Página 1 SIGMA 300/400/500 Compact SIGMA 300/400/500 STB Brugsanvisning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instruction Bruksanvisning Käyttöohje Gebruikershandleiding Manuale d’istruzione Manual de instrucciones Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Valid from 2013 week 36 50113740 M...
Página 2 NEDERLANDS ..............75 ITALIANO ................. 87 ESPAÑOL ................ 99 MAGYAR ................ 111 POLSKI ................123 РУССКИЙ ............... 135 EC DECLARATION OF CONFORMITY MIGATRONIC A/S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below Type: SIGMA As of...
Página 3: Tabla De Contenido
DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling ......4 Produktprogram ..............5 Tilslutning og Ibrugtagning ..........6 - 7 Tekniske data ............... 8 Software ................9 Specielle funktioner ............ 10 - 11 Fejlsymboler ............... 12 Fejlkoder ..............13 - 14 Vedligeholdelse ..............14 Garantibetingelser ..............
Página 4: Advarsel / Elektromagnetisk Støjudstråling
ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farligt for såvel bruger som omgivelser. Derfor må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være opmærksom på følgende: Elektrisk stød - Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt. Maskinen skal jordforbindes via netkablet. - Sørg for regelmæssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand.
Página 5: Produktprogram
I STB version leveres maskinen med integreret vogn og løs trådfremføringsenhed. Begge trådfremføringer leveres med 4-hjuls trisse- træk. Svejseslanger og kabler Til maskinerne kan MIGATRONIC fra sit produkt- program levere elektrodeholdere, MIG/MAG-slanger, returstrømkabler, mellemkabler, sliddele mm. Push-pull (ekstraudstyr) SIGMA 300/400/500 kan eftermonteres med ekstraudstyr, således at en MIGATRONIC Push-Pull-...
Página 6: Tilslutning Og Ibrugtagning
Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder og svejsekabler, der er underdimensioneret i forhold til svejsemaskinens specifikationer f.eks. med hensyn til den tilladelige belastning, påtager MIGATRONIC sig intet ansvar for beskadigelse af kabler, slanger og eventuelle følgeskader. Generatordrift Denne svejsemaskine kan anvendes på alle forsyninger, som afgiver sinusformet strøm og...
Página 7 (rød indikator lyser). svejsetråd og beskyttelsesgas eller evt. elektrode, der Energisparefunktionen kan sættes ud af drift af en skal svejses med. Migatronic tekniker. Se i Quickguide hvordan det vælges for din svejse- maskine. Indstil svejsestrøm ...
Página 8: Tekniske Data
TEKNISKE DATA STRØMKILDE SIGMA SIGMA SIGMA Netspænding ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Sikring 16 A 20 A 32 A Netstrøm, effektiv 15,7 A 17,3 A 25,8 A Netstrøm, max. 18,1 A 28,0 A 44,9 A Effekt, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA 17,9 kVA...
Página 9: Software
106454xx.bin indlæses. Tag derfor Nyeste software kan downloades under altid SD-kortet ud af maskinen efter Product software på www.migatronic.com/login. opdateringen, for at undgå at softwaren Softwaren skal gemmes på et SD kort, som skal indlæses hver gang maskinen tændes.
Página 10: Specielle Funktioner
Efter langt tryk (> 5 sek.) på -knappen, ® Se quick guide for MIG Manager fremkommer følgende valgmuligheder (MIG/MAG): Låsefunktion (Option) Når Migatronic låsekort indsættes i ulåst betjenings- 1 = Dialog brænder (fabriksindstilling) panel, vises der i venstre display og højre display eller .
Página 11 Ranger Gastest Sekvensskift (både fra panel og trigger). Betjeningspanelet låses op ved igen at indsætte Migatronic låsekortet. Herefter slukkes låsesymbolet Til-/frakobling af vandkøling (MIG/MAG) Vandkølefunktionen skal sikre, at den vandkølede brænder ikke ødelægges. Vandkølingen starter automatisk, når svejsningen påbegyndes, og stopper automatisk 3 minutter efter...
Página 12: Fejlsymboler
FEJLSYMBOLER SIGMA har et avanceret selvbeskyttelsessystem eller indbygget. Trådfejl: Ved fejl lukker maskinen automatisk for gastilførslen, Ikonet vises ved overbelastet trådfremføringsmotor. afbryder svejsestrømmen og stopper trådfremførelsen. Trådmotoren eller magnetventil kan være defekt. Fejltilstande i maskinen vises med symboler og fejlkoder. Gasfejl (ekstra udstyr): Temperaturfejl: Denne fejl vises kun når der...
Página 13: Fejlkoder
1. Indlæs SD kortet igen. passer til din kontrolboks. 2. Udskift SD kortet. Den svejseprogrampakke du forsøger 3. Tilkald MIGATRONIC Service. at indlæse, er låst til en kontrolboks Software på SD kortet er låst til en med et andet serienummer/stregkode.
Página 14: Vedligeholdelse
Migatronic svejsemaskiner kvalitetskontrolleres løbende i hele produktionsforløbet og afprøves som samlede enheder gennem omhyggelig, kvalitetssikret funktions- og sluttest. Migatronic yder 12 måneders garanti på nye svejsemaskiner, der ikke er registreret. Hvis nye svejsemaskiner registreres inden for 6 uger efter fakturering, udvides garantiperioden til 24 måneder.
Página 15 ENGLISH CONTENTS Warning / Electromagnetic emissions ........ 16 Product programme ............17 Connection and operation .......... 18 - 19 Technical data ..............20 Software ................21 Special functions ............22 - 23 Fault symbols ..............24 Error codes ..............25 - 26 Maintenance ...............
Página 16: Warning / Electromagnetic Emissions
WARNING Arc welding and cutting can be dangerous to the user, people working nearby, and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly. Therefore, the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instructions. In particular, your attention is drawn to the following: Electricity - The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person.
Página 17: Product Programme
Push pull (option) SIGMA 300/400/500 can be retrofitted with extra equipment; thereby a MIGATRONIC Push Pull torch can be connected and used. Torch cooling (option) When ordering the machine, an integrated cooling module can be ordered, which enables both water- cooled and gas-cooled welding torches to be used.
Página 18: Connection And Operation
Dispose of the product according to local standards and regulations. www.migatronic.com/goto/weee. Configuration MIGATRONIC disclaims all responsibility for damaged cables and other damages related to welding with undersized welding torch and welding cables measured by welding specifications e.g. in relation to permissible load.
Página 19 (red indicator light). welding wire, shielding gas or possible electrode. The energy saver function can be permanently Please read how this should be selected on your disconnected by a Migatronic technician. welding machine in the quick guide. Adjust the welding current ...
Página 20: Technical Data
