Leica M320 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leica Manuales
  4. Microscopios
  5. M320
  6. Manual de instrucciones
Leica M320 Manual De Instrucciones

Leica M320 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para M320:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Leica M320
Manual de instrucciones
10 718 878 - versión 01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Leica M320

Resumen de contenidos para Leica M320

  • Página 1 Leica M320 Manual de instrucciones 10 718 878 - versión 01...

  • Página 2: Identificación Del Producto

    Muchas gracias por haberse decidido por un sistema de microscopio quirúrgico leica. Podrá además obtener valiosa información sobre productos y prestaciones de leica Microsystems, así como localizar a su representante de leica más cercano en nuestra página web: www.leica-microsystems.com leica Microsystems (schweiz) aG...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 inTRoducción ..............1 información fundamental .

  • Página 5: Introducción

    Puede ocasionar la muerte o lesiones físicas de carácter grave. eMPleo PRevisTo PRECAUCiÓN el microscopio quirúrgico leica es un instrumento óptico para aumentar e iluminar objetos. se puede utilizar para la observación y documentación, así como el tratamiento de seres Puede ocasionar lesiones de carácter leve.

  • Página 6: Indicaciones

    Microsystems (schweiz) aG. - se ha comprobado la influencia que ejerce el microscopio quirúrgico leica M320 sobre otros aparatos de acuerdo con en 60601-1-2. Pruebas de emisiones e inmunidad superadas.

  • Página 7: Indicaciones Al Usuario

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 indicaciones al usuaRio - Tenga en cuenta el manual de instrucciones. - Respete las instrucciones de su superior sobre la organización del trabajo y la seguridad. - no efectúe modificaciones en el microscopio quirúrgico.

  • Página 8: Paneles De Control

    Paneles de conTRol esTaTivos NoTA consulte las instrucciones de montaje adjuntas para mon- tar el estativo. Brazo móvil largo del estativo Brazo móvil corto del estativo estativo de pared (W12) estativo de techo (c12) de suelo móvil (F12) de suelo móvil estándar para las instrucciones de manejo Placa/estativo de suelo (FP12)

  • Página 9: Brazo Móvil Y Brazo Horizontal

    Paneles de conTRol leica M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 BRazo Móvil y BRazo HoRizonTal interruptor de fin de carrera integrado iNFo el interruptor de fin de carrera integrado no está disponible en los modelos Tc12, TP12 y lW12.

  • Página 10: Portaóptica

    Paneles de conTRol PoRTaóPTica iNFo cubiertas para el rango de zoom esterilizables con vapor o con gas. Rango de zoom a ambos Regulador para la intensidad Regulador del filtro y del dia- Tipos de contrapeso para lados, posiciones: de la iluminación. fragma para luz blanca, filtro equilibrarlo en caso de 6,4, 10, 16, 25, 40×...

  • Página 11: Botones De Freno/Frenos De La Articulación

    Paneles de conTRol leica M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 BoTones de FReno/FRenos de la aRTiculación Freno de la articulación Palanca para el bloqueo de la articulación equilibrada Freno de la articulación Freno de la articulación altura Freno de la articulación...

  • Página 12: Conexiones

    Paneles de conTRol conexiones Botón de freno para ajustar interruptor principal conexión a la red Puerto para cable HdMi/usB los frenos de la articulación...

  • Página 13: Accesorios

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 MonTaje de accesoRios PRECAUCiÓN iNFo Monte el accesorio como en ¡Peligro de lesiones si el brazo el ejemplo ergonoptic dent. móvil se desplaza hacia abajo! de forma análoga, se pueden antes de montar los acceso- montar otros accesorios.

  • Página 14: Montaje Y Desmontaje De La Empuñadura Delantera

    accesoRios eMPuñaduRas 4.3.1 MontajE y dEsMontajE dE la EMpuñadura dElantEra NoTA iNFo los forros de la empuñadura Monte la empuñadura delan- grises se pueden esterilizar tera antes que el resto de los con vapor o con gas. accesorios. los forros de la empuñadura blancos se pueden desinfectar.

  • Página 15: Ergonoptic Dent

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 eRGonoPTic denT iNFo Mejora de la ergonomía en determinadas posiciones de trabajo: zona de giro 45° con tubo binocular 180°. ergonoptic dent: extensión Montaje, véase "4.1 Montaje óptica para trabajar más de accesorios".

