Kalibrierung Der Elektrode Und Des Ph-Transmitters; Sterilisation Der Elektrode - Mettler Toledo InPro 3100 Serie Instrucciones Generales

Betriebsanleitung für die pH-Einstabmesskette InPro
1. Einleitung
Die METTLER TOLEDO InPro 3100 pH-Einstabmesskette ist eine wartungsarme, autoklavierbare und druckbeständige pH-Elektrode mit einem gel-
förmigen Bezugselektrolyt. Bei diesem Elektrodentyp ist das Bezugselement mit einer Silberionensperre ausgerüstet, um das Ablagern von Sil-
bersulfid am Diaphragma zu verhindern.
Die InPro 3100 Elektrode ist mit eingebautem Temperaturfühler ausgestattet, um die automatische Temperaturkompensation des pH-Signals
während der Kalibration und des Betriebs der Elektrode zu ermöglichen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der
Elektrode aufmerksam durch, um einen einwandfreien Gebrauch sicherzustellen.
Die InPro 3100 Elektrode ist hauptsächlich für die pH-Messung in biotechnischen Prozessen bei moderaten Prozessdrucken (< 6 bar) konzipiert
worden. Sie ist besonders für Prozesse bestimmt, wo die Zwischensterilisation beziehungsweise das Zwischenautoklavieren unerlässlich ist, und
kann sowohl in der industriellen Fermentation wie auch unter Pilot- und Laborbedingungen eingesetzt werden.
2. Sicherheitshinweise
Die Elektrode ist nur für den im Punkt 1 oben erwähnten Einsatzzweck bestimmt. Die Elektrode besteht teilweise aus Glas. Bei der Reinigung oder
Kalibrierung von Elektroden mittels säure- oder alkalihaltiger Lösungen, sollten sowohl eine Schutzbrille als auch Schutzhandschuhe getragen
werden. Für eine Installation im Ex-Bereich beachten Sie bitte die beigelegten Richtlinien.
3. Produktebeschreibung
Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende Informationen:
®
InPro 31XX / *
Pt100 / Pt1000
combination pH
pH 0...14
0...80 °C / 140 °C (130 °C)
Order No. 52 00X XXX
II 1/2G EEx ia IIC T6/T5/T4
SNCH 00 ATEX 3130 X
IS CLI, Div1, GR ABCD
Beachten Sie die Bedienungsanleitungen
Zusätzlich ist jede Elektrode mit einer Seriennummer auf dem Steckkopf versehen, um die Identifikation/Rückverfolgbarkeit zu ermöglichen.
4. Installation und Inbetriebnahme
1. Prüfen Sie die Elektrode beim Auspacken auf eventuelle mechanische Defekte des pH-sensitiven Glases und des Schaftes. Eventuelle Schä-
den sind sofort Ihrem METTLER TOLEDO Lieferanten zu melden.
2. Entfernen Sie die Wässerungskappe und spülen Sie die Elektrode kurz mit deionisiertem Wasser. Nach dem Abspülen soll die Elektrode nur
abgetupft werden. Ein Abreiben des pH-sensitiven Glases kann die Ansprechzeit durch elektrostatische Aufladung stark erhöhen.
3. Entfernen Sie gegebenenfalls Luftblasen im Raum hinter dem pH-sensitiven Glas durch leichte Schleuderbewegungen in senkrechter Ebene.
4. Setzen Sie die Elektrode in die Armatur ein, wie in der Anleitung zur Armatur beschrieben.
5. Verbinden Sie Elektrode und den pH-Transmitter mit dem dafür vorgesehenen Kabel (VP-Steckverbindung für InPro 3100). Beachten Sie das
dem Kabel beigelegte Verdrahtungs- und Anschlussschema.
5. Betrieb

5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3100 wird eine 2-Punkt-Kalibrierung empfohlen. Zuerst die Wässerungskappe entfernen. Um die Ansprechzeit der Elektro-
de nach längerer Transport- und Lagerungszeit zu beschleunigen, und vor der Kalibrierung, tauchen Sie die Elektrode nacheinander für etwa 1 Mi-
nute in Pufferlösungen pH 7, pH 4 und nochmals pH 7 ein. Die Elektrode wird dann der Reihe nach in zwei verschiedene Pufferlösungen mit be-
kannten pH-Werten eingetaucht und der pH-Transmitter auf diese Pufferwerte kalibriert. Normalerweise beginnt man mit der Pufferlösung pH 7, um
den Null-Punkt ermitteln zu können, gefolgt von der Pufferlösung pH 4 oder pH 9, um die Steilheit zu bestimmen. Bei Transmittern mit Mikropro-
zessoren, die die Pufferlösung automatisch erkennen können, spielt die Reihenfolge der gewählten Pufferlösungen keine Rolle. Wo immer mög-
lich, sollte ein Temperaturfühler (bei InPro 3100 der eingebaute Pt-Sensor) an den Transmitter angeschlossen und der Modus «automatische Tem-
peraturmessung» gewählt werden. Für weitere Angaben beachten Sie bitte die Betriebsanleitung des Transmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