TECHNICAL DATA POWER SOURCE SIGMA SIGMA SIGMA Mains voltage ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Fuse 16 A 20 A 32 A Mains current, effective 15.7 A 17.3 A 25.8 A Mains current, max.. 18.1 A 28.0 A 44.9 A Power, 100% 10.9 kVA...
Página 21: Software
All machine user settings are deleted when Latest software can be downloaded under Product the file 106454xx.bin has been inserted. software at www.migatronic.com/login. Save the Therefore, always remove the SD-card from the software on an SD card containing the folders and one machine after the software update.
Página 22: Special Functions
1 = Dialog torch (factory setting) Lock function (option) 2 = ERGO 3 sequence torch. When a Migatronic lock card has been inserted into an Model XMA unlocked control panel, the left display shows (not possible in Basic control...
Página 23 Inching Gas test Change of sequence (using either control panel or trigger). Reinsert the Migatronic lock card to unlock the control panel. The lock symbol then turns off. Connection/disconnection of water cooling (MIG/MAG) The water cooling function will ensure protection of the watercooled torch.
Página 24: Fault Symbols
FAULT SYMBOLS SIGMA has a sophisticated built-in self-protection system. The machine automatically stops the gas Wire feed fault: supply, interrupts the welding current and stops the The indicator is displayed, if the wire feed motor is wire feeding in case of an error. overloaded.
Página 25: Error Codes
2. Replace the SD card.  Use a SD card with software that 3. Contact MIGATRONIC Service. matches your control unit. Software on the SD card is locked for The welding program package is another type of control unit.
Página 26: Maintenance
6 weeks after putting into operation and which are caused by improper materials or workmanship will, however, be considered warranty claims. All forms of transport in connection with a warranty claim fall outside the scope of Migatronic’s warranty and will take place for buyer’s own account and risk.
Página 27 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Warnung / Elektromagnetische Verträglichkeit ....28 Produktprogram ..............29 Anschluss und Inbetriebnahme........30 - 31 Technische Daten .............. 32 Software ................33 Sonderfunktionen ............34 - 35 Fehlersymbole ..............36 Fehlerkoden ............... 37 - 38 Wartung ................38 Garantiebedingungen ............
Página 28: Elektromagnetische Störungen
WARNUNG Durch unsachgemäße Anwendung kann Lichtbogenschweißen und -schneiden sowohl für den Benutzer als auch für die Umgebungen gefährlich werden. Deshalb dürfen die Geräte nur unter Einhaltung aller relevanten Sicher- heitsvorschriften betrieben werden. Bitte insbesondere folgendes beachten: Elektrizität - Das Schweißgerät vorschriftsmäßig installieren. Die Maschine muß durch dem Netzkabel geerdet werden. - Korrekte Wartung des Schweißgeräts durchführen.
Página 29: Produktprogram
Drahtvorschub (Compact-Version) bzw. mit integriertem Wagen und separater Drahtvorschub- einheit (STB-Version) geliefert. Beide Drahtvorschubeinheiten haben einen 4-Rollen- Antrieb. Brenner und Zubehör Aus dem MIGATRONIC-Schweißbrenner- und Zubehörprogramm stehen Ihnen für die unterschiedlichsten Anforderungen Elektrodenhalter, MIG/MAG-Brenner, Zwischenschlauchpakete, Verschleißteile u.a.m. zur Verfügung. Push-Pull (Extra) Für den Einsatz von Push-Pull-Brennern kann die...
Página 30: Anschluss Und Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie bei der Konfiguration der Schweiß- maschine, dass die Schweißkabel und Schweißbrenner der technischen Spezifikation der Stromquelle entsprechend ausgelegt sind. Für Schäden, die durch unterdimensionierte Schweißkabel und Brenner entstanden sind, übernimmt MIGATRONIC keine Gewährleistung Wichtig! Achten Sie auf festen Sitz der Anschlüsse von Massekabeln und Zwischenschlauchpaketen.
Página 31 Kühlflüssigstand regelmässig mittels des Wasserstandsregler (11) kontrolliert werden. Kühlflüssig- keit kann durch den Einfüllstutzen (12) nachgefüllt werden. Verwenden Sie immer Original MIGATRONIC Kühlflüssig- keit, um den Kühlkreislauf vor Frost und Korrosion zu schützen! Justierung der Drahtbremse Die Drahtbremse sichert, daß...
Página 32: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN STROMQUELLE SIGMA SIGMA SIGMA Netzspannung ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Sicherung 16 A 20 A 32 A Effektiver Netzstrom 15,7 A 17,3 A 25,8 A Max. Netzstrom 18,1 A 28,0 A 44,9 A Leistung, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA 17,9 kVA...
Página 33: Software
Alle Benutzereinstellungen werden Die neueste Software kann unter Product Software auf überschrieben wenn die Dateien 106454xx.bin www.migatronic.com/login heruntergeladen werden. eingelest wird. Die SD-Karte soll deshalb nach Die Software auf eine SD-Karte speichern, die die Einlesen der Software immer von der Maschine Mappen und eine oder mehrere der Dateien, wie entfernt werden.
Página 34: Sonderfunktionen
SONDERFUNKTIONEN Anzeige der Softwareversion Den rechten Drehregler drehen, bis die gewünschte Nummer angezeigt wird. Zur Annahme der Wahl die Wenn während des Startvorgangs die Taste gedrückt gehalten wird, wird die Softwareversion Taste rechts vom rechten Drehregler oder die angezeigt. Nach Loslassen der Taste kann mittels des Taste drücken.
Página 35 Sperr-Funktion (Extra) An- und Abschaltung der Wasserkühlung Wenn eine Migatronic Sperrkarte in ein entsperrtes (MIG/MAG) Die Wasserkühlfunktion stellt sicher, dass der Bedienfeld eingesetzt wird, wird im linken wassergekühlte Brenner nicht zerstört wird. Die Display und oder im rechten Wasserkühlung setzt automatisch ein, wenn der Display angezeigt.
Página 36: Fehlersymbole
FEHLERSYMBOLE SIGMA hat ein fortschrittliches Selbstschutzsystem. oder Die Maschine automatisch stoppt die Gaszufuhr, Drahtvorschubfehler: unterbricht den Schweißstrom und stoppt die Draht- Der Drahtvorschubmotor ist überlastet. zuführung, wenn ein Fehler entsteht. Der Drahtvorschubmotor oder das Magnetventil Fehlerzustände in der Maschine werden mit Symbolen können defekt sein.
Página 37: Fehlerkoden
1. Die SD Karte muß wieder eingelest werden, die für Ihre Kontrolleinheit werden. zutrifft. 2. Die SD Karte muß ausgetauscht werden. 3. Setzen Sie sich bitte mit Migatronic Die Schweißprogramme auf die SD Karte Kundendienst in Verbindung. sind für eine Kontrolleinheit mit einer anderen Seriennr./Strichkode Die Software auf die SD Karte ist für ein...
Página 38: Wartung
Rahmen der Qualitätssicherung als komplett montierte Einheit eine abschließende Funktionsprüfung. Migatronic gewährt auf neue Schweißmaschinen, die nicht registriert wurden, eine 12-monatige Garantie. Wenn neue Schweißmaschinen innerhalb von sechs Wochen nach Rechnungsstellung registriert werden, wird die Garantiezeit auf 24 Monate erweitert.