  • Página 16: Objetivos

    accesoRios oBjeTivos iNFo objetivo fijo y objetivo de ajuste preciso disponibles con distintas distancias focales. Retire la funda del portaóptica. apriete el objetivo. Gire el objetivo de enfoque micrométrico para realizar un enfoque micrométrico. cRisTal PRoTecToR iNFo el cristal protector sirve para proteger el objetivo.

  • Página 17: Tubos Binoculares

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 TuBos BinoculaRes Tubo binocular 5° - 25° Tubo binocular inclinado Tubo binocular 180°, variable Tubo binocular recto Tubo binocular variable 30° - 150° oculaRes iNFo Posibles oculares: - ocular de 10×, estándar (ex- cepto en el tubo recto 12,5×)

  • Página 18: 4.10 Adaptador

    accesoRios 4.10 adaPTadoR NoTA el microscopio no está equili- brado. Para evitar que vuel- que, accione los frenos de la articulación. Monte el adaptador estereos- Monte el divisor de rayos Para instale el dispositivo estereos- Monte los tubos binoculares. cópico. una observación del 50/50 % cópico de observación simul- o del 70/30 %.

  • Página 19: Montaje De Los Componentes Esterilizados

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 4.11 MonTaje de los coMPonenTes esTeRilizados PRECAUCiÓN iNFo no monte los componentes ¡Peligro de infección! esterilizados hasta justo antes evite el contacto con los com- de la intervención. ponentes esterilizados. deje el suficiente espacio libre.

  • Página 20: Filtro Naranja Externo

    accesoRios 4.13 FilTRo naRanja exTeRno iNFo NoTA Filtra porción de luz, que lleva Montaje, véase las instruccio- a un endurecimiento más rápi- nes de montaje suministradas do de composit. por separado. Filtro naranja externo: accesorios adicionales para medicina dental.

  • Página 21: Ajustes

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 equiliBRado del BRazo Móvil Retire el tornillo. Retire la tapa lateral. Retire los tornillos. ajuste la posición deseada. Fije los tornillos. se pueden ajustar cuatro posiciones diferentes. coloque la tapa lateral.

  • Página 22: Transporte Del Microscopio

    ajusTes TRansPoRTe del MicRoscoPio PRECAUCiÓN ¡Peligro de lesiones si el brazo móvil se desplaza hacia afuera! Transporte el microscopio en la posición de transporte. coloque el brazo móvil en Gire la palanca para el blo- Gire el portaóptica/portami- accione los frenos de la posición horizontal.
  • Página 23 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 NoTA PRECAUCiÓN ¡Posibles daños del cable! ¡Peligro de lesiones en los pies! Tire siempre de la clavija del desplace siempre el instru- enchufe y nunca del cable. mento; nunca tire de él.

  • Página 24: Inicio

    Hd. se pueden adquirir transfor- los cables HdMi se pueden madores aislantes en leica. adquirir en leica. Retire la funda del brazo introduzca el cable de co- introduzca el cable HdMi y el...
  • Página 25 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 conecte el cable usB al conecte el cable de red. conecte el interruptor principal. la iluminación led blanca del ordenador. el interruptor principal se portaóptica se enciende. ilumina de color verde.

  • Página 26: Otros Ajustes

    ajusTes oTRos ajusTes 5.4.1 ajustE dE la iluMinaciÓn lEd dE disEño iNFo Hay cinco niveles diferentes de amortiguación. conecte el interruptor Retire la funda del brazo con un bolígrafo o algo simi- inserte la tapa del brazo principal. horizontal. lar, pulse el interruptor hasta horizontal y atorníllela.

  • Página 27: Ajuste De La Iluminación

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 5.4.3 ajustE dE la iluMinaciÓn Aviso ¡Peligro de lesiones en la reti- na! no ilumine sobre los ojos. ajuste de la intensidad de la ajuste la función del filtro o iluminación deseada.

