608880) •...

  • Página 8: Prima Accensione

    ISTRUZIONI PER L’USO NOTA sul combustibile: legna Per il buon funzionamento della stufa, è necessario che si bruci legna asciutta, naturale e con umidità massima del 20%. La legna raggiunge il massimo potere calorico quando viene lasciata asciugare per più di due anni in luogo riparato e aerato. L’impiego di legna asciutta comporta quindi un notevole risparmio sui costi di riscaldamento.
  • Página 9 MANUTENZIONE Scarico della cenere Il cassetto della cenere che si trova sotto la porta del focolare deve essere assolutamente svuotato non appena la cenere raggiunge il colmo, poiché potrebbe causare il surriscaldamento della griglia in ghisa del focolare e ostacolare il passaggio dell’aria di combustione.
  • Página 10 Montaggio Rivestimento CHIC • Dotazione e utilizzo minuteria: n° 2 viti M6x25 n° 2 viti M6x12 n° 4 distanziali in silicone per ceramica top n° 8 rondelle piane Ø 6 - le n° 2 viti M6x25 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica.
  • Página 11 Montaggio Rivestimento ELITE • Dotazione e utilizzo minuteria: n° 2 viti M6x25 n° 2 viti M6x12 n° 4 distanziali in silicone per ceramica n° 8 rondelle piane Ø 6 - le n° 2 viti M6x25 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica (22).

  • Página 12: Montaggio Rivestimento

    Montaggio Rivestimento VANITY • Dotazione e utilizzo minuteria: n° 4 viti M6x12 n° 4 distanziali in silicone per top n° 8 rondelle piane diam. 6 - le n° 2 viti M6x12 e n° 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in pietra.
  • Página 13 IN CASO DI INCONVENIENTI Premesso che la quasi totalità degli apparenti inconvenienti è sovente il frutto di leggere disattenzioni e/o installazioni non a rego- la d’arte. Riportiamo qui di seguito come intervenire nei casi più frequenti. 1) In caso di fuoriuscita di fumo, verificare se: La serranda fumi è...
  • Página 14 2006/95/CEE – Low voltage directive 89/336/CEE – Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution, assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.

  • Página 15: Technical Features

    COVERINGS CHIC: amber, red, zest-white. ELITE: gray varnished steel. VANITY: ollite. TECHNICAL FEATURES • CHIC, ELITE, VANITY stoves are built with a cast iron frame and thick steel firebox. • The whole firebox is coated with refractory material ECOKERAM® All three models are provided with second and third air injections for cleaning the glass.
  • Página 16 CONVEYING ADJUSTMENT On the rear of the stoves there are 2 ducts (*) for conveying hot air. Each duct can send hot air to an adjacent room via a KIT 8 on each outlet, or they can both send hot air to the same adjacent room through a KIT 9 (using only one air grille). In order to send the air to the ducts, you need to act on commands A and B on top of the stove.

  • Página 17: Assembly And Installation

    ASSEMBLY AND INSTALLATION The stove is delivered on a pallet inside a cardboard box. First of all, remove the stove from its packaging, check that the model is the one ordered, and make sure it has not been damaged during transportation. Any complaints must be made to the carrier (in writing on the accompanying consignment note) upon receipt.

  • Página 18: Chimney Pot

    - In the event the stove is to be installed on a floor made with a flammable material, we recommend placing it on a steel plate available as an optional. EDILKAMIN declines any responsibility for installations not complying with the laws in force and for misuse of the stove. - 18...

  • Página 19: Operation Mode

    MANAGEMENT OF THE FORCED VENTILATION SYSTEM the forced ventilation versions of CHIC – ELITE - VANITY wood-burning stoves are equipped with: • 1 800 m3/h Centrifugal fan (code 156120) • 1 regulator (code 608880) • 1 synoptic panel (fig. D – E) (code 608860) Synoptic panel fig.

