Manuales relacionados para Leica M220 F12
Resumen de contenidos para Leica M220 F12
- Página 1 Leica M220 F12 Manual de instrucciones/Instrucciones de montaje 10 716 922 - Versión 03...
- Página 2 Si fuera necesario obtener información adicional sobre el uso del producto, póngase en contacto con su comercial local de Leica. No utilice nunca un producto médico de Leica Microsystems si no cuenta con conocimientos completos sobre el uso y las prestaciones del mismo. Responsabilidad Para conocer nuestra responsabilidad, consulte nuestros términos y condiciones...
-
Página 3: Tabla De Contenido
13.11 Medidas 7.10 Reajuste del microscopio quirúrgico y equilibrado del brazo móvil 7.11 Montaje de los componentes esterilizados 7.12 Puesta en marcha del microscopio quirúrgico 7.13 Comprobaciones previas a la operación Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 4: Introducción
Información útil que ayuda al usuario a utilizar el producto de forma eficaz y técnicamente correcta. Necesidad de actuación; en este punto tiene que realizar alguna acción. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Realice un seguimiento del cumplimiento de todo ello. • El microscopio quirúrgico Leica M220 F12 se somete a medidas Utilice el microscopio quirúrgico Leica M220 F12 solo en de precaución especiales de compatibilidad electromagnética. -
Página 6: Indicaciones Al Usuario
• No se deben realizar tareas de reparación o mantenimiento de Posibles daños oculares debido a una exposición prolongada. las piezas del Leica M220 F12 mientras se utiliza con un paciente. La luz de este instrumento puede resultar nociva. El riesgo •... - Página 7 • Los accesorios de Leica Microsystems descritos en este manual de instrucciones. • Otros accesorios, siempre que Leica los haya aprobado de manera expresa como "técnicamente seguros" en este contexto. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03...
-
Página 8: Peligros De Uso
Antes de la operación, compruebe que los componentes ópticos y los accesorios queden bien asentados y fijados. Durante la operación, retire el microscopio del campo de operación antes de realizar un ajuste. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... - Página 9 Antes de retirar el módulo LED, verifique que se haya enfriado. PRECAUCIÓN El microscopio quirúrgico se puede inclinar de forma imprevista. Empuje siempre con cuidado el microscopio quirúrgico en posición de estacionamiento. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03...
-
Página 10: Rotulación
Indicaciones de seguridad Rotulación 4, 5, 6, 7,15 Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... - Página 11 Identificador de dispositivo (ID) Código de matriz de datos GS1 Identificador de producción (IP) Número de serie Siga el manual de Fecha de fabricación instrucciones Radiación óptica Símbolo para fusible Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03...
-
Página 12: Diseño
3 Unidad de foco 10 Columna 4 Mando de inclinación 11 Soporte para pedal de control 5 Oculares 12 Base 6 Tubo binocular 13 Pedal de control 7 Portaóptica 14 Asa Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 13: Funciones
Los frenos de pie están fijados a cada una de las cuatro ruedas del estativo. La rueda se bloquea y libera con la palanca de encaje/ liberación del freno de pie (1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 14: Panel De Control
5 Descarga de tracción del cable de alimentación Mando de inclinación/unidad de foco Mando de inclinación 1 Palanca de fijación para el mando de inclinación manual Unidad de foco 2 Botón de reposición del módulo XY Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 15: Pedal De Control (Asignación Estándar)
1 Botón giratorio para el freno de la articulación 2 Botón giratorio para equilibrar 3 Botón de freno para el bloqueo de la altura 4 Palanca de encaje/liberación del freno de pie Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 16: Portaóptica
Tubo binocular, ocular, tubos de co-observación 1 Botón de mando para el ajuste de la distancia interpupilar (opcional) 2 Ajuste de dioptrías 3 Anillo moleteado para corrección de imágenes Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 17: Preparación Previa A La Cirugía
Empuje el microscopio quirúrgico hasta la posición de El brazo móvil está bloqueado. instalación sujetándolo por la columna (5). Vuelva a bloquear el freno de pie en la posición de instalación. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 18: Posicionamiento Del Microscopio Quirúrgico En La Mesa De Quirófano
Conecte el cable de alimentación (2) al enchufe. Conecte el pedal de control en la clavija (1) del brazo horizontal y pase el cable por la guía de cable (3). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 19: Montaje Del Tubo Binocular, El Ocular Y El Objetivo
Para utilizar de forma opcional con el suplemento para el • Objetivo f = 175 mm • Objetivo f = 200 mm asistente (sin configuración • Objetivo f = 225 mm estándar) Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 20: Montaje Del Adaptador Para Accesorios