  • Página 28: Ajuste De La Parfocalidad Con La Cámara Y El Monitor

    ajusTes 5.4.5 ajustE dE la parfocalidad con la cáMara y El Monitor iNFo Parfocal significa que la niti- dez sobre todo el rango de zoom permanece constante. ajuste las dioptrías de los dos ojos por separado y con pre- cisión. coloque la hoja de papel número máximo de en el monitor, enfoque la...
  • Página 29 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 iNFo ahora la letra también perma- nece nítida al modificar el au- mento. en caso negativo, repita el proceso. enfoque la letra de la hoja. desenrosque la concha de...
  • Página 30 ajusTes 5.4.6 ajustE dE la parfocalidad sin cáMara y sin Monitor dioptrías personales no conocidas iNFo Parfocal significa que la niti- dez sobre todo el rango de zoom permanece constante. ajuste las dioptrías de los dos ojos por separado y con precisión.
  • Página 31 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 sin mirar por los oculares, ajus- Gire la corrección de las diop- ajuste el número máximo de desenrosque la concha de Mire por los oculares. Gire los te el aumento mínimo (6,4×).

  • Página 32: Videocámara

    videocáMaRa inFoRMación 6.1.1 voluMEn dE suMinistro - Mando a distancia - Tarjeta sd (8 GB o similar) accesorios opcionales: - cable usB (a-B), 1,8 m - usB con cable de repetidor, 10 m 6.1.2 rEquisitos - Puerto HdMi: Pantalla HdMi apta o televisor con el estándar "Hd- ready"...

  • Página 33: Tarjeta De Memoria Sd

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 TaRjeTa de MeMoRia sd iNFo la tarjeta de memoria sd no se puede formatear en la videocá- mara. se debe formatear en el ordenador o en una cámara digi- tal externa.

  • Página 34: Interfaz De Usuario Gráfica

    videocáMaRa 6.3.2 rEsuMEn Realizar un ajuste de balance de blancos Guardar una imagen fija en la tarjeta sd Modo de miniatura/modo de vista directa Realizar el emparejamiento del mando a distancia Teclas de flecha para navegación acceder/salir del menú de la cámara iniciar/detener la grabación de vídeo congelar la vista directa/pausar vídeo Mostrar/ocultar menú...
  • Página 35 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 6.4.2 color (balancE dE blancos) iNFo Balance de blancos manual (recomendado) utilice una carta de color blanco neutral o gris para el ajuste manual del balance de blancos. el balance de blancos manual se puede ajustar de este modo: 1.

  • Página 36: Exposición Exposición Manual

    videocáMaRa 6.4.3 EXposiciÓn exposición manual coloR Modo exP. Manual seleccione "Manual" para la exposición manual. corrija los valores para "exPosición", "Ganancia" y "GaMa". exPosición exPosición Resolución Ganancia aj. cáMaRa BRillo aj. usuaRio GaMa 0.40 aj.noM.de aRc. s/ MáscaRa exposición automática (recomendado) coloR Modo exP.
  • Página 37 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 iNFo s/ máscara la exposición se ajusta automáticamente sobre la base de la imagen completa que se muestra en la pantalla. cuadrícula la exposición se ajusta automáticamente sobre la base de las cuadrículas seleccionadas.
  • Página 38 videocáMaRa 6.4.4 rEsoluciÓn vivo seleccione el nivel de resolución para la vista directa: coloR vivo Hd 1080-25 (modo 16×9) exPosición caPTuRado 10.0MP-jPG Hd720p50, Hd720p60, Hd1080p25, Hd1080p30, Hd1080i50, Hd1080i60. Resolución vídeo Hd 1080-MP4 aj. cáMaRa (modo 4×3) 720p50-4×3,720p60-4×3,1080i50-4×3,1080i60-4×3. aj. usuaRio aj.noM.de aRc. caPTuRado coloR vivo...
  • Página 39 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 utilice la punta de un bolígrafo (o un clip) para pulsar el botón oculto: iNFo al pulsar el botón por primera vez se muestra la resolución de la imagen en vivo actual en el monitor Hd.
  • Página 40 3 imágenes consecutivamente. aj. cáMaRa MosTR.noM.aRc. ninGuno aj. usuaRio inveRT. iMaG. 0° aj.noM.de aRc. audio/BeeP acTivado loGo leica ninGuno ResT. cáMaRa PulsaR oK aj. FecHa/H coloR Modo caPTuRa noRMal ajuste la fecha y la hora y seleccione el formato: exPosición aj.
  • Página 41 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 FecHa/HoRa coloR Modo caPTuRa noRMal exPosición aj. FecHa/H PulsaR oK seleccione la opción para FecHa/HoRa: Resolución FecHa/HoRa ninGuno solo vivo: Fecha/Hora solo en vista directa aj. cáMaRa MosTR.noM.aRc. ninGuno...
  • Página 42 0° 0° orientación original aj.noM.de aRc. audio/BeeP acTivado la imagen se refleja horizontalmente. loGo leica ninGuno ResT. cáMaRa PulsaR oK la imagen se refleja verticalmente. 180° la imagen rota 180°. audio/BeeP coloR Modo caPTuRa noRMal exPosición...
  • Página 43 M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 loGo leica coloR Modo caPTuRa noRMal exPosición aj. FecHa/H PulsaR oK Resolución FecHa/HoRa ninGuno aj. cáMaRa MosTR.noM.aRc. ninGuno aj. usuaRio inveRT. iMaG. 0° aj.noM.de aRc. audio/BeeP acTivado seleccione la opción para el loGo leica:...
  • Página 44 6.4.6 aj. usuario (ajustE dEfinido por El usuario) Menú coloR seleccione el esquema de color para el menú: coloR Menú coloR PRedeT. "leica/las" : Rojo exPosición veR caPTuRa "PRedeT." : azul MosTRaR Menú 05 sec Resolución aj. cáMaRa idioMa enGlisH aj.