Página 39 FRANÇAIS SOMMAIRE Avertissement / Emissions électromagnétiques ....40 Programme du produit ............41 Branchement et fonctionnement ........ 42 - 43 Caractéristiques techniques ..........44 Software ................45 Fonctions spéciales ............ 46 - 47 Symboles d’erreur .............. 48 Codes erreurs ............49 - 50 Entretien ................
Página 40: Avertissement / Emissions Électromagnétiques
AVERTISSEMENT Le soudage et coupage de l'arc porte une risque pour l'utilisateur et son entourage si utiliser d'une façon incorrecte. Pour ce raison il faut seulement utiliser l'équipement en observant les instructions de sécurité adéquates. Surtout faut-il observer le suivant: Risque électrique - L’équipement de soudage doit respecter les consignes de sécurité...
Página 41: Programme Du Produit
Les deux dévidoirs sont livrés avec 4 galets d’entraînement. Torches et câbles de soudage La gamme de produits MIGATRONIC peut fournir des porte-électrodes, des torches, des câbles de masse, des câbles intermédiaires et des pièces d’usure etc. Push pull (option) Le SIGMA 300/400/500 peut être modifiée...
Página 42: Branchement Et Fonctionnement
Configuration MIGATRONIC décline toute responsabilité en cas de dommages causés sur les câbles ou autres résultant de l’utilisation de torches ou de câbles de soudage trop petits selon les spécifications de soudage pour supporter par exemple la charge admissible.
Página 43 Raccordement au gaz de protection Le tuyau de gaz de protection se trouve sur le panneau arrière du bloc d'alimentation (3) et est relié à une ATTENTION alimentation en gaz selon une réduction de la pression allant jusqu'à 2-6 bar. Une/deux bouteilles de gaz peuvent Le fil de soudure de toutes les torches MIG est être installées à...
Página 44: Caractéristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODULE D’ALIMENTATION SIGMA SIGMA SIGMA Tension de secteur ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Fusible 16 A 20 A 32 A Courant du secteur, efficace 15,7 A 17,3 A 25,8 A Courant du secteur, max. 18,1 A 28,0 A 44,9 A Puissance nominale...
Página 45: Software
Le fait d’utiliser la carte SD réinitialise rubrique Logiciel produit à l'adresse complètement la machine. www.migatronic.com/login. Enregistrez le logiciel sur Il est donc impératif de retirer la carte SD une carte SD contenant les dossiers et au moins l'un après la mise à jour, au risque de réinitialiser la machine à...
Página 46: Fonctions Spéciales
FONCTIONS SPECIALES Affichage de la version du logiciel Tourner le bouton de droite jusqu’au numéro désiré. La version du logiciel peut être affichée pendant la Appuyer sur le bouton à côté de l’encodeur ou sur la phase de démarrage en maintenant la touche touche pour valider votre choix.
Página 47 Test gaz Changement de séquence (Du panneau ou de la torche). Le panneau de commande peut être déverrouillé en réinsérant la carte MIGATRONIC LOCK. Le symbole s’éteint. Mise en route / arrêt du refroidissement de la torche (MIG/MAG) Le circuit de refroidissement eau permet le refroidissement de la torche refroidie eau.
Página 48: Symboles D'erreur
SYMBOLES D’ERREUR SIGMA dispose d’un système d'autoprotection intégré sophistiqué. La machine coupe automatiquement Erreur amenée du fil : l'alimentation gaz, le courant de soudage et le L’icône sera affichée en cas de surcharge du moteur devidage de fil à froid en cas d'erreur. Les erreurs sont commandant l’arrivée du fil.
Página 49: Codes Erreurs
1. Insérer la carte SD de nouveau utilisée 2. Remplacer la carte SD  Utiliser la carte SD avec les bons 3. Contacter le SAV de MIGATRONIC fichiers, compatibles avec la Les Softwares sur la carte SD ne machine utilisée. correspondent pas à la machine utilisée Les Softwares sur la carte SD ne ...
Página 50: Entretien
Conditions de garantie La qualité des machines de soudage Migatronic est évaluée tout au long du processus de production ; un test final d’assurance qualité permet également de vérifier le bon fonctionnement des unités après l’assemblage.
Página 51 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING Varning/ Elektromagnetisk störfält ........52 Produktprogram ..............53 Anslutning och igångsättning ........54 - 55 Teknisk data ............... 56 Software ................57 Speciella funktioner ............ 58 - 59 Felsymboler ................ 60 Felkoder ..............61 - 62 Underhåll ................62 Garantivillkor ..............
Página 52: Varning/ Elektromagnetisk Störfält
VARNING Ljusbågssvetsning och -skärning kan vid fel användning vara farlig för såväl användare som omgivning. Därför får utrustningen endast användas under iakttagande av relevanta säkerhetsföreskrifter. Var särskilt uppmärksam på följande: Elektrisk störning - Svetsutrustningen skall installeras föreskriftsmässigt. Maskinen skall jordförbindas via nätkabel. - Sörj för regelbunden kontroll av maskinens säkerhetstillstånd.
Página 53: Produktprogram
I STB version leveras maskinen med integrerad vagn och lös trådmatningsenhet. Båda matarverken leveras med 4-hjuls drift. Slangpaket och kablar Till maskinerna kan MIGATRONIC från sitt produkt- program levera elektrodehållare, MIG/MAG-slangar, återledarkablar, mellankablar, slitdelar mm Push-pull ( tillval ) SIGMA 300/400/500 kan eftermonteras med extra utrustning, så...
Página 54: Anslutning Och Igångsättning
Konfigurering Om maskinen utrustas med slangpaket och svets- kablar, som är underdimensionerade i förhållande till svetsmaskinens specifikationer t.ex med hänsyn till den tillåtna belastningen, påtager MIGATRONIC sig inget ansvar för skador på kablar, slangar och eventuella följdfel. Viktigt! När återledarkabel och svets- brännare ansluts maskinen, är...
Página 55 (14) för att starta maskinen igen (röd skyddsgas eller eventuell elektrod som det skall indikator lyser). svetsas med. Energisparfunktionen kan sättas ur drift av en Se i Quickguide hur man väljer för din svetsmaskin. Migatronic tekniker. Ställ in svetsström  Se Quickguide Svetsa ...
Página 56: Teknisk Data
TEKNISK DATA STRÖMKÄLLA SIGMA SIGMA SIGMA Nätspänning ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Säkring 16 A 20 A 32 A Nätström, effektiv 15,7 A 17,3 A 25,8 A Nätström, max. 18,1 A 28,0 A 44,9 A Effekt, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA 17,9 kVA...
Página 57: Software
106454xx.bin. Nyaste software kan laddas ned under Product Ta därför alltid ut SD-kortet ur maskinen efter software på www.migatronic.com/login. Softwaren uppdateringen, för att undgå att softwaren läses skall sparas på ett SD kort, som skall innehålla in var gång maskinen tänds.
Página 58: Speciella Funktioner
Se quick guide för MIG Manager Efter långt tryck (> 5 sek.) på -knappen, framkommer följande valmöjligheter (MIG/MAG): Låsfunktion ( tillval ) När Migatronic låskort sätts i en olåst funktionspanel, visas i vänster display och höger display 1 = Dialog brännare (fabriksinställning) eller .