Introduzca el adaptador en el divisor de rayos. Apriete el anillo giratorio (1). Extraiga 2 portafiltros vacíos (1). Fije el filtro en el portafiltros. Inserte de nuevo el portafiltros (1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 21: Ajuste De La Co-Observación
Gire el dispositivo de observación simultánea en el ángulo deseado. Alinee el tubo binocular en posición horizontal. Ajuste las dioptrías del ocular. Corrija la imagen con el anillo moleteado (2). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 22: Selección De Los Accesorios De Documentación
Photo/TV dual attachment Suplemento dual para TV y fotografía 250 mm 350 mm 250 mm 350 mm 35 mm 35 mm Digital Cámara Photo fotográfica Camera digital Campo visual Monitor/Imagen Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 23: Ajuste De La Distancia Interpupilar Y De La Posición De La Pupila (Opcional)
Comprobación de la parfocalidad Observe el objeto de ensayo en todo el rango de zoom. La imagen debe permanecer siempre nítida, de no ser así, repita los puntos 2 a 4. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 24: Reajuste Del Microscopio Quirúrgico Y Equilibrado Del Brazo Móvil
Si debe hacer más fuerza hacia arriba: Gire el botón de equilibrado (3) en dirección al peso mayor (en sentido contrario a las agujas del reloj). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 25: Comprobaciones Previas A La Operación
7.13.3 Compruebe la sujeción del cable de alimentación Compruebe que el cable de alimentación esté sujeto al brazo móvil mediante cintas de plástico (véase el capítulo 2.4.1 en las instrucciones de montaje). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 26: Manejo
Sujete el microscopio por las dos empuñaduras (4) y posiciónelo. Ajuste de la inclinación Abra la palanca de fijación (5). Ajuste la inclinación del microscopio. Cierre la palanca de fijación (5). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 27: Ajuste Del Enfoque
Conexión y desconexión de la iluminación del microscopio inferior (3) de la platina. Con el pulsador (1) puede conectarse y desconectarse la iluminación del microscopio, así como regular la iluminación. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 28: Ajuste De La Distancia De Trabajo
Finalice el proceso de registro en la cámara (pérdida de datos). Coloque el microscopio quirúrgico Leica M220 F12 en posición de transporte (véase el capítulo 7.1). Desconecte el microscopio quirúrgico Leica M220 F12 con el interruptor principal (2, capítulo 6.1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 29: Componentes Y Accesorios
Página del observador 1 Cirujano principal 2 Asistente 1 3 Asistente 2 Divisor de rayos Suplemento estéreo para el segundo observador Tubo binocular Ocular Interfaz de documentación Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... - Página 30 • Incorpora una escala que facilita la orientación Leica ToricEyePiece angular de las lentes intraoculares tóricas • Para más información, véase el manual de instrucciones y de instalación que se suministra aparte Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03...
-
Página 31: Accesorios De Vídeo Para El Leica M220 F12
Leica. Ajuste la nitidez de la imagen del monitor en el adaptador para vídeo con zoom Leica. Ajuste el aumento deseado en el adaptador para vídeo con zoom Leica. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 32: Tabla De Carga
Fundas protectoras Documentación 10448215 Adaptador para vídeo con zoom de Leica 0,76 kg 10448290 Adaptador para vídeo manual Leica 0,42 kg 10448584 Leica HD C100 0,64 kg Sistema Carga compuesto Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 33: Cuidado Y Mantenimiento
Después de cada operación, hay que limpiar el pedal de control de mecánicas. Leica con agua caliente (a menos de 60 °C). En principio, no necesita • Elimine la suciedad con un paño húmedo de un solo uso. ningún mantenimiento. En caso de daños, diríjase al centro de •... -
Página 34: Cambio Del Fusible
Cambie los fusibles (1). Utilice solo los fusibles de 6,3 AH retardados. Vuelva a colocar el portafusibles (2) e insértelo hasta el fondo con la mano. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 35: Diagnóstico En Caso De Funcionamiento Incorrecto
3 XY hacia delante/hacia atrás 4 Aumento en el sentido de las agujas del reloj/en sentido contrario a las agujas del reloj 5 XY izquierda/derecha Retire la cubierta del enfoque (6, capítulo 8.1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 36: Indicaciones Para El Reciclaje De Productos Reesterilizables
En función de la cantidad de suciedad, sírvase de un poco de procedimiento, deberá efectuar una detallada valoración de la detergente. eficacia o posibles consecuencias negativas de dicha variación. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 37: Tabla De Esterilización
1) Este dispositivo médico entra dentro de las afirmaciones de esterilización validadas de los sistemas STERRAD®100S/STERRAD® 100NX/ STERRAD®50/STERRAD®200. Siga las instrucciones de uso de la guía de usuario correspondiente a su sistema STERRAD® antes de esterilizar cualquier dispositivo en uno de los sistemas STERRAD®. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 38: Eliminación De Residuos
