Publicidad
maintenanCe
entretien
WartunG
mantenimiento
manutenÇÃo
onderhoud
maintenance
• Clean as necessary using warm soapy water. Rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive cleaners or detergents as these will damage the finish and may be harmful to your pet.
Do not put plastic components and/or mat in dishwasher.
• To make cleaning easier, detach mat from base of unit before cleaning.
• Remove scratch pad before cleaning the base and/or mat. Catnip and/or cat treats can be placed inside the pre-cut holes on the scratch pad's surface to add an extra sensory element.
Check the scratch pad regularly for wear, replace when necessary (scratch pad refills sold separately).
entretien
• Nettoyer à l'eau savonneuse tiède, au besoin. Bien rincer et sécher. Ne pas employer de nettoyants abrasifs ni de détergents, car ces produits endommageront le fini, ce qui pourrait être
nocif pour les animaux de compagnie. Ne pas mettre les pièces de plastique ni le tapis au lave-vaisselle.
• Pour faciliter le nettoyage, détacher le tapis de la base s'il y a lieu avant de nettoyer.
• Enlever la planche à griffes avant de nettoyer la base ou le tapis. De l'herbe à chat ou des régals pour chats peuvent être placés à l'intérieur des trous précoupés sur la planche à griffes
pour ajouter un nouvel élément sensoriel. Vérifier régulièrement l'usure de la planche à griffes et remplacer au besoin (des planches à griffes de rechange sont vendues séparément).
wartunG
• Säubern Sie die Teile je nach Notwendigkeit mit warmem Seifenwasser. Spülen Sie sie gut ab und trocknen Sie sie gründlich ab. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder
Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen und schädlich für Ihr Heimtier sein können. Geben Sie die Plastikteile und/oder den Untersatz nicht in die Spülmaschine.
• Um die Reinigung zu vereinfachen, sollten Sie vor der Reinigung den Untersatz von dem Bodenteil der Einheit abnehmen.
• Nehmen Sie die Kratzmatte ab, bevor Sie das Bodenteil und/oder den Untersatz reinigen. Katzenminze und/oder Leckereien können in die vorgefertigten Löcher in der Kratzmatte gegeben
werden, um einen weiteren Sinn anzuregen. Überprüfen Sie die Kratzmatte regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen und erneuern Sie sie gegebenenfalls (Kratzmatten-Einsätze sind
separat erhältlich).
mantenimiento
• Limpie con agua tibia y abundante jabón siempre que sea necesario. Enjuague bien y seque por completo. No utilice limpiadores abrasivos ni detergentes, ya que podrían dañar el acabado y
resultar perjudiciales para su mascota. No introduzca los componentes de plástico ni el tapete en el lavaplatos.
• Para facilitar la limpieza, separe el tapete de la base de la unidad antes de limpiar.
• Quite la almohadilla para rascar antes de limpiar la base o el tapete. Para agregar un elemento sensorial adicional, puede colocar hierba gatera o bocaditos para gatos dentro de los orificios
troquelados de la superficie de la almohadilla para rascar. Revise el estado de deterioro de dicha almohadilla y reemplácela cuando lo considere necesario (los repuestos de la almohadilla
para rascar se venden por separado).
manutenÇão
• Limpe sempre que necessário, utilizando água morna e sabão. Enxague bem e seque. Não utilize detergentes nem produtos de limpeza abrasivos, uma vez que danificam o acabamento e
podem ser prejudiciais para o seu animal de estimação. Não coloque componentes plásticos ou tapetes na máquina de lavar louça.
• Para facilitar a limpeza, separe o tapete da base da unidade antes de limpar.
• Retire a almofada para arranhar antes de limpar a base ou o tapete. Podem ser colocadas guloseimas ou erva-de-gato dentro dos orifícios pré-cortados na superfície da almofada para
arranhar para acrescentar um novo elemento sensorial. Verifique regularmente a almofada para arranhar quanto ao desgaste e substitua-a, se necessário (as recargas da almofada para
arranhar são vendidas em separado).
onderhoud
• Reinig zo nodig met warm zeepwater. Spoel grondig en laat goed drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of detergenten, vermits die de afwerking beschadigen en gevaarlijk kunnen zijn
voor uw huisdier. Stop geen plastic onderdelen en/of matten in de vaatwasser.
• Om de reiniging te vergemakkelijken, maak de mat vooraf los van de onderkant van de eenheid.
• Verwijder de krabplaat alvorens de onderkant en/of de mat te reinigen. In de gaten van de krabplaat kunnen kattenkruid en/of snoepjes worden gelegd om de zintuigen
extra te prikkelen. Controleer de krabplaat geregeld op slijtage en vervang ze als het nodig blijkt (vervangplaten worden apart verkocht).
33
Publicidad