  • Página 20: First Lighting

    INSTRUCTIONS FOR USE NOTE on the fuel: wood For a correct operation of the stove, it is necessary to burn dry natural wood, with a humidity of maximum 20%. The wood reaches its maximum heating power when left to dry for over two years in a sheltered and ventilated place. Therefore, using dry wood allows you to save considerably on heating costs.
  • Página 21 MAINTENANCE Ash removal The ashpan under the firebox door must be emptied as soon as it is full since, otherwise, the ash could cause the cast iron firebox grate to overheat and block air flow in the firebox itself. We recommend emptying the ashpan frequently, in order to optimise firebox combustion air intake. The ashpan should be emptied while the stove is cold, i.e., every morning before lighting.
  • Página 22 CHIC covering assembly • Equippment and small items: 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 Ø 6 flat washers - the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat wa- shers are to be used for fixing the ceramic top panel (22) - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic...
  • Página 23 ELITE covering assembly • Equippment and small items: 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 Ø 6 flat washers - the 2 M6x25 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the ceramic top panel (22).
  • Página 24 VANITY covering assembly • Equippment and small items: 4 M6x12 screws 4 silicone spacers for the top 8 Ø 6 flat washers - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the stone top panel. - the 2 M6x12 screws and the 2 M6 flat washers are to be used for fixing the stone bottom panel.
  • Página 25 TROUBLESHOOTING Most of the times apparent inconveniences are caused by distractions or a non-workmanlike installation. However, below is shown what to do in the most frequent cases. 1) In case of smoke emissions, make sure that: The smoke valve is open enough. The air inlet adjustment lever is open enough.
  • Página 26 DECLARATION DE CONFORMITÉ La societé EDILKAMIN S.p.A. ayant son siège légal à C.so de Porta Romana 116/a –20122 Milan - Code Fiscal P.IVA 00192220192 Déclare sous sa propre responsabilité: que les poêles à bois décrit ci-dessous est conforme à la Directive 89/106/CEE (Produits de Construction) POÊLE À...

  • Página 27: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS CHIC: céramique ambre, rouge, blanc épicé. ELITE: acier verni gris. VANITY: pierre ollaire. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Les poêles CHIC, ELITE, VANITY sont construits avec un frontal entièrement en fonte, alors que la structure du foyer est en acier de forte épaisseur.
  • Página 28 RÉGLAGE CANALISATION Le dos des poêles présente 2 tubulures (*) de canalisation de l’air chaud. Chaque tubulure peut envoyer de l’air chaud à une pièce attenante, au moyen d’un KIT 8 par sortie, ou bien les deux peuvent envoyer de l’air dans cette même pièce attenante au moyen d’un KIT 9 (utilisation d’une seule grille d’air).

  • Página 29: Installation Et Montage

    INSTALLATION ET MONTAGE Le poêle est fourni sur une palette, emballé dans une boîte de carton. Dès sa réception, retirer le poêle de son emballage, contrôler qu’il correspond au modèle acheté et qu’il ne présente aucun dommage conséquent au transport. Toute réclamation éventuelle devra être communiquée au transporteur (et aussi indiquée sur le document d’accompagnement) au moment de la réception.

  • Página 30: Distances De Sécurité

    En cas d’installation sur un sol en matériau inflammable, il est conseillé de placer le poêle sur une plaque en acier, disponible en option. Edilkamin décline toute responsabilité en cas d’installation non conforme aux lois en vigueur et d’un usage non approprié du poêle.

  • Página 31: Modes De Fonctionnement

    GESTION DU SYSTÈME À VENTILATION FORCÉE Dans leur version à ventilation forcée, les poêles à bois CHIC – ELITE - VANITY, sont équipés de: • 1 ventilateur centrifuge de 800 m3/h (code 156120) • 1 régulateur (code 608880) Panneau synoptique fig. D •...