  • Página 45: Menú Color

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 idioMa coloR Menú coloR PRedeT. exPosición veR caPTuRa Resolución MosTRaR Menú 05 sec aj. cáMaRa idioMa enGlisH seleccione el idioma. aj. usuaRio aj.noM.de aRc. 6.4.7 aj.noM.dE arc. Fije los 4 primeros caracteres de los nombres de archivo para capturas fijas...

  • Página 46: Menú Rápido

    videocáMaRa 6.4.8 MEnú rápido Modo TRansF. aRcH. Pulse para activar el "Menú RáPido". Menú RáPido TRansF. aRcH. seleccione "Modo TRansF. aRcH." y pulse iNFo en "Modo TRansF. aRcH." la tarjeta sd aparecerá como "discoextraible" en el Pc y los archivos se pueden copiar de la tarjeta sd y pegar en el Pc local. aj.noM.de aRc.

  • Página 47: Modo Captura

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 6.4.9 control autoMático dE la luz (alc autoMatic light control) Pulse para seleccionar el modo alc: s/ MáscaRa "s/ MáscaRa", "cuadRícula", "cíRculo P", "cíRculo M", o "cíRculo G" 6.4.10 Modo captura...

  • Página 48: Captura

    videocáMaRa caPTuRa 6.5.1 iMágEnEs 2. si accede a "Modo TRansF. Pulse en el mando a dis- los archivos se pueden trans- aRcH.", la tarjeta sd aparece- tancia o en las imágenes fi- ferir al Pc de este modo: rá como "discoextraible" en el jas de la videocámara.

  • Página 49: Visualizar Imágenes

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 iNFo Mediante la tecla se puede apagar o encender el tempo- rizador. 2. si accede a "Modo TRansF. aRcH.", la tarjeta sd aparece- rá como "discoextraible" en el ordenador.

  • Página 50: Rotación De Imagen

    videocáMaRa RoTación de iMaGen Pulse para volver a la vista Pulse para rotar el Para rotar la imagen, pulse directa. contador de la imagen en el para acceder al menú de sentido de las agujas del reloj. rotación. Pulse para rotar la imagen en el sentido de las agujas del reloj.

  • Página 51: Visualizar Vídeos

    M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 6.5.4 visualizar vídEos navegue mediante las teclas Pulse para pasar el vídeo Pulse para volver a la vista Pulse para acceder al de flecha. hacia delante. directa. modo de miniatura.

  • Página 52: Emparejamiento Del Mando A Distancia

    videocáMaRa 6.5.6 EMparEjaMiEnto dEl Mando a distancia iNFo iNFo el emparejamiento del man- Para realizar un empareja- do a distancia permite que la miento correcto y evitar un cámara solo responda a un ajuste involuntario, el segun- mando a distancia específico do paso debe realizarse en que se ha emparejado previa- 4 segundos.

