Tabla de contenido
Publicidad
5. ENTRETIEN
IMPORTANT
Toute intervention d'entretien au
groupe électrogène doit être
effectuée lorsque le moteur est
éteint et qu' il s'est suffisamment
refroidi et ne doit être faite que par
du personnel autorisé
Entretien du moteur
Les interventions périodiques à
effectuer sur le moteur sont indiquées
dans le tableau : pour plus de détails,
consulter le manuel fourni par le
constructeur du moteur.
IMPORTANT
Contrôler le niveau d' huile à l' aide
de la jauge graduée (réf. 1 fig. 1); le
niveau doit toujours être compris
entre les crans MAX et MIN indiqués
sur la jauge.
Capacité carter moteur: lt. 1,5
LOMBARDINI .Capacité carter
moteur: lt. 3 YANMAR.
remplissages et chargements sont
effectués à travers le trou (réf. 2 fig.
1) moteur LOMBARDINI. (réf. 6 fig.
1) moteur YANMAR. Pour la vidange
de l' huile dans le carter, enlever la
jauge niveau et vider l' huile avec la
spècialle sèringue en dotation (réf. 3
fig. 1).
Il est conseillé d' effectuer la vidange
lorsque l' huile est encore
suffisamment chaude de façon à
permettre un écoulement facile.
Le groupe est équipé d' une purge
diesel automatique.
En cas de nécessité de purger le
circuit d' alimentation de l' air éventuel
qu' il contient, appuyer sur "ON"
(tableau de commande) et attendre l'
extinction du témoin "GLOW PLUG"
avant de procéder à la purge.
5. WARTUNG
WICHTIG
Jede Arbeit am Stromerzeuger darf
nur bei abgeschaltetem Motor und
nach ausreichender Abkühlung
von einer befugten Person
durchgeführt werden.
Motorwartung
Die regelmaßig durchzufübrenden
Wartungsarbeiten am Motor sind in
der Tabelle aufgeführt. Genauere
Informationen sind aus dem
Handbuch des Motorherstellers, das
mit jedem Stromerzeuger geliefert
wird, zu entnehmen.
WICHTING
Den Ölstand mit dem Meßstab (Nr.
1 Abb. 1) überprüfen, der Ölstand
muß sich immer zwischen den
Strichen MAX und MIN des
Meßstabes befinden.
Les
Motorcarterkapazität:
LOMBARDINI.
kapazität: lt. 3 YANMAR. Für einen
kompletten Ölwechsel des Carters
nehmen Sie das Niveaustab weg und
ziehen Sie das Öl mit der speziell
ausgerüsteten Spritze. (Nr. 3 Abb.
1). Für eine bessere Entleerung ist
es ratsam, das Öl abzupumpen
solange es noch warm ist.
Der
Stromerzeuger
automatischer Diesel Reinigung
ausgestattet.
Zur Entlüftung der Anlage ist vorab
die Taste "ON" auf der Steuertafel
zu drücken und das Erlöschen der
LED "GLOW PLUG" abzuwarten.
5. MANUTENCION
Culquiera
manutenciòn del generator quiere
ser efectuada a motor apagado,
después de aberlo dejado refredadse
a suficiencia, y quiere ser efectuado
solo para personal autorizado
Ordinaria manutenciòn del motor
Las intervenciones periodicales para
efectuar en el motor son el la plana.
Para informaciones mas detailades,
consultar el manual fornido para el
constructor del motor, alegado a cada
generador.
Examinare el nivel aceite para el
adapto asta graduado (ref. 1 fig. 1).
El nivel quiere ser siempre compriso
entre los grados MAX y MIN en el
asta.
Capacidad carter motor: lt 1,5
LOMBARDINI. Capacidad carter
motor: lt. 3 YANMAR. Los rellenos y
lt.
1,5
cargamentos son efectuadi para el
Motorcarter-
agujero adecuado (ref. 2 fig. 1) motor
LOMBARDINI ( ref. 6 fig. 17 )motor
YANMAR. Para remplezar el aceite
en el carter, sacar el asta nivel y extraer
el aceite para la jeringa adecuada en
dotacion (ref. 3 fig. 1). Le aconsellamos
de efectuar el vaciamento para aceite
ancora suficientemente caliente para
aconsentir una facile salida.
El generador es equipado con
expurgaciòn diesel automatico. Si es
ist
mit
necesario purgar el aire de la instalaciòn
de alimentaciòn, hay que apretar el
pulsador "ON" del panel de mandos y
esperar que se apague el LED " GLOW
PLUG" para poder efectuar la purga.
IMPORTANTE
intervencion
de
IMPORTANTE
15
Publicidad
Tabla de contenido