  • Página 32: Instructions Pour L'utilisation

    INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION NOTE sur le combustible: bois Pour un bon fonctionnement du poêle, il est nécessaire de brûler du bois sec, naturel et ayant une humidité maximum de 20%. Là bois atteint le pouvoir calorifique maximum lorsqu’on le fait sécher pendant plus de deux ans, dans un endroit abrité et aéré. L’emploi de bois sec entraîne donc une économie importante des coûts de chauffage.
  • Página 33 ENTRETIEN Vidage des cendres Le tiroir à cendres, qui se trouve sous la porte du foyer, doit absolument être vidé dès que les cendres atteignent le bord, sous risque de provoquer une surchauffe de la grille en fonte du foyer et d’entraver le passage de l’air de combustion. Nous conseillons, de toute façon, de vider fréquemment le tiroir, afin de favoriser une entrée régulière d’air comburant dans le foyer.
  • Página 34 Montage du revêtement CHIC • Dotation et utilisation des petites fournitures : 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour céramique haut 8 rondelles plates Ø 6 - Utiliser les 2 vis M6x25 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal supérieur en céramique (22).
  • Página 35 Montage du revêtement ELITE • Dotation et utilisation des petites fournitures: 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour céramique haut 8 rondelles plates Ø 6 - Utiliser les 2 vis M6x25 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal supérieur en céramique (22).
  • Página 36 Montage du revêtement VANITY • Dotation et utilisation des petites fournitures: 4 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour le haut 8 rondelles plates 6 - Utiliser les 2 vis M6x12 et les 2 rondelles plates M6 pour fixer le frontal supérieur en pierre.
  • Página 37 EN CAS D’INCONVÉNIENTS Signalons, au préalable, que la presque totalité des inconvénients apparents est souvent le fruit de petites distractions et/ou d’installations qui n’ont pas été faites dans les règles de l’art. Nous indiquons ci-dessous comment intervenir dans les cas les plus fréquents.

  • Página 38: Información Para Su Seguridad

    Para cualquier duda, pedir recambios o hacer reclamaciones, diríjase a su proveedor e indique el número de garantía y el tipo de aparato. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en C.so de Porta Romana 116/a –20122 Milano - Código fiscal P.IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que: La estufa de pellet de leña descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción)

  • Página 39: Características Revestimientos Externos

    CARACTERÍSTICAS REVESTIMIENTOS EXTERNOS CHIC: cerámica ámbar, roja, blanca especiada. ELITE: acero gris barnizado. VANITY: piedra ollar. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • El frontal de las estufas CHIC, ELITE, VANITY está totalmente construido con hierro fundido, mientras que la estructura del hogar es de acero de gran espesor.

  • Página 40: Ajuste Canalización

    AJUSTE CANALIZACIÓN En la parte trasera de las estufas se encuentran dos bocas (*) para la canalización del aire caliente. Cada boca puede enviar aire caliente a una estancia adyacente mediante un KIT 8 para salida, o bien ambas pueden enviar aire a la misma estancia adyacente mediante un KIT 9 (uso de una sola rejilla de aire).

  • Página 41: Montaje E Instalación

    MONTAJE E INSTALACIÓN La estufa se suministra en un pallet protegida por una caja de cartón. Ante todo es necesario sacar la estufa del embalaje, comprobar que corresponde al modelo adquirido y que no presenta daños debidos al transporte. Las posibles reclamaciones deben comunicarse al transportista (también deben figurar en el albarán) en el momento de la entrega.

  • Página 42: Compuerta De Humos

    - En caso de instalación sobre suelo de material inflamable o combustible, es aconsejable colocar la estufa encima de una placa de acero que se puede adquirir opcionalmente. Edilkamin no se responsabiliza de las instalaciones que no cumplen con las leyes vigentes y del uso inadecuado de la estufa. - 42...

  • Página 43: Gestión Del Sistema De Ventilación Forzada

    GESTIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN FORZADA Las estufas de leña CHIC – ELITE - VANITY, en la versión de ventilación forzada están dotadas de: • 1 ventilador centrífugo de 800 m3/h (cód. 156120) • 1 regulador (cód. 608880) • 1 panel sinóptico (fig. D – E) (cód. 608860) Panel sinóptico fig.