Página 59 Ranger Gastest Sekvensskifte (både från panel og trigger). Funktionspanelen låses upp igen genom att sätta i Migatronic låskortet. Härefter slocknar låssymbolet Till-/frånkoppling av vattenkylning (MIG/MAG) Vattenkylningsfunktionen skall säkra att den vattenkylda brännaren inte ödeläggs. Vattenkylningen startar automatisk, när svetsningen påbörjas och slutar automatisk 3 minuter efter svetsningen har upphört.
Página 60: Felsymboler
FELSYMBOLER SIGMA har ett avancerat skyddssystem inbyggt. eller Vid fel stänger maskinen automatisk för gastillförseln, Trådfel: avbryter svetsströmmen och stoppar trådmatningen. Ikonet tänds vid överbelastad trådmatningsmotor. Feltillstånd i maskinen visas med symboler och Trådmotorn eller magnetventilen kan vara defekt. felkoder. Temperaturfel: Gasfel (extrautrustning): Indikatorn blinker, när strömkällan är...
Página 61: Felkoder
1. Läs in SD kortet igen. Det svetsprogrampaketet du försöker 2. Byt ut SD kortet. att läsa in, är låst till en kontrollbox med 3. Tillkalla MIGATRONIC Service. ett annat serienummer/streckkod. Software på SD kortet är låst till en ...
Página 62: Underhåll
Standard garantiperioden är 12 månader för nya svetsmaskiner räknat från fakturadatum till slutkund, om registrering icke företagits. Orginalfakturan är dokumentation för garantiperioden. Migatronic ger garanti i förhållande till gällande garantivillkor genom att avhjälpa brister eller fel på svetsmaskiner, som påvisligt inom garantiperioden kan härledas material- eller produktionsfel.
Página 63 SUOMI SISÄLTÖ Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt ......... 64 Tuoteohjelma ..............65 Kytkentä ja käyttö ............66 - 67 Tekniset tiedot ..............68 Software - Ohjelmat ............69 Erikoistoiminnot ............70 - 71 Vikasymbolit ............... 72 Virhekoodit ..............73 - 74 Huolto .................
Página 64: Varoitus / Sähkömagneettiset Häiriöt
VAROITUS Kaarihitsaus ja kaarisulatusleikkaus saattaa olla vaarallista koneen käyttäjälle, lähistöllä työskenteleville ihmisille ja muulle ympäristölle, mikäli laitetta käsitellään tai käytetään väärin. Tästä syystä laitetta käytettäessä on aina ehdottomasti noudatettava laitteen turvallisuusohjeita. Erityisesti tulee kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin: Sähkö - Hitsauslaitteet on asennettava voimassaolevien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä...
Página 65: Tuoteohjelma
Jännitemuuntajayksiköllä varustettu kärry (lisävaruste) Kärryssä on sisäänrakennettu yksikkö, joka säätää automaattisesti kolmivaiheisen verkkojännitteen (230- 500 V) SIGMA –koneelle sopivaksi. Älykäs kaasukontrolli (lisävaruste) Kaasunsäästäjä KIT-sarja, joka automaattisesti säätää kaasunvirtauksen. Lisävarusteet Ota yhteyttä Migatronic-jälleenmyyjääsi, jolta saat lisätietoja SIGMAn lisävarusteista.
Página 66: Kytkentä Ja Käyttö
Tuotteen hävittäminen on tehtävä paikallisten säännösten ja märäysten mukaisesti. www.migatronic.com/goto/weee. Kokoonpano Valmistaja MIGATRONIC ei vastaa vioittuneista kaapeleista, muista vahingoista tai välillisistä vahingoista, mikäli hitsattaessa on käytetty hitsauskoneen teknisiin tietoihin verrattuna alimitoitettua hitsauspoltinta ja hitsauskaapeleita, esimerkiksi suhteessa sallittuun kuormitukseen.
Página 67 40 min. jälkeen. Painamalla kytkintä (14) toiminta jälleen aktivoituu (punainen Käynnistä hitsauskone pääkatkaisijasta (2) valo palaa). Jos virransäästötila ei ole haluttu,  Migatronic-Huolto voi muuttaa asetuksia. Valitse hitsausohjelma  Hitsausohjelma valitaan hitsauslangan, suojakaasun tai hitsauspuikon mukaan. Säädä hitsausvirta. Tutustu pikakäyttöohjeeseen.
Página 68: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT VIRTALÄHDE SIGMA SIGMA SIGMA Verkkojännite ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Sulake 16 A 20 A 32 A Verkkovirta, tehollinen 15,7 A 17,3 A 25,8 A Maksimiverkkovirta 18,1 A 28,0 A 44,9 A Kulutus, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA 17,9 kVA Kulutus, max.
Página 69: Software - Ohjelmat
SD-korttia. Kaikki käyttäjäasetukset mitätöityvät, kun Uusin ohjelmistosta voidaan ladata kohdasta Product tiedosto 106454xx.bin on asetettu. Siksi SD- software, osoitteessa www.migatronic.com/login. kortti pitää ottaa asennuksen jälkeen koneesta Tallenna ohjelma SD -kortille, sisältäen alla näytetyt pois. Kone lukee ohjelman aina uudelleen päälle kansiot ja yhden tai useamman tiedoston.
Página 70: Erikoistoiminnot
1 = Dialog hitsauspoltin (tehdasasetus) ® MIG Manager Lukekaa Quick Guide käyttöohje. 2 = Ergo 3-Sekvenssipoltin Typ XMA Sulkutoiminto (lisävaruste) (ei mahdollinen perusmallisessa Jos Migatronic-sulkukortti on asetettu Basic-ohjauspaneelissa) Tuotenr.: 80100758 ohjausyksikköön, näyttää vasemmassa näytössä ja oikeassa 3 = Kauko-ohjaus näytössä. Samanaikaisesti lukkosymboli sammuu.
Página 71 - Langan pikasyöttö - Kaasutesti - Sekvenssin vaihto (kuten koneen paneelista tai poltinpainikkeesta) Ohjausyksikkö aukenee, kun Migatronic –kortti asetetaan koneeseen. Symboli sammuu. Päälle ja poiskytkentä vesijäähdytyslaitteelle (MIG/MAG) Vesijäähdytyslaite varmistaa, että vesijäähdytteinen poltin ei vioitu. Jäähdytin aloittaa toimintansa automaattisesti ja lopettaa toimintansa automaattisesti 3 minuuttia hitsauksen jälkeen.
Página 72: Vikasymbolit
VIKASYMBOLIT SIGMAssa on pitkälle kehitetty sisäinen suojausjärjestelmä. Vian ilmetessä kone keskeyttää kaasun ja virran Vika langansyötössä: Kuvake ilmoittaa langansyöttömoottorin syötön sekä pysäyttää langansyötön automaattisesti. ylikuormituksesta. Symbolit ja vikakoodit ilmoittavat vioista. Langansyöttömoottori tai magneettiventtiili saattaa olla viallinen. Ylikuumeneminen: Merkkivalo vilkkuu, jos virtalähde on ylikuumentunut.
Página 73: Virhekoodit
VIRHEKOODIT Jokin seuraavista virhekoodeista vilkkuu näytössä, jos ohjelmavirhe on kyseessä. Virhekoodit koneen toimintaohjelmassa 10001801.cry Virhekoodit hitsausohjelmassa 106454xx.bin Virhekoodi Syy ja korjaus Virhekoodi Syy ja korjaus Ohjausyksikössä ei ole ohjelmaa. Hitsausohjelmat puuttuvat  ohjelmayksiköstä. Ohjelmoitu SD-kortti tulee asettaa  Ohjelmoitu SD-kortti pitää asettaa koneeseen ja kone käynnistää.
Página 74: Huolto
Migatronic-hitsauskoneille tehdään useita laatutestejä tuotantoprosessin aikana, ja kun yksiköt on kokoonpantu, niille suoritetaan perusteellinen ja luotettava lopullinen toimintatesti. Migatronic myöntää niille uusille hitsauskoneille, joita ei ole rekisteröity, 12 kuukauden takuun. Takuurekistöröinti pitää tehdä 6 viikon sisällä ostopäivästä, silloin takuuaika pitenee 24 kuukauteen.
Página 75 NEDERLANDS INHOUD Waarschuwing / Electromagnetische straling ....76 Productprogramma ............77 Aansluiting en bediening ..........78 - 79 Technische gegevens ............80 Software ................81 Speciale functies ............82 - 83 Foutsymbolen ..............84 Foutcodes ..............85 - 86 Onde houd .................