Die Sterilisation der Elektrode InPro 3100 kann entweder mittels Autoklavieren (rote Schutzkappe entfernen) oder durch in-situ Sterilisation mit
Dampf beziehungsweise überhitztem Fermentationsmedium durchgeführt werden. Sterilisationstemperaturen über 140 °C sind unzulässig, und
übermässige Sterilisationszeiten (z.B. t >> 30 Minuten bei 140 °C) können die Lebensdauer der Elektrode stark beeinträchtigen. Wiederholte Ste-
rilisation und/oder Autoklavierung der Elektrode können zur Verfärbung des Elektrolytes führen. Eine eventuelle Farbänderung hat aber keinerlei
Einfluss auf die Funktion der Elektrode.
5.3 Temperaturfühler der InPro 3100
Wie im Abschnitt 1 erwähnt, ist der in dem InPro 3100 integrierte Pt100/1000-Fühler hauptsächlich für die automatische Kompensation des
pH-Signals, und nicht für eine genaue und sichere Temperaturanzeige oder –steuerung der Prozesstemperatur vorgesehen. Sollten Sie den
Temperaturfühler der Elektrode für die Prozessüberwachung oder –regelung verwenden wollen, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr Transmitter einen
freien Signalausgang aufweist und über die gewünschte Genauigkeit verfügt. Darüberhinaus kann eine Temperaturkalibration des gesamten
Systems notwendig werden.
6. Wartung
1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze und Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem Wasser abzuspülen. Das Antrocknen von
Rückständen der gemessenen Lösung auf diesen Teilen ist unbedingt zu vermeiden!
2. Wenn die Elektrode nicht in Gebrauch ist, wird sie mit der Elektrodenspitze und dem Diaphragma in einen Behälter mit Elektrolyt (9823/3M
KCl oder 9816/Viscolyt) eingetaucht gelagert.
3. Wird die Elektrode in ihrer Armatur aufbewahrt, gelten die unter Punkt 2 beschriebenen Regeln, wobei jedoch das Elektrolyt für die Aufbe-
wahrung leicht modifiziert werden muss (2 Teile Pufferlösung pH 9,2 zu 10 Teilen Elektrolyt), um eine Korrosion der Armaturenteile zu ver-
meiden.
4. Wird eine Elektrode versehentlich einige Tage trocken gelagert, muss sie vor Gebrauch mehrere Stunden im normalen Aufbewahrungselektrolyt
gewässert werden.
5. Der Steckkopf sollte gelegentlich auf mögliche Spuren von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls notwendig, reinigen Sie ihn gründlich mit deio-
nisiertem Wasser oder Alkohol und trocknen Sie ihn anschließend vorsichtig ab.
7. Behebung von Störungen (langsames Ansprechen, ungenügende Sensitivität, usw.)
Die Glasmembran kann mit einer HF-Lösung (Bestell-Nr. 51 319 053) reaktiviert werden. Die Elektrodenspitze (nur der pH-sensitive Glasteil) wird
für etwa 5 Minuten in die HF-Lösung eingetaucht, sofort gründlich mit deionisiertem Wasser gespült und anschliessend während 12 Stunden bis
zur Höhe des Diaphragmas in einer Pufferlösung pH 4 (siehe Punkt 6 oben) aufbewahrt.
Proteinverschmutzungen des Diaphragmas können mit dem Spezialreiniger (Bestell-Nr. 51 340 068) behandelt werden. Reinigung mit dem Dia-
phragmareiniger (Bestell-Nr. 51 340 070) ist normalerweise nicht nötig, da die eingebaute Silberionensperre Silbersulphidverschmutzungen ver-
hindert. Überprüfen Sie auch den Steckkopf nach möglichen Spuren von Feuchtigkeit. Falls notwendig, solche Spuren mit deionisiertem Wasser
oder mit Alkohol vollständig entfernen und anschliessend Steckkopf sorgfältig abtrocknen.
8. Entsorgung
Wo keine offiziellen Vorschriften bestehen, können gebrauchte oder defekte InPro 3100 Elektroden sowie deren Verpackungen als normaler Haus-
müll entsorgt werden.
9. Garantie
12 Monate nach Lieferung auf Fabrikationsfehler.
®
3100
Typenbezeichnung / Schaftlänge in mm
Art des eingebauten Temperaturfühlers
Art der Elektrode
pH-Messbereich
Temperaturbereich für Betrieb / Sterilisation (für InPro 3100UD)
Bestell-Nr.
Ex-Klassifikation
Kennzeichnung und Nummer der Bescheinigung
FM geprüft
Hinweis