  • Página 44: Puesta En Marcha

    INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA sobre combustible: leña Para el buen funcionamiento de la estufa, es necesario que se queme leña seca, natural y con una humedad máxima del 20%. La leña alcanza el máximo poder calórico cuando se ha dejado secar durante más de dos años en un lugar protegido y aireado. Por tanto, el uso de leña seca comporta un notable ahorro sobre los costes de calefacción.

  • Página 45: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Vaciado de las cenizas La bandeja de las cenizas que se encuentra debajo del hogar debe vaciarse por completo en el momento en el que esté llena dado que podría causar el sobrecalentamiento de la rejilla de hierro fundido del hogar y obstaculizar el paso de aire de combustión. Se aconseja vaciar el cajón de la ceniza para mejorar la aspiración de aire de combustión.
  • Página 46 Montaje del revestimiento CHIC • Piezas y uso tornillería: 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cerámica superior 8 arandelas planas Ø 6 - Los 2 tornillos M6x25 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cerámica (22).

  • Página 47: Montaje Del Revestimiento

    Montaje del revestimiento ELITE • Piezas y uso de la tornillería: 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para cerámica superior 8 arandelas planas Ø 6 - Los 2 tornillos M6x25 y las 2 arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de cerámica (22).
  • Página 48 Montaje del revestimiento VANITY • Piezas y uso de la tornillería: 4 tornillos M6x12 4 riostras de silicona para parte superior 8 arandelas planas diám. 6 - Los dos tornillos M6x12 y las dos arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal superior de piedra. - Los dos tornillos M6x12 y las dos arandelas planas M6 deben utilizarse para fijar el frontal inferior de piedra.

  • Página 49: En Caso De Problemas

    EN CASO DE PROBLEMAS Teniendo en cuenta que la mayoría de los problemas que se dan se deben a ligeras distracciones y/o a instalaciones que no cumplen la normativa, a continuación les explicamos como proceder en los casos más frecuentes. 1) En caso de escape de humo, comprobar que: La compuerta de humos está...

  • Página 50: Sicherheitshinweise

    Wiederverkäufer, bei dem Sie Ihren Heizofen erstanden haben, unter Angabe von Kontrollkupon und Modell. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in C.so di Porta Romana 116/a –20122 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte Holz-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:...

  • Página 51: Technische Eigenschaften

    EIGENSCHAFTEN AUSSENVERKLEIDUNG CHIC: Keramik bernsteinfarben, rot, weiß meliert ELITE: grau lackierter Stahl VANITY: Topfstein. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • Die Heizöfen CHIC – ELITE - VANITY sind mit einer Vorderfront konstruiert, die vollständig aus Gusseisen besteht, während die Struktur des Feuerherds aus Stahl hergestellt ist und ine einer beachtliche Wandstärke aufweist.
  • Página 52 REGULIERUNG DER KANALISATION Auf der Rückseite der Heizöfen sind zwei Anschlussstutzen (*) für die Kanalisierung der Warmluft vorhanden. Jeder Anschlussstutzen kann mit Set 8 Warmluft in einen anliegenden Raum für jeden Ausfluss leiten, oder beide können mit einem Set 9 - mit der Verwendung von nur einem Luftgitter – Luft in diesen anliegenden Raum senden. Um die Luft den beiden Anschlussstutzen auf der Rückseite zuzuführen, müssen die Tasten A und B auf dem Top des Heizofens betätigt werden;...

  • Página 53: Montage Und Installation

    MONTAGE UND INSTALLATION Der Heizofen ist in einem Kartonbehälter verpackt und wird auf einem Pallet geliefert; sofort nach Erhalt wird der Heizofen ausgepackt und es wird kontrolliert, ob er dem bestellten Modell entspricht und durch den Transport keinen Schaden erlitten hat; eventuelle Beanstandungen müssen bei Erhalt an den Spediteur gerichtet werden (auch auf dem Begleitschein).
  • Página 54 - Sollte brennbares und/oder entzündbares Material auf dem Fußboden installiert werden, ist es ratsam, den Heizofen auf einer Stahlunterlage zu platzieren, die als Optional geliefert wird. EDILKAMIN weist jegliche Verantwortung für eine Installation ab, die nicht im Sinne der sich in Kraft befindenden Gesetze und im Hinblick auf die vorgesehene Verwendung des Heizofens ausgeführt wird.
  • Página 55 BETRIEB DES SYSTEMS MIT FORCIERTER BELÜFTUNG Die Holzöfen CHIC – LITE – VANITY sind in der Version mit forcierter Belüftung wie folgt ausgestattet: 1 Zentrifugalgebläse 800 m³/h (Code 156120) 1 Regler (Code 608880) Synoptisches Panel 1 synoptisches Panel (Abb. D – E) (Code 608860) Abb.