Página 76: Waarschuwing / Electromagnetische Straling
WAARSCHUWING Booglassen en snijden kan gevaar opleveren voor de lasser, voor mensen in de omgeving en voor de gehele nabijheid, indien de apparatuur onjuist wordt gehanteerd of gebruikt. Daarom mag de apparatuur slechts gebruikt worden indien aan alle relevante veiligheidsvoorschriften is voldaan. Wij vestigen in het bijzonder uw aandacht op het volgende: Elektriciteit - Lasapparatuur moet overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften worden aangesloten door een goed opgeleid en gediplomeerd elektriciën...
Página 77: Productprogramma
Een onderstel met een ingebouwde unit zal de actuele 3 fase spanning automatisch aanpassen aan de (230- 500V) voor de SIGMA Intelligent Gas Control (Optie) Gasbesparingskit, past de gashoeveelheid automatisch aan. Accessoires Neem svp kontakt op met uw Migatronic dealer voor verdere informatie over de SIGMA accessoires.
Página 78: Aansluiting En Bediening
Raadpleeg uw leverancier van het aggregaat alvorens de lasmachine aan te sluiten. Migatronic beveelt het gebruik aan van een generator met elektronische regelaar en een toevoer van minimaal 1,5 x het maximale kVA-verbruik van de lasmachine.
Página 79 Aansluiting toorts voor MIG/MAG lassen Gebruik MWF 41 Master en Slave De centrale aansluiting van de lastoorts moet in de centrale De MWF 41 Slave en RWF hebben dezelfde aansluiting (4) geschoven worden, waarna de moer (5) met functies. de hand vastgedraaid moet worden. Wanneer een De slave indicatoren zijn uitgeschakeld wanneer watergekoelde toorts gebruikt wordt, moet de koelslang deze niet actief zijn en branden continue...
Página 80: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS STROOMBRON SIGMA SIGMA SIGMA Aansluitspanning ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Netzekering 16 A 20 A 32 A Netstroom, effectief 15,7 A 17,3 A 25,8 A Netstroom, max. 18,1 A 28,0 A 44,9 A Opgenomen vermogen, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA 17,9 kVA...
Página 81: Software
106454xx.bin De nieuwste software kan gedownload worden onder wordt ingevoerd. Verwijder daarom, na de Product software op: www.migatronic.com/login. Sla software update, altijd de SD kaart uit de de software op een SD kaart voorzien van mappen machine.
Página 82: Speciale Functies
Artikelnr.: 80100758 Blokkeerfunctie (optie) Het linker display laat en het rechter display 3 = Afstandsbediening zien wanneer een Migatronic 4 = ERGO 1-7-sequentietoorts blokkeerkaart ingevoerd is. Tegelijk licht het blokkeer- (niet mogelijk in het Basis symbool besturingspaneel) Artikelnr.: 80100774 De sleutel blokkeerfunctie heeft drie niveaus, waar alleen de geadvanceerde functie’s zijn geblokkeerd bij...
Página 83 Draadinvoeren Gastest Wisselen van sequentie (zowel via paneel als toorts). Het besturingspaneel wordt vrijgegeven door het herinvoeren van de Migatronic blokkeerkaart. Het blokkeersymbool is uitgeschakeld. In- en uitschakelen van de waterkoeling (MIG/MAG) De waterkoelfunctie beschermd de water- gekoelde toorts.
Página 84: Foutsymbolen
FOUT SYMBOLEN SIGMA heeft een ingebouwd geavanceerd zelf- beschermingssysteem. Draadaanvoerfout: De machine stopt automatisch de gastoevoer, Het icoon zal oplichten, wanneer de draadtransport- onderbreekt de lasstroom en stop de draadaanvoer motor overbelast is. ingeval van een foutmelding. Fouten worden De draadtransportmotor of magneetklep kan defect aangegeven door symbolen en foutcode’s.
Página 85: Foutcodes
Gebruik een SD kaart met software die 1. Voer de SD kaart opnieuw in. 2. Vervang de SD kaart. overeenkomt met uw besturingsunit. 3. Bel MIGATRONIC Service. Het lasprogramma-pakket is geblokkeerd voor een andere besturingsunit met een Software op de SD kaart is geblokkeerd ander serienummer/ barcode.
Página 86: Onderhoud
Alle vormen van transport in verband met een garantieclaim vallen buiten de reikwijdte van de Migatronic-garantie en worden uitgevoerd op kosten en op risico van de koper.
Página 87 ITALIANO INDICE Attenzione/Emissioni elettromagnetiche ......88 Programma del prodotto ............ 89 Collegamenti ed uso ..........90 - 91 Dati tecnici ................92 Software ................93 Funzioni speciali ............94 - 95 Simboli di allarme ............... 96 Codici d’errore ............97 - 98 Manutenzione ..............
Página 88: Attenzione/Emissioni Elettromagnetiche
ATTENZIONE Le macchine per saldatura e taglio possono causare pericoli per l'utilizzatore, le persone vicine e l'ambiente se l'impianto non e' maneggiato o usato correttamente. La macchina pertanto deve essere usata nella stretta osservanza delle istruzioni di sicurezza. In particolare e' necessario prestare attenzione a quanto segue: Elettricita' - L'impianto di saldatura deve essere installato in accordo alle norme di sicurezza vigenti e da personale qualificato.
Página 89: Programma Del Prodotto
4 rulli incorporato nella versione Compatta. Come versione STB la macchina è fornita con il carrello portabombole ed il trainafilo a 4 rulli separato. Torce e cavi di saldatura La gamma dei prodotti MIGATRONIC include cavi massa e portaelettrodo, torce MIG/MAG, cavi intermedi. Push-Pull (opzione) Il SIGMA 300/400/500 può...
Página 90: Collegamenti Ed Uso
A fine vita il prodotto va rottamato secondo le norme ed i regolamenti locali. www.migatronic.com/goto/weee. Configurazione MIGATRONIC declina ogni responsabilità per danni a cavi o altro derivanti da saldatura effettuata con cavi e torce non adeguate al carico di lavoro. IMPORTANTE!
Página 91 Collegamento della torcia per saldatura MIG/MAG La torcia di saldatura MIG va collegata al connettore centralizzato (4) e la ghiera (5) stretta a mano. Nel caso di torcia raffreddata ad acqua, il tubo di mandata è collegato all’attacco rapido blu (7) ed il tubo di ritorno all'attacco rapido rosso (6).
Página 92: Dati Tecnici
DATI TECNICI GENERATORE SIGMA SIGMA SIGMA Tensione alimentazione ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Fusibile 16 A 20 A 32 A Corrente primaria, effettiva 15,7 A 17,3 A 25,8 A Corrente primaria max. 18,1 A 28,0 A 44,9 A Assorbimento, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA...
Página 93: Software
Tutte le regolazioni personalizzate vengono Il software più recente può essere scaricato al sito at cancellate inserendo il file 106454xx.bin. Pertanto, www.migatronic.com/login sotto la voce Product una volta aggiornato il software rimuovere la carta SD dalla macchine per evitare aggiornamenti Software.
Página 94: Funzioni Speciali