Inserte el portafiltros en el portaópticas hasta el fondo. Movimiento de enfoque demasiado lento. Velocidad ajustada demasiado baja. Ajuste la velocidad con el potenciómetro del pedal de control (véase el capítulo 8.1). Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 39: Tv, Fotografía
El objeto no está enfocado con precisión. Enfoque con precisión; en caso necesario, coloque el retículo. Si su instrumento presenta algún fallo que no se describe aquí, póngase en contacto con su comercial de Leica. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 40: Datos Técnicos
Iluminación LED sin rayos UV ni infrarrojos Filtro de protección GG475 opcional ocular Filtro de protección 5× Ajuste de la intensidad Mediante el botón de mando estéril luminosa del portaópticas Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 41: Datos Ópticos
8.33× 15.1 76.6 12.1 10× 18.2 73.1 11.6 12.5× 22.7 59.2 13.5 Dispositivo de control Zócalos de conexión para: • Cable de alimentación • Pedal de control Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 42: Configuraciones Y Pesos
• Perturbaciones conducidas, inducidas por campos de RF IEC 61000-4-6: 10 V rms • Campo magnético de frecuencia de red nominal IEC 61000-4-8: 30 A/m • Caídas de tensión e interrupciones IEC 61000-4-11: según IEC 60601-1-2:2014 Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 43: Normas Que Cumple
CAN/CSA-C22.2 N.º. 601.1-M90. superiores a 20 mm. • Compatibilidad electromagnética Sin equipo auxiliar, el Leica M220 F12 solo puede moverse por IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2; EN 61000-3-2; IEC 61000-3-2. desniveles de un máx. de 5 mm de altura. • Otras normas armonizadas aplicadas: IEC 62366, IEC60825-1, Puede utilizar la cuña (1) incluida en el embalaje para transportar... -
Página 44: Medidas
Datos técnicos 13.11 Medidas Unidad de medida: mm Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... - Página 45 Leica M220 F12 Instrucciones de montaje...
- Página 46 Montaje del módulo XY (opcional) y del portaóptica Cableado Lista de control Desmontaje Puesta en marcha Trabajos de preparación Comprobación de funciones Conformidad y entrega al responsable Protocolo de verificación de conformidad Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03...
-
Página 47: Preparativos
4 Brazo móvil (brazo horizontal y brazo con resorte) Cintas de plástico 5 Pedal de control 6 Columna del estativo Adicionalmente, diversos accesorios según el encargo concreto, p. ej. tubos, objetivos, etc. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 48: Montaje
Si los frenos no funcionan, póngase en contacto con el servicio Fíjela utilizando los 2 tornillos Allen tratados (1) que se técnico de Leica Microsystems. suministran. Obture los orificios roscados (1) con los tapones de plástico que se suministran. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 49: Montaje Del Portaóptica
Desenrosque los 4 tornillos Phillips (3) de la cubierta del enfoque. Retire la cubierta del enfoque. Fije el cable al brazo móvil con la cinta de plástico (5) y sin apretarlo. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 50: Montaje Del Módulo Xy (Opcional) Y Del Portaóptica
Fije la unidad XY al brazo móvil con los 4 tornillos Allen Phillips. tratados (10) que se suministran. Las flechas rojas del módulo XY deben coincidir con las del brazo móvil. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 51: Cableado
Asegúrese de dejar la holgura de cable suficiente en las articulaciones para no limitar los movimientos del microscopio. Pase el cable de vídeo junto con el cableado electrónico ya existente y fíjelo con cintas de plástico. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 52: Lista De Control
¿Ha tendido todos los cables de forma ordenada y no hay ninguno El desmontaje del microscopio quirúrgico Leica M220 F12 se aprisionado? realiza siguiendo el orden inverso al del montaje. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 53: Puesta En Marcha
Comprobación de funciones Compruebe las siguientes funciones según lo descrito en el manual de instrucciones: Suelte todos los frenos del Leica M220 F12 y desplace el estativo por toda el área de movimiento. Resultado: Los frenos se liberan; el microscopio se desplaza libremente por toda el área de movimiento sin producir ruidos. -
Página 54: Conformidad Y Entrega Al Responsable
La puesta en marcha de todo el sistema solo debe realizarse tras recibir la conformidad del servicio técnico de Leica Microsystems. A continuación debe realizarse la formación del personal. Leica M220 F12 / Ref. 10 716 922 / Versión 03... -
Página 55: Protocolo De Verificación De Conformidad
Protocolo de verificación de conformidad Protocolo de verificación de conformidad El montaje y la comprobación de funcionamiento del microscopio quirúrgico Leica M220 F12 se realizó correctamente, de acuerdo con las indicaciones de las instrucciones de montaje. Nombre y dirección del cliente... - Página 56 10 716 922es/03 •Copyright © por Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2020 • Impreso – 09.2020 • Sujeto a modificaciones • LEICA y el logotipo de Leica son CONNECT marcas registradas de Leica Microsystems WITH US! Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg T +41 71 726 3333 ·...