  • Página 56: Erste Inbetriebsetzung

    GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEISE auf Brennstoff: Brennholz Um ein einwandfreies Funktionieren des Heizofens zu gewährleisten, muss trockenes und natürliches Brennholz verwendet werden, das höchstens 20% Feuchtigkeit aufweist. Das Brennholz erreicht sein bestes Heizvermögen, nachdem es mindestens zwei Jahre lang an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahrt worden ist.
  • Página 57 WARTUNG Aschenentleerung Das Aschenschubfach befindet sich unter dem Tor des Feuerraums. Es muss unbedingt entleert werden, wenn es ganz voll ist. Sonst könnte sich der Feuerraum-Gitterost überhitzen und die Zufuhr der Verbrennungsluft in den Feuerraum behindern. Es wird auf jeden Fall geraten, das Aschenschubfach häufig zu entleeren, um eine regelmäßige Einführung von Verbrennungsluft in den Feuerraum zu gewährleisten.
  • Página 58 Montage der aussenverkleidung CHIC • Ausstattung und Verwendung der Kleinteile: 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 4 Silikon-Distanzstücke für Keramik-Deckplatte 8 flache Rondellen Ø 6 - die zwei Schrauben M6x25 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den oberen vorderen Keramikfrontteil zu befestigen.
  • Página 59 Montage der aussenverkleidung ELITE • Ausstattung und Verwendung der Kleinteile: 2 Schrauben M6x25 2 Schrauben M6x12 4 Silikon-Distanzstücke für Keramik-Deckplatte 8 flache Rondellen Ø 6 - die zwei Schrauben M6x25 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den oberen vorderen Keramikfrontteil (22) zu befestigen.
  • Página 60 Montage der aussenverkleidung VANITY • stattung und Verwendung der Kleinteile: 4 Schrauben M6x12 4 Silikon-Distanzstücke für Deckplatte 8 flache Rondellen Ø 6 - die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den oberen vorderen Frontteil aus Stein zu befestigen. - die zwei Schrauben M6x12 und die 2 flachen Rondellen M6 werden verwendet, um den unteren vorderen...
  • Página 61 BETRIEBSTÖRUNGEN Es muss vorausgenommen werden, dass beinah alle Betriebsstörungen oft auf Unaufmerksamkeit und/oder Installationen zurück- zuführen sind, die nicht vorschriftgemäß ausgeführt worden sind. Wir stellen in der Folge eine Liste der am häufigsten auftretenden Fällen auf: 1) Wenn Rauch austritt, muss geprüft werden, ob: die Rauchklappe genügend offen ist;...

  • Página 62: Identificatie Van Het Product

    2006/95/EEG - Laagspanningsrichtlijn 89/336/EEG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.

  • Página 63: Technische Kenmerken

    KENMERKEN BEKLEDING CHIC: keramisch amber, rood, gespikkeld wit. ELITE: grijs gevernist staal. VANITY: serpentijnsteen. TECHNISCHE KENMERKEN • De kachels CHIC, ELITE, VANITY bestaan uit een volledig gietijzeren voorkant; de structuur van de haard bestaat uit dikwandig staal. • De volledige haard is bekleed met gegoten hittebestendig ECOKERAM®. De drie modellen zijn uitgerust met een secundaire en tertiaire luchtinlaat waarmee het glas kan worden schoongemaakt.
  • Página 64 INSTELLING KANALISATIE De achterkant van de kachels is voorzien van 2 aansluitingen (*) voor de kanalisatie van warme lucht. Elk van beide openingen kan warme lucht naar een aangrenzende ruimte sturen, met behulp van een KIT 8 per uitgang, of beide openingen kunnen warme lucht naar dezelfde aangrenzende ruimte sturen middels KIT 9 (gebruik van slechts één luchtrooster).