  • Página 53: Retirada Del Servicio Del Microscopio Quirúrgico

    ReTiRada del seRvicio del MicRoscoPio quiRúRGico leica M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 NoTA ¡Posible pérdida de datos! antes de la retirada del servi- cio del microscopio quirúrgi- co, finalice el proceso de re- gistro de la videocámara.

  • Página 54: Cuidado Y Mantenimiento

    (paquete con 10 piezas) 10448280 cristal protector del objetivo leica zonas tropicales/hongos M720, leica Microsystems aplica determinadas medidas de seguridad en los métodos y materiales esterilizable completamente de fabricación. otras medidas preventivas son: 10446469 cristal protector del objetivo, - Mantenga limpios los componentes ópticos.

  • Página 55: Cambio Del Fusible

    Limpieza necesario: agua, detergente, alcohol, paño de microfibras el microscopio quirúrgico leica M320 no precisa de mantenimiento. Para mantener la 1. enjuague la superficie con agua corriente (<40 °c), en caso necesario, utilice algo de seguridad en el servicio y la fiabilidad, leica Microsystems (schweiz) aG recomienda detergente.

  • Página 56: Eliminación De Errores

    óptica. contacto con su representan- no hay imagen. Regulador de aumentos no encajado. te de leica. señal acústica cada cuatro Póngase en contacto con el técnico de segundos, la luz se desco- servicio, se debe cambiar el ventilador.

  • Página 57: Datos Técnicos

    Técnicos leica M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 datos eléctricos datos ópticos objetivo f = 250 mm Conexión a la red ocular aumento total (mm) campo visual Ø (mm) estativo F12, W12, c12, FP12, colóquelo en el centro de la unidad de mando Tc12, TP12, lW12 100-240 v ca (±10 %), 50/60 Hz...

  • Página 58: Condiciones Ambientales

    - compatibilidad electromagnética iec/60601-1-2; en/60601-1-2. - la Medical division de la compañía leica Microsystems (schweiz) aG Cámara de vídeo y foto Leica M320 FULL HD dispone de un sistema de calidad que responde a las normas interna- videocámara Full Hd...
  • Página 59 (véase el Manual de instalación). no apropiado para oftalmología. el estativo leica F12 no está diseñado para bajar escalones mayores de 20 mm de altura. Puede utilizar la cuña (flecha) incluida en el embalaje para transportar el microscopio quirúrgi- co por desniveles de 20 mm.

  • Página 60: Rango De Trabajo

    Técnicos Rango de trabajo Leica M320 F12 brazo móvil largo Leica M320 brazo móvil corto Leica M320 W12 Leica M320 C12 (estándar) Zona de prolongación máx. 1775 mm 1455 mm 1775 mm 1775 mm 800 mm 300 mm 800 mm...
  • Página 61 Técnicos leica M320 / Ref. 10 718 878 / versión 01 Leica M320 FP12 Leica M320 TC12 Leica M320 TP12 Leica M320 LW12 Comentario 1775 mm 1455 mm 1455 mm 1455 mm completamente extraída en caso de una versión...
  • Página 62 daTos Técnicos dimensiones (en mm)
  • Página 63 M320 es adecuado para utilizarlo en el entorno electromagnético especificado a continuación. el cliente o el usuario del microscopio quirúrgico M320 debe asegurarse la base de este documento de "directivas y comentarios del fabricante" es la norma de que se utiliza en un entorno con tales características.
  • Página 64 61000-4-3 portátiles y móviles (emisores) y el microscopio quirúrgico leica M320, en función de la potencia de sa- lida del dispositivo de comunicación tal y como se indica más abajo.
  • Página 65 M320, pueden aumentar las emisiones electromagnéticas o reducirse la resistencia a inter- ferencias. el microscopio quirúrgico leica M320 no debe usarse en el entorno inmediato de otros dispositivos. si se requiere un servicio cerca de otros equipos, se deberá observar el dispositivo para comprobar si con esta distribución el servicio corresponde a lo dispuesto.
  • Página 66 +65 6773 0628 10 718 878es/01 • Copyright © Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2013 • Impreso – X.2013 – Elaboración de datos por galledia • Sujeto a modificaciones. LEICA y los logotipos de Leica son marcas comerciales registradas de Leica Microsystems IR GmbH.

Tabla de contenido