CALEFFI 544 Serie Manual De Instrucciones página 10

die o.a. Verunreinigungen in die Bewegungsteile des Ventils geraten,
könnten sich die Einlauf- und Ablauföffnungen beim erneuten Schließen
nicht oder nur teilweise schließen. Die meisten auftretenden
Betriebsstörungen werden durch Verunreinigungen verursacht.
Der Schmutzfänger im Eingang des Ventils sollte daher regelmäßig
kontrolliert und gereinigt werden.
Die thermische Ablaufsicherung ist eine Vorrichtung mit positiver
Wirkung: bei Ausfall des Fühlerelementes (5) oder Beschädigung des
Kapillarrohrs erfolgt die positive Wirkung durch die Verschiebung nach
oben des Steuerorgans, das die kontinuierliche Öffnung der Einlauf- und
Ablauföffnung bewirkt. In diesem Fall muss das Ventil ersetzt werden.
Die Verwendung der mit dem Ventil gelieferten Tauchhülse ist
vorgeschrieben. Bei Verwendung einer Tauchhülse eines anderen Typs
könnte der andersartige Wärmeaustausch mit dem Fühlerelement zu
unterschiedlichen Ansprechtemperaturen und/oder zu möglichen
Ansprech- und Betriebsstörungen führen.
L'eau des installations de chauffage véhicule toujours une certaine
quantité d'impuretés (terre issue de la fonderie, déchets de soudure,
filaments de chanvre ou de PTFE, etc.). Si ces impuretés devaient, à
l'ouverture de la soupape, pénétrer dans ses parties en mouvement, elles
pourraient en empêcher sa fermeture.. La plupart des
dysfonctionnements relevés sont dus précisément à la présence
d'impuretés. Il est donc recommandé de contrôler et de nettoyer
périodiquement le filtre monté à l'entrée de la soupape, d'installer un
séparateur d'air et un pot de décantation.
Pour la sonde de température, utiliser impérativement le doigt de gant
fourni avec la soupape. Tout autre dispositif pourrait perturber le bon
fonctionnement de l'appareil.
El agua contenida en los sistemas de calefacción tiene siempre algunas
impurezas en suspensión (tierra de fundición, escorias de soldadura,
filamentos de cáñamo o de PTFE, etc.).
Si, durante la apertura de la válvula, dichas impurezas se introducen
entre las partes móviles de la válvula, pueden impedir total o
parcialmente el cierre de las bocas de carga y descarga. La mayoría de
los fallos que se verifican en estos sistemas se deben a la presencia de
suciedad. Por este motivo, se recomienda el control periódico y la
limpieza del filtro de entrada de la válvula. La válvula de seguridad
térmica es un dispositivo de acción positiva: si se avería el elemento
sensible (5) o se rompe el capilar, el elemento de mando se desplaza
hacia arriba, dejando continuamente abiertas las bocas de carga y
descarga. En tal caso hay que cambiar la válvula. Es obligatorio utilizar
la vaina que se entrega con la válvula.
Si se utiliza una vaina de otro tipo, el intercambio térmico diferente con
el elemento sensible puede modificar la temperatura de actuación y
causar anomalías de funcionamiento.
A água contida nas instalações de aquecimento arrasta sempre uma
determinada quantidade de impurezas em suspensão (terra de
fundações, detritos de soldadura, ffios de linho ou de PTFE, etc.). Se,
durante a abertura da válvula, estas impurezas se inserirem entre as
partes em movimento da válvula, poderão impedir, parcial ou totalmente,
o fecho das secções de carga e descarga.
10