(non applicabile in caso di Il display sinistro indica ed il display destro pannello Base) con la carta Blocco Migatronic Articolo no.: 80100758 inserita. Simultaneamente si illumina il simbolo 3 = Comando a distanza La funzione Blocco ha tre livelli con il livello 1 che 4 = Torcia ERGO 1-7 sequenze blocca solo le funzioni avanzate e cioè...
Página 95 Al livello 2 sono bloccate le funzioni del livello 1 e, in aggiunta : Corrente/Velocità filo/Spessore Reattanza Puntatura ON/OFF Selezionare il livello girando la manopola destra. Premere la manopola destra per confermare e rimuovere la carta. Al livello sono bloccate le funzioni del livello 2 e, in aggiunta : Lunghezza arco/Tensione 4-tempi ON/OFF...
Página 96: Simboli Di Allarme
è necessario un Assicuratevi che la velocità filo/corrente e la tensione intervento tecnico. Contattare il distributore Migatronic siano regolate correttamente. indicando il simbolo visualizzato. Usando il Multifeeder o il traino MWF41 Slave, sono disponibili i seguenti codici d’errore sulla SIGMA...
Página 97: Codici D'errore
L’unità di controllo è difettosa serie/codice a barre.  Contattare il Servizio Assistenza Migatronic  Usare una carta SD con il software Il file 106454xx.bin non è presente sulla corretto per l’unità di controllo disponibile...
Página 98: Manutenzione
Condizioni di garanzia Le saldatrici Migatronic sono soggette a continui controlli di qualità durante tutto il processo produttivo e a un controllo finale di funzionamento come unità assemblata in regime di assicurazione della qualità. In mancanza di registrazione, il periodo di garanzia per macchine nuove è di 12 mesi. Registrando l’acquisto della macchina entro 6 settimane dalla data delle fattura, il periodo di garanzia è...
Página 99 ESPAÑOL ÍNDICE Atención / Emisiones electromagnéticas ......100 Programa del producto ............ 101 Conexiónes y uso ........... 102 - 103 Datos técnicos ..............104 Software ................105 Funciones especiales ..........106 - 107 Símbolos de alarma ............108 Codigos de error ............ 109 - 110 Mantenimiento ..............
Página 100: Atención / Emisiones Electromagnéticas
ATENCIÓN Si no se utilizan correctamente, las soldadoras y cortadoras pueden ser peligrosas para el usuario, así comopara las personas que trabajan cerca de ellas y para el entorno. Por lo tanto, al usar el equipo se deben observar escrupulosamente todas las normas de seguridad pertinentes. En particular se deben tener encuenta las siguientes: Electricidad −...
Página 101: Programa Del Producto
En la versión STB la máquina se suministra con el carrito portabombonas y el alimentador de hilo de 4 rodillos aparte. Antorchas y cables de soldadura La gama de productos migatronic incluye cables de masa y portaelectrodos, antorchas mig/mag, cables intermedios, etc. PUSH-PULL (opción) La máquina SIGMA...
Página 102: Conexiónes Y Uso
Consulte con su proveedor del generador antes de conectar la máquina de soldadura. MIGATRONIC recomienda el uso de un generador con regulación electrónica y el suministro de un mínimo de 1.5 veces el consumo máximo de kVA de la máquina de soldadura.
Página 103 Conexión de la antorcha para soldadura MIG/MAG La antorcha de soldadura MIG se enchufa al conector centralizado (4), y la abrazadera (5) se aprieta a mano. En el caso de la antorcha refrigerada por agua, el tubo de alimentación va conectado al enganche rápido azul (7) y el tubo de retorno va conectado al enganche rápido rojo (6).
Página 104: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS GENERADOR SIGMA SIGMA SIGMA Tensión de alimentación ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Fusible 16 A 20 A 32 A Corriente absorbida, efectiva 15,7 A 17,3 A 25,8 A Máx. corriente absorbida 18,1 A 28,0 A 44,9 A Potencia, 100% 10,9 kVA...
Página 105: Software
106454xx.bin El software más reciente puede ser descargado bajo ha sido insertado. Por lo tanto quite siempre la software de producto en www.migatronic.com/login. tarjeta SD de la máquina después de la Guarde el software en una tarjeta SD que contenga actualización del software.
Página 106: Funciones Especiales
FUNCIONES ESPECIALES Mostrar la version del software Girar el botón de control derecho hasta que el número La versión del software puede ser mostrada en el requerido es mostrado. Presionar la tecla junto al display durante el arranque presionando el botón botón de control derecho o sobre la tecla y el Cuando el botón es soltado es posible cambiar el...
Página 107: Función De Bloqueo (Opcional)
- Purga de hilo - Testeo de gas - Cambio de secuencia (tanto desde el panel como desde el gatillo) El panel de control es desbloqueado reinsertando la tarjeta de bloqueo Migatronic. El símbolo de bloqueo es entonces desactivado.
Página 108: Símbolos De Alarma
Póngase en contacto con el distribuidor de Asegúrese de que la velocidad del hilo / corriente y la Migatronic e indíquele qué símbolo se visualiza. tensión se regulan correctamente. Cuando usamos MultiFeeder o MWF 41 Exclavo, los siguientes códigos de error están disponibles en SIGMA...
Página 109: Codigos De Error
2. Sustituir la tarjeta SD. control. 3. Póngase en contacto en el Servicio de El paquete de programas de Asistencia Técnica Migatronic soldadura está bloqueado para otro El software de la tarjeta SD está panel de control con otro número de bloqueado para otro tipo de panel de serie/código de barras.
Página 110: Mantenimiento
Condiciones de garantía Las soldadoras de Migatronic se someten continuamente a pruebas de calidad a lo largo del proceso de producción y son objeto de una prueba completa de funcionamiento final para la garantía de la calidad realizada como unidades montadas.
Página 111 MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK Figyelmeztetés/elektromágneses hatás ......112 Áttekintés a sigma-típusokról ........... 113 Csatlakoztatás és üzembehelyezés ...... 114 - 115 Műszaki adatok ..............116 Szoftver ................117 Egyedi funkciók ............118 - 119 Hibajelek ................120 Hibakódok .............. 121 - 122 Karbantartás ..............122 Garancia feltételek ............
Página 112: Figyelmeztetés/Elektromágneses Hatás
FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő használat esetén az ívhegesztés és vágás úgy a felhasználóra, mint a környezetre káros lehet. Ezért a készülékeket csak az összes biztonsági előírás figyelembevételével szabad használni. Kérjük különösen az alábbiak figyelembevételét: Elektromosság - A hegesztőgépet előírás szerint kell beüzemelni. - Az áramkörben vagy elektródában lévő...
Página 113: Áttekintés A Sigma-Típusokról
A gép léghűtött, szállítókocsival és beépített, (Compakt) ill. különszerelt (STB) tolóművel szállítjuk. Mindkét tolóegység 4-görgős meghajtású. Pisztolyok és tartozékok A MIGATRONIC hegesztőpisztoly és tartozék programból a különböző igényeknek megfelelő pisztolyok, kábelek és tartozékok állnak rendelkezésre: elektródatartó, testkábel, MIG/MAG- pisztolyok, köztes kábelek, kopó alkatrészek, stb.