  • Página 65: Installatie En Montage

    INSTALLATIE EN MONTAGE De kachel wordt op een pallet geleverd en is ingepakt in een kartonnen doos. Bij ontvangst van de kachel de verpakking verwijderen, nagaan of de inhoud overeenstemt met het aangekochte model en of er geen schade is als gevolg van het vervoer. Alle eventuele klachten moeten bij ontvangst aan de vervoerder worden meegedeeld (en tevens worden aangegeven op het bijbehorende document).
  • Página 66 Wanneer de kachel op een vloer uit ontvlambaar materiaal wordt geïnstalleerd, verdient het aanbeveling de kachel op een staalpla- at te plaatsen; deze plaat is in optie verkrijgbaar. Edilkamin wijst alle aansprakelijkheid af als de installatie niet conform de toepasselijke wetten werd uitgevoerd en als de kachel niet correct werd gebruikt.

  • Página 67: Gebruik Van Het Bedieningspaneel

    BEDIENING VAN HET SYSTEEM MET AANGESTUURDE VENTILATIE De versies met aangestuurde ventilatie van de houtkachels CHIC – ELITE – VANITY zijn uitgerust met: • 1 centrifugaalventilator van 800 m³/u (code 156120) • 1 regelaar (code 608880) Bedieningspaneel afb. D • 1 bedieningspaneel (fig. D – E) (code 608860) •...
  • Página 68 GEBRUIKSINSTRUCTIES OPMERKING over de brandstof: hout Voor een goede werking van de kachel mag enkel droog, natuurlijk hout worden verbrand met een maximale vochtigheidsgraad van 20%. Hout krijgt de hoogste verbrandingswaarde nadat het gedurende meer dan twee jaar op een beschutte en droge plaats heeft kunnen drogen.
  • Página 69 ONDERHOUD As verwijderen De aslade bevindt zich onder de deur van de haard en moet absoluut worden leeggemaakt zodra deze tot aan de rand met as is gevuld. Anders ontstaat het risico op oververhitting van het rooster aan de voorkant en kan het doorstromen van verbrandingslucht worden belemmerd.
  • Página 70 Montage bekleding CHIC • Levering en kleine stukken: 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen Ø 6 - Gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste keramische frontelement (22) te bevestigen.
  • Página 71 Montage bekleding ELITE • Levering en kleine stukken: 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen Ø 6 - Gebruik de 2 schroeven M6x25 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste keramische frontelement (22) te bevestigen.
  • Página 72 Montage bekleding VANITY • Levering en kleine stukken: 4 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 platte ringen Ø 6 - Gebruik de 2 schroeven M6x12 en de 2 platte ringen M6 om het bovenste ste nen frontelement te bevestigen.

  • Página 73: In Geval Van Storingen

    IN GEVAL VAN STORINGEN Eerst en vooral willen wij erop wijzen dat de meeste schijnbare storingen te wijten zijn aan onoplettendheid en/of installaties die niet werden uitgevoerd volgens de regels van goed vakmanschap. Wij geven hieronder enkele tips voor de meest voorkomende storingen.
  • Página 74 CHIC - 74...
  • Página 75 - 75...
  • Página 76 - 76...
  • Página 77 ELITE - 77...
  • Página 78 - 78...
  • Página 79 - 79...
  • Página 80 VANITY - 80...
  • Página 81 - 81...
  • Página 82 - 82...
  • Página 83 - 83...
  • Página 84 20020 Lainate (MI) Via Mascagni. 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400 www.edilkamin.com - export@edilkamin.com Edilkamin S.p.A. reserves the right to change any part of the following manual without prior notice and declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual.

Este manual también es adecuado para:

ChicEliteVanity

Tabla de contenido