Página 114: Csatlakoztatás És Üzembehelyezés
Motoros generátorok, melyek fentieknek megfelelnek, használhatóak betáplálásnak. A hegesztőgépe csatlakoztatása előtt forduljon a generátora szállítójához. A MIGATRONIC olyan generátor használatát javasolja, amelyiknek elektronikus szabályzása van és a hegesztőgép maximális kVA igényének minimum 1,5- szeresét tudja biztosítani. A garancia elvész, ha a meghibásodás rossz, vagy hibás betáplálásból adódik.
Página 115 (piros kijelző világít). A hegesztőáramot beállítani  Ha az energiatakarékos modulra nincs szükség, Kérjük a „Quickguide”-ben elolvasni ezt a funkciót egy Migatronic szerelő ki tudja kapcsolni. Hegeszteni  FIGYELEM Minden MIG pisztolyban lévő hegesztőhuzal feszültség alatt van, ha a pisztolygombot megnyomjuk.
Página 116: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Áramforrás SIGMA SIGMA SIGMA Hálózati feszültség ±15% (50-60Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Biztosíték 16 A 20 A 32 A Effeltiv hálózati áramfelvétel 15,7 A 17,3 A 25,8 A Max. hálózati áram 18,1 A 28,0 A 44,9 A Csatlakozási teljesítmény, 100% 10,9 kVA 12,0 kVA...
Página 117: Szoftver
Az összes felhasználói beállítás felülíródik, ha szoftver a szoftverek közül a a 106454xx.bin adatok beolvasásra kerülnek. www.migatronic.com/login oldalról letölthető. A Ezért az SD-kártyát a szoftver beolvasása után szoftvert egy SD-kártyára tároljuk, amelyik a mindig ki kell venni a gépből. Ezáltal a szoftver mappákat és egy, vagy több lenti adatot tartalmaz.
Página 118: Egyedi Funkciók
® Bitte Quick Guide für MIG Manager lesen. 1: = dialóg pisztoly (gyári beállítás) Zárfunkció (Extra) Ha egy Migatronic „záró”-kártyát helyezünk egy nem 2: = Ergo 3-szekvencia pisztoly zárt vezérlésbe, jelenik meg a bal kijelzőn és XMA típus (nem lehetséges „Basic“...
Página 119 Ekkor az alábbi funkciók állnak rendelkezésre: - huzaltovábítás - gázteszt - szekvencia-váltás (úgy a vezérlésről, mint a pisztolyról) A vezérlést kinyithajuk, ha a MIGATRONIC záró- kártyát ismét bedugjuk. Ekkor a zár-jel kialszik. A vízhűtő be/kikapcsolása (MIG/MAG) A vízhűtő funkció biztosítja, hogy a vízhűtéses munkakábel ne károsodjon.
Página 120: Hibajelek
Ha a jelzés többször megjelenik, az áramforrás javítása szükséges. Kérjük lépjen kapcsolatba a MIGATRONIC szervizzel és közölje a hiba kódját. Az alábbi hibakódok jelenhetnek meg a SIGMA -őn, ha „MultiFeeder“-t vagy MWF 41 „Slave“...
Página 121: Hibakódok
 Olyan SD kártyát kell használni, 2. Az SD Kártyát ki kell cserélni. 3. Kérjük lépjen kapcsolatba a amelyik a vezérlésének megfelel a. Migatronic vevőszolgálattal. Az SD kártyán lévő hegesztő- programok másik vezérlés részére Az SD kártyán lévő szoftver más típusú...
Página 122: Karbantartás
A Migatronic hegesztőgépek minőségét gyártásuk során folyamatosan ellenőrzik, majd összeszerelt állapotban egy alapos funkcionális minőség-ellenőrzési tesztnek vetik alá. A Migatronic új hegesztőgépekre, amelyeket nem regisztrálnak, 12 hónap garanciát vállal. Ha az új hegesztőgépet a számla keltétől számított 6 héten belül regisztrálják, akkor a garancia ideje 24 hónapra nő.
Página 123 POLSKI SPIS TREŚCI Ostrzeżenie / Emisje elektromagnetyczne ....... 124 Program produktu ............125 Podłączanie i działanie........... 126 - 127 Dane techniczne .............. 128 Oprogramowanie .............. 129 Funkcje specjalne ..........130 - 131 Symbole usterek .............. 132 Kody błędów ............133 - 134 Konserwacja ..............
Página 124: Ostrzeżenie / Emisje Elektromagnetyczne
OSTRZEŻENIE Spawanie i cięcie łukiem elektrycznym może być niebezpieczne dla spawacza, ludzi znajdujących się w pobliżu oraz otoczenia w przypadku niewłaściwego obsługiwania lub używania spawarki. Wobec tego spawarka może być używana pod warunkiem ścisłego przestrzegania wszystkich związanych instrukcji bezpieczeństwa. W szczególności należy zwracać...
Página 125: Program Produktu
Oba urządzenia do podawania drutu są dostarczane z napędem 4-rolkowym. Spawalnicze węże i przewody W skład produktów MIGATRONIC mogą wchodzić uchwyty na elektrody, palniki MIG/MAG i węże, przewody łączące z masą, przewody pośrednie i zużywające się części, itp. Wersja z palnikiem pchająco-ciągnącym...
Página 126: Podłączanie I Działanie
Jako źródła prądu, używać można agregatów prądotwórczych zgodnych z powyższą zasadą. Przed podłączeniem spawarki do agregatu skonsultuj się z jego dostawcą. Migatronic zaleca korzystanie z generatorów o elektronicznej regulacji podających zasilanie o minimalnej mocy wynoszącej półtorakrotność maksymalnej wartości kVA spawarki. Gwarancja nie Ważne: rozciągnij wąż...
Página 127 Podłączenie palnika [uchwytu elektrody] przeznaczonego do spawania metodą MIG/MAG Zespół węża jest wprowadzany do centralnego złącza (4) i następnie ręcznie jest dokręcana nakrętka (5). Jeżeli jest stosowany uchwyt chłodzony wodą, wąż z wodą chłodzącą jest podłączany do niebieskiej szybkozłączki (7) a wąż powrotny do czerwonej złączki (6).
Página 128: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE ZASILACZ SIGMA SIGMA SIGMA Sieć zasilająca ± 15 % (50 – 60 Hz) 3x400 V 3x400 V 3x400 V Bezpiecznik 16 A 20 A 32 A Rzeczywisty prąd sieci 15,7 A 17,3 A 25,8 A Maksymalny prąd sieci 18,1 A 28,0 A 44,9 A...
Página 129: Oprogramowanie
Najnowsze oprogramowanie pobrać można z zakładki wprowadzony plik 106454xx.bin. Należy więc Product Software (Oprogramowanie dla Produktów) zawsze wyjmować kartę SD ze spawarki po ze strony www.migatronic.com/login. Należy zapisać uaktualnieniu oprogramowania. Skutkiem tego unika się ciągłej aktualizacji oprogramowania oprogramowanie na karcie SD zawierającej poniższe katalogi i jeden lub więcej z poniższych plików.
Página 130: Funkcje Specjalne
FUNKCJE SPECJALNE Wyświetlanie wersji oprogramowania Obracać prawym pokrętłem aż do uzyskania Wersja oprogramowania może zostać wyświetlona żądanego numeru, Nacisnąć klawisz po prawej stronie podczas uruchamiania przez naciśnięcie klawisza pokrętła regulacji lub na klawisz a wybrany numer Po zwolnieniu klawisza możliwe jest przełączanie zostanie przyjęty.
Página 131 Funkcja blokowania (opcjonalnie) Podłączanie/ odłączanie obwodu Po włożeniu karty blokowania Migatronic na lewym chłodzenia wodą (MIG/MAG) Funkcja chłodzenia wodą zapewnia ochronę wyświetlaczu pokazywane jest a na prawym uchwytu elektrody chłodzonego wodą. Chłodzenie . Jednocześnie podświetlany wodą zostanie uaktywnione automatycznie po rozpoczęciu spawania i zostanie zatrzymane...
Página 132: Symbole Usterek
SYMBOLE USTEREK SIGMA posiada wbudowany wyrafinowany układ zabezpieczający. Spawarka, w przypadku błędu zatrzyma automatycznie podawanie gazu, przerwie Błąd posuwu drutu: przepływ prądu spawania i zatrzyma posuw drutu. Wskaźnik migocze, jeżeli silnik posuwu drutu jest Usterki.błędy są wskazywane poprzez symbole przeciążony. graficzne i kody błędów.
Página 133: Kody Błędów
2. Wymienić kartę SD.  Zastosować kartę SD z 3. Skontaktować się z serwisem oprogramowaniem odpowiednim dla MIGATRONIC. danego zespołu sterowania. Oprogramowanie na karcie SD jest Pakiet oprogramowania dla spawania zablokowane dla innego rodzaju zespołu jest zablokowany dla innego zespołu sterowania.
Página 134: Konserwacja
Przepisy dotyczące gwarancji Spawarki Migatronic są badane pod względem jakości w ciągu całego procesu produkcji, oraz przechodzą gruntowny końcowy jakościowy test funkcjonalny już w postaci złożonych zestawów. Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy dla nowych spawarek, w przypadku niedokonania rejestracji. Gdy nowa spawarka zostanie zarejestrowana w przeciągu 6 tygodni od daty wystawienia faktury, okres gwarancji zostanie...
Página 135 РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ: Предупреждения / Электромагнитные излучения ..136 Программа поставки ............137 Подключение и эксплуатация ......138 - 139 Технические данные ............140 Программное обеспечение ........... 141 Специальные функции ........142 - 143 Символы неисправности ..........144 Коды ошибки............145 - 146 Техническое...
Página 136: Предупреждения / Электромагнитные Излучения
технике безопасности. Обратите внимание на следующие пункты: Установка и использование - Сварочное оборудование должно устанавливаться и использоваться квалифицированным персоналом согласно стандарту EN/IEC60974-9. Компания MIGATRONIC не несёт ответственности за использование оборудования и кабелей не по назначению, а также без соблюдения технических условий. Электричество...
Página 137: Программа Поставки
Аппараты SIGMA 300/400/500 могут быть оснащены дополнительным оборудованием; то есть можно подключать и использовать горелки MIGATRONIC с пушпульной ситемой (Push Pull). Охлаждение горелки (опционально) При заказе аппарата можно включить в комплект поставки встроенный модуль охлаждения, который позволяет использовать как сварочные...
Página 138: Подключение И Эксплуатация
данного раздела. Утилизируйте продукцию в соответствии с местными стандартами и правилами. www.migatronic.com/goto/weee. Конфигурация MIGATRONIC не несет ответственности за поврежденные кабели и другой причиненный ущерб, связанный со сваркой при использовании неправильно подобранной по размеру сварочной горелки и сварочных кабелей, определяемых в...
Página 139 Присоединение горелки для сварки MIG/MAG Сварочный шланг наденьте на центральный штуцер (4), гайку (5) затяните рукой. При использовании горелки с водяным охлаждением подключите шланг охлаждения к быстроразъемному соединению с синей маркировкой (7), а обратный шланг – к быстроразъемному соединению с красной маркировкой...
Página 140: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ БЛОК ПИТАНИЯ SIGMA SIGMA SIGMA Напряжение сети ±15% (50-60 Гц) 3x400 В 3x400 В 3x400 В Предохранитель 16 A 20 A 32 A Ток сети, эффективный 15,7 A 17,3 A 25,8 A Ток сети, максимальный 18,1 A 28,0 A 44,9 A Мощность, 100 % 10,9 кВА...
Página 141: Программное Обеспечение
обновления ПО необходимо всегда обеспечение продукции) по адресу в Интернете извлекать карту памяти SD из аппарата. Таким образом можно избежать www.migatronic.com/login. Сохраните программное постоянного обновления ПО при каждом обеспечение на SD карте в виде папок или одного или нескольких файлов, представленных ниже.
Página 142: Специальные Функции
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Отображение версии ПО Версия ПО может отображаться на дисплее при 1 = Горелка Dialog (заводская настройка) запуске машины. Удерживайте нажатой кнопку во время запуска. Отпустив кнопку, можно 2 = горелка ERGO, последовательность: переключаться между следующими 3-шаговая Модель XMA отображениями...
Página 143 Изучите краткое руководство по MIG Manager®. можно управлять аппаратом с интерфейса робота, а также пользоваться следующими Функция блокировки (опционально) функциями: При вставке карты блокировки Migatronic в незаблокированную панель управления на левом Подача проволоки дисплее отображается а на правом дисплее Контроль газа...
Página 144: Символы Неисправности
СИМВОЛЫ НЕИСПРАВНОСТИ SIGMA оснащена сложной встроенной системой или самозащиты. При возникновении ошибки аппарат автоматически отключает подачу газа, сварочного Сбой подачи проволоки: тока и сварочной проволоки. При перегрузке двигателя механизма подачи Ошибки отображаются в виде символов и кодов проволоки на дисплее отображается код ошибки. ошибки.
Página 145: Коды Ошибок
Снова вставьте карту памяти SD. Пакет программ сварки не Замените карту памяти SD. соответствует данному блоку Обратитесь в сервисную службу управления. компании MIGATRONIC.  Используйте карту памяти SD с На карту памяти SD записано ПО для ПО, соответствующим вашему другого типа блока управления.
Página 146: Техническое Обслуживание
некачественных материалов и несоответствия стандартам в процессе изготовления.. Все виды транспортировки не входят в рамки гарантийных обязательств MIGATRONIC, а риски ложатся на покупателя и возмещаются из его собственных средств. В данном случае речь идет о гарантийных условиях MIGATRONIC, с которыми вы можете ознакомиться на www.migatronic.com/warranty...
Página 147: Svejsetabel
Svejsetabel for manuel svejsning (indstillet værdi) Welding table for manual welding (set value) Schweißtabelle für manuellen Schweißen (werkseitig eingestellte Werte) Table de soudage pour soudage manuel (paramétres) Svetstabell för manuell svetsning (inställt värde) Hitsaustaulukko manuaaliseen hitsaukseen Lastafel voor handlassen ( ingestelde waarde) Tabla de Soldadura (set value) Hegesztési táblázat Таблица...
Página 148: Sliddele - Trådfremføring
WEARING PARTS – WIRE FEED SELECTION OF LINERS FOR ZA WIRE DIA. WIRE FEED ROLLS SELECTION OF WIRE LINER CAPILLARY TUBE KIT SET WIRE FEED ROLLS STEEL-liner PE-liner with COAL-liner TE-liner with TEFLON-liner Fe+Fe Flux Bronze spiral w/bronze bronze spiral spiral stain- stainless less steel...
Página 150 Norge: Bundesrepublik Deutschland: France: MIGATRONIC NORGE A/S MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GmbH MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE Industriveien 1, N-3300 Hokksund Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg S.A.R.L. Tel. (+47) 32 25 69 00 Telefon: (+49) 641 982840 Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux, F-69530...

Este manual también es adecuado para:

Sigma2 400 compact Sigma2 500 compact Sigma2 300 stb Sigma2 400 stb Sigma2 500 stb

Migatronic SIGMA2 300 Compact Manual De Instrucciones

Dansk

English

Deutsch

Français

Svenska

Suomi

Dutch

Italiano

Español

Magyar

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Migatronic SIGMA2 300 Compact

Resumen de contenidos para Migatronic SIGMA2 300 Compact

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido