Manuales relacionados para Nogueira SOFT 600
Resumen de contenidos para Nogueira SOFT 600
- Página 1 Fertilizer, lime and seeds distributor Distribuidoras de Fertilizantes,Calcáreo y Semillas SOFT 600/900 Instructions Manual Manual de Instrucciones...
- Página 3 This information is extremely important to identify your machine, in case you need technical support or spare parts. Nogueira S/A is always at your disposal to answer any questions or doubts and supply efficient and permanent technical support.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Warranty control NOTE: 1- Nogueira aims its products to be constantly getting upgraded and improved in addition to having its own right to introduce changes in its components and accessories without prior notice. 2- Illustrations in this manual are merely illustrative. -
Página 5: Introducing The Machine
Introducing the machine FRAME DISC BLADE GEARBOX VALVE LEVER SCALE TRACTOR TOWING PINS DRIVESHAFT TRACTOR TOWING PIN SOFT 600 / 900... -
Página 6: Safety Recommendations
Safety recommendations Observe the recommendations of your Tractor’s Manual, for a sale and efficient operation. While reading the manual NOTE: It means that a detail will be presented and it may concerns operation or security. It means that your life or parts of your body may be in danger. You must pay attention to this sign! ATTENTION Warning labels... -
Página 7: Preparing The Machine For Operation
Before turning on the machine, place the lever in the operating position, as described in the following instructions: LEVER 2- Lift the lever and replace wing nut A on the 1- Remove the wing nut A. opposite side. SOFT 600 / 900... - Página 8 When raising the lever, see how the back doser turns. It is very important it turns towards the left, NOT towards the right. See figures 6 and 7 below. WARNING LEVER BACK DOSER WRONG RIGHT Looking from the direction of the driveshaft, the back doser must turns towards the left.
-
Página 9: Environmental Conservation
We have prepared this manual to make you familiar with your machine and, so that you can use it correctly and safety. We recommend carefully reading it before operating the machine the first time. If you have any doubts or questions, please get in touch with us at your Nogueira reseller or our technical support department. SAFETY WARNINGS Safety warnings alert on situations that can be dangerous in some away. -
Página 10: Safety Precautions
Safety - Never try to clean or remove remnants of SAFETY PRECAUTIONS products while the machine is turned on. This - Read the instruction manual before turning on type of procedure can only be done while the the machine. Pay close attention and respect all power take-off is disconnected, the key removed the operating and safety recommendations from the ignition, and the machine is completely... - Página 11 - When driving the tractor with the machine on public roadways, obey the current valid abundant quantity of water and soap after each legislations regarding the maximum height of working shift, especially before eating. the load, especially when going under overpasses. SOFT 600 / 900...
- Página 12 Safety - The utilization of this equipment in applications not mentioned in this manual is considered as unacceptable and is not authorized by this manufacturer. Adapting or use of after-market parts can damage the operation, and endanger the operator, and make the guarantee null and void.
-
Página 13: Safety Adhesive Labels
Sudden jolts, starting, or stopping can after turning off the machine. Some parts cause falling and an accident. Avoid all are also imperceptible when moving and hazardous situations. it is not possible to see their movement. SOFT 600 / 900... - Página 14 Safety adhesive labels When coupling the machine to the When operating the harvester, wear tractor, keep outside the “danger zone”, personal protective equipment (PPE). the area located between the machine Prolonged exposure to noise, without and the tractor. Accidental or involuntary noise protection can cause hearing loss.
-
Página 15: Application
The Nogueira Soft spreaders have been designed to spread granulated or powder fertilizers, dry organic fertilizer, lime, seeds, corrective materials etc. This product line includes the SOFT 600 model for 410 liters and the SOFT 900 for a capacity of 600 liters. Their spreading range depends on the specific weight of the material being spread, which varies from 9 to 16 meters. -
Página 16: Leveling
Leveling In order to guarantee uniform spreading, it is necessary to operate the machine leveled. Leveling is performed by using the hydraulic arms of the tractor. Preparing and installing the driveshaft Due to the varying distance between the tractor power take-off and the SOFT spreader actuation axle in diverse models of existing tractors on the market, eventually, it may be necessary to adjust the length of the driveshaft before using it. -
Página 17: Operating Height
The instructions for cutting, lubrication, and maintenance are found in a pamphlet supplied by the manufacturer and fastened to the driveshaft. It is the exclusive responsibility of the authorized Nogueira dealer to prepare and install the driveshaft and the first test run of the machine. Operating height In order to perform the best spreading, there must be a 75 cm height from the ground to the Soft disc. -
Página 18: Mixers
Not supplied with the with the machine. powder). Supplied with the machine. machine. The Soft Nogueira spreader is shipped from the factory ready for spreading fertilizers or seeds. FOR SPREADING LIME, FERTILIZER POWDER OR MANURE, IT IS NECESSARY: Install mixer (A);... -
Página 19: Spreading
PRODUCT: URIC ACID SPECIFIC WEIGHT: 777 KG M³ USEFUL WIDTH: 13 M TRACTOR SPEED BACK LEVER DOSER POSITION POSITION 2) In the first column, the required lever position is displayed (in this example, it is 3.5). SOFT 600 / 900... - Página 20 LEVER ADJUSTMENT Use the 3.5 adjustment value displayed on the table (previous page), to make the adjustment. 1- Place lever A in the “zero” position on the scale. 2- Loosen butterfly B and move limiter C, to position 3.5 on the scale (the position displayed on the spreading table).
- Página 21 In the disc adjustment, counting the holes is always from the right to the left. When making the adjustment, do not forget this detail. Incorrect counting completely changes the adjustment and affects the performance of the machine. IMPORTANT SOFT 600 / 900...
-
Página 22: Back Doser Adjustment
Remove the 2 fastening screws A and B to adjust the disc. Hold it by the handle and turn the disc until reaching the desired hole (this example is: 6). Replace screws A and B. HANDLE Back doser adjustment After, adjustment the disc, let’s adjust the back doser. Consult the spreading table again and in the last column, it displays the back doser opening position. -
Página 23: Final Adjustment
Spreading more towards the left side: SHAFT DISC Turn the disc two holes towards the right Change the position of the shaft two holes side. towards the left side. SOFT 600 / 900... - Página 24 Spreading more towards the right side: SHAFT DISC BACK Turn the disc two holes towards the left. Change the position of the shaft holes towards the right. In order to do the complete adjustment, it must be adjusted in both parts: the disc and the back doser, as described above.
-
Página 25: Positioning Of The Disc Blades
540 RPM. NOTE: Look at the tractor instrument panel, the marking corresponding to 540 RPM in the power take-off is achieved in most tractors by a RPM between 1700 and 2100 RPM on the tachometer. SOFT 600 / 900... -
Página 26: Maintenance
Maintenance Your Soft requires a minimum of maintenance in order to achieve perfect operation and maximum durability. Then the following procedures are indispensible: - Keep the machine clean; - Keep the machine properly lubricated; - Replace worn or damaged parts. Before lubricating, adjusting or performing any maintenance procedure, lower the Soft to the ground, disconnect the power take-off and remove the key from the tractor ignition. -
Página 27: Preventive Maintenance
- Excessive variation in grain sizes. FAILURES CAUSED BY OUTSIDE INFLUENCES - Too much wind - never spread when the winds are over 5 meters/second. - Humidity in the air is too high. - Terrain is too uneven. SOFT 600 / 900... -
Página 28: Spreading Tables
Spreading tables SPECIFIC WEIGHT: 777 KG M³ USEFUL WIDTH: 13 M PRODUCT: URIC ACID BACK TRACTOR SPEED LEVER DOSER POSITION POSITION Values in kg/hectare PRODUCT: LIME USEFUL WIDTH: 9 M SPECIFIC WEIGHT: 1500 KG M³ BACK TRACTOR SPEED LEVER DOSER POSITION POSITION Values in kg/hectare... - Página 29 USEFUL WIDTH: 14 M PRODUCT: AMMONIA NITRATE TRACTOR SPEED BACK LEVER DOSER POSITION POSITION Values in kg/hectare SPECIFIC WEIGHT: 1070 KG M³ USEFUL WIDTH: 16 M PRODUCT: N.P.K. 10-10-10 BACK TRACTOR SPEED LEVER DOSER POSITION POSITION Values in kg/hectare SOFT 600 / 900...
- Página 30 PRODUCT: SPECIFIC WEIGHT: 1070 KG M³ USEFUL WIDTH: 16 M POTASSIUM CHLORIDE BACK TRACTOR SPEED LEVER DOSER POSITION POSITION Values in kg/hectare PRODUCT: USEFUL WIDTH: 16 M SPECIFIC WEIGHT: 1205 KG M³ GRANULATED SIMPLE SUPERPHOSPHATE BACK TRACTOR SPEED LEVER DOSER POSITION POSITION Values in kg/hectare...
- Página 31 TRACTOR SPEED LEVER DOSER POSITION POSITION Valores en Kg/ha PRODUCT: LONG THIN WHITE SPECIFIC WEIGHT: 770 KG M³ USEFUL WIDTH: 8 M RICE (PRE-GERMINATED) BACK DOSER TRACTOR SPEED LEVER DOSER PLATE POSITION POSITION POSITION Values in kg/hectare SOFT 600 / 900...
- Página 32 Instructions Manual...
- Página 33 SOFT 600 / 900...
-
Página 34: Technical Characteristics
Technical characteristics SOFT 600 SOFT 900 MODELS 400 liters Volume capacity 600 liters Load capacity Required power (power take-off) At least 10 HP At least 10 HP Power take-off rotation Operational range 9 to 16 m 9 to 16 m... -
Página 35: Additional Information
Additional information Key gauge table Torque table N.m Torque unit SOFT 600 / 900... -
Página 36: Technical Assistance
When replacing parts, you should always use original Nogueira items. Only the original parts are produced in accordance with the designs, materials and project specifications, undergoing a strict quality assurance process. - Página 37 OWNER'S WARRANTY CONTROL SOFT serial #_________________________________ Invoice #_______________________ ___/___/____ ___________________________ ____________________________ Owner's signature Reseller - stamp/signature SOFT 600 / 900...
- Página 38 Essential in the field Instructions Manual...
-
Página 39: Warranty Control
FACTORY WARRANTY CONTROL SOFT serial #_________________________________ Invoice #_______________________ ___/___/____ ____________________________ Reseller - stamp/signature RESELLER WARRANTY CONTROL SOFT serial #_________________________________ Invoice #_______________________ ___/___/____ ____________________________ Reseller - stamp/signature SOFT 600 / 900... - Página 40 Essential in the field Instructions Manual...
- Página 41 Sr. Propietario Felicitaciones por la adquisición del Distribuidor de fertilizantes, calcáreo y semillas SOFT Nogueira. Un producto de la más alta calidad, especialmente desarrollado para atender a sus necesidades. Este manual contiene instrucciones de operación y mantenimiento que, debidamente observadas, serán la garantía de buen funcionamiento, con seguridad y durabilidad de su SOFT Nogueira.
- Página 42 Certificado de garantía Control de garantía NOTA: 1- Nogueira tiene como objetivo la constante actualización y mejoramiento de sus productos, reservándose el derecho de introducir modificaciones en sus componentes y accesorios sin el aviso previo. 2- Las ilustraciones contenidas en este manual son meramente ilustrativas.
-
Página 43: Conociendo El Soft 600/900
Conociendo el Soft 600/900 CONO ESTRUCTURA DISCO LANZADOR CAJA DE TRANSMISIÓN PALANCA DEL REGISTRO ESCALA BUJES DE ACOPLE AL TRACTOR CARDÁN BUJE DE ACOPLE AL TRACTOR SOFT 600 / 900... -
Página 44: Recomendaciones De Seguridad
Recomendaciones de seguridad Observa también las recomendaciones del manual de su tractor, para una operación segura y eficiente. Al leer el manual de instrucciones NOTA: Significa que será presentado un detalle, que podrá ser operacional o de seguridad. Significa que su vida o partes de su cuerpo podrán estar en peligro. Preste mucha atención a este símbolo! ATENCIÓN Calcomanías de advertencia... -
Página 45: Antes De Encender La Máquina
Antes de encender la máquina, coloque la palanca en la posición de trabajo, conforme descrito en las instrucciones abajo: PALANCA 2- Levante la palanca y recoloque la 1- Retire la mariposa A. mariposa A por el lado contrario. SOFT 600 / 900... -
Página 46: Equivocado
Al levantar la palanca, observe que el fondo dosificador gira. Es muy importante que él gire hacia el lado izquierdo, NO hacia el lado derecho. Vea las figuras 6 y 7 abajo. ATENCIÓN PALANCA FONDO DOSIFICADOR EQUIVOCADO CORRECTO Mirando por el lado del cardán, el fondo dosificador debe girar hacia el lado izquierdo. -
Página 47: Medio Ambiente
Recomendamos que el lea atentamente antes de utilizar la máquina por primera vez. Si surge cualquier duda, por favor, entre en contacto con nosotros a través de su revendedor Nogueira o de nuestro departamento de asistencia técnica. -
Página 48: Precauciones De Seguridad
Seguridad - Nunca intente limpiar o retirar restos de PRECAUCIONES DE SEGURIDAD productos de la máquina encendida. Este - Lea el manual de instrucciones antes de procedimiento sólo puede ser realizado con el encender la máquina. Manténgase atento y toma de fuerza desconectado, la llave retirada respete todas las recomendaciones de uso y del arranque del tractor y la máquina sin ningún seguridad durante la operaicón. - Página 49 - Al maniobrar con la máquina acoplada en el - El tractor debe estar siempre maniobrable. tractor, observe si hay espacio suficiente para Monte contrapesos suficientes para que los realizar los movimientos. neumáticos delanteros mantengan contacto suficiente con el suelo. SOFT 600 / 900...
- Página 50 Seguridad - La utilización de este equipamiento en - S i e m p r e a d a p t e l a v e l o c i d a d d e desplazamiento del tractor a las condiciones aplicaciones no mencionadas en este manual l o c a l e s .
-
Página 51: Adhesivos De Seguridad
Sacudidas, arranques o paradas inmediatamente después del apagado. bruscas pueden provocar caída, Algunas partes son casi impeceptibles resultando en accidentes. Evite todas las cuando en movimiento y usted podrá no situaciones de riesgo. verlas. SOFT 600 / 900... - Página 52 Adhesivos de seguridad Al acoplar la máquina en el tractor, manténgase fuera de la llamada “zona Al operar la máquina, use equipo de de peligro”, área localizada entre la p r o t e c c i ó n in d iv id u a l ( E P I ) . L a máquina y el tractor.
-
Página 53: Aplicación
Los distribuidores Soft Nogueira fueron proyectados para distribuir abonos granulados o en polvo, abono orgánico seco, calcáreo, semillas, correctores etc. La línea es composta por el Soft 600 con capacidade para 410 litros y por el Soft 900 con capacidade para 600 litros. Distribuyen en una faja de 9 a 16 metros, dependiendo del peso específico del material que será... -
Página 54: Nivelación
Nivelación Para garantizar una distribución uniforme, se debe trabajar con la máquina nivelada. La nivelación debe ser hecha por intermedio de los brazos del sistema hidráulico del tractor. Preparación y colocación del cardán Debido a la distancia entre el toma de fuerza del tractor y el eje de accionamiento del Soft variar en los diversos modelos de tractores existentes en el mercado, puede ser necesario ajustar el largo del cardán antes de utilizarlo. -
Página 55: Altura De Trabajo
Las instrucciones para el corte, lubricación, mantenimiento y colocación de la cadena de protección del cardán, se encuentran descritas en el folleto suministrado por el fabricante. Es de responsabilidad exclusiva del revendedor autorizado Nogueira, ejecutar la preparación del cardán y el primer accionamiento de la máquina. -
Página 56: Agitadores
Agitadores Su Soft Nogueire posee diferentes tipos de agitadores para ser utilizados de acuerdo con el producto que será distribuido. Observe en las ilustraciones abajo los diferentes tipos de agitadores y sus aplicaciones: Fig. 11 Fig. 9 Fig. 10 AGITADOR para calcáreo, AGITADOR para fertilizantes o AGITADOR (especial) para fertilizantes en polvo y estiérco. -
Página 57: Distribución
él. PRODUCTO: UREA ANCHURA DE TRABAJO: 13 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR 2) En la primera columna encontramos la posición que debemos colocar la palanca (en este ejemplo: 3,5). SOFT 600 / 900... - Página 58 Después del ajuste de la palanca, se debe realizar del plato y del fondo dosificador. Para garantizar el mejor desempeño de su Soft Nogueira, es muy importante realizar los tres ajustes: en la palanca, en el plato y en el fondo dosificador. Para completar los regulados, lea las instrucciones de las páginas siguientes.
- Página 59 En el ajuste del plato, el conteo de los orificios es hecho siempre de la derecha para la izquierda. Al hacer el ajuste, no se olvide de este detalle. El conteo en el sentido incorrecto altera completamente el regulado, afectando el desempeño de la máquina. IMPORTANTE SOFT 600 / 900...
-
Página 60: Regulado Del Fondo Dosificador
Para regular el plato, remueva los 2 tornillos de fijación A y B. Tome del cable y gire el plato hasta el orificio deseado (en este ejemplo: 6). Recoloque los tornillos A y B. Regulado del fondo dosificador Después del ajuste del plato, haremos el regulado del fondo dosificador Consultando nuevamente la tabla de distribución, encontramos en la última columna la posición de abertura del fondo dosificador. -
Página 61: Ajuste Final
Si eventualmente, la distribución está concentrada hacia uno de los lados, proceda como descrito a continuación: Lanzando más hacia el lado izquierdo: Gire el plato de los orificios hacia el lado Cambie la posición del asta de los orificios derecho. hacia el lado izquierdo. SOFT 600 / 900... -
Página 62: Lanzando Más Hacia El Lado Derecho
Lanzando más hacia el lado derecho: Gire el plato de los orificios hacia lado Cambie la posición del asta de los el orificios izquierdo. hacia el lado derecho. Para que el ajuste sea completo, debe ser hecho en los dos puntos: en el plato y en el fondo dosificador, conforme descrito arriba. -
Página 63: Posicionamiento De Los Lanzadores
NOTA: Observar en el panel del tractor la marcación correspondiente a 540 rpm en el toma de fuerza. En la mayoría de los tractores, este punto está comprendido entre 1700 y 2100 rpm, en el cuentavueltas. SOFT 600 / 900... -
Página 64: Mantenimiento
Mantenimiento Su Soft necesita un mínimo de mantenimiento para su perfecto funcionamiento y máxima durabilidad. Para tanto, se tornan indispensables algunos cuidados: - Mantener la máquina limpia; - Mantener la máquina debidamente lubricada; - Substituir piezas gastas o dañadas. Antes de lubricar, regular o realizar cualquier servicio de mantenimiento, baje el Soft hasta el suelo, desconecte la toma de fuerza y retire la llave de arranque del tractor. -
Página 65: Conservación
Conservación Se recomienda una inspección completa en el Soft Nogueira antes de cada temporada. Partes dañadas deben ser reparadas o substituidas, previniendo así pérdidas durante el trabajo. Después del término de la distribución, son indispensábles ciertos cuidados para la mejor conservación de la máquina:... -
Página 66: Tablas De Distribución
Tablas de distribución PRODUCTO: UREA ANCHURA DE TRABAJO: 13 M POSICIÓN VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha PRODUCTO: CALIZA ANCHURA DE TRABAJO: 9 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha Manual de Instrucciones... - Página 67 ANCHURA DE TRABAJO: 14 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha ANCHURA DE TRABAJO: 16 M POSICIÓN VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha SOFT 600 / 900...
- Página 68 PRODUCTO: CLORURO DE POTASIO ANCHURA DE TRABAJO: 16 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha PRODUCTO: ANCHURA DE TRABAJO: 16 M SUPERFOSFATO SIMPLE GRANULADO VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha...
- Página 69 VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha ANCHURA DE TRABAJO: 8 M POSICIÓN POSICIÓN POSICIÓN VELOCIDAD DEL TRACTOR DE LA DEL PLATO DEL FONDO PALANCA DOSIFICADOR DOSIFICADOR Valores en Kg/ha SOFT 600 / 900...
- Página 70 PRODUCTO: RYEGRASS ANCHURA DE TRABAJO: 6 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha ANCHURA DE TRABAJO: PRODUCTO: NABO 13 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha ANCHURA DE TRABAJO: PRODUCTO: TRÉBOL 10 M...
- Página 71 12 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha ANCHURA DE TRABAJO: PRODUCTO: MILLET 14 M VELOCIDAD DEL TRACTOR POSICIÓN POSICIÓN DE DEL FONDO LA PALANCA DOSIFICADOR Valores en Kg/ha SOFT 600 / 900...
-
Página 72: Características Técnicas
Características técnicas SOFT 600 SOFT 900 Capacidad volumétrica Capacidad de carga Desde Desde Potencia requerida en la TDP 10 CV 10 CV Rotación en la TDP Campo de trabajo 9 hasta 16 m 9 hasta 16 m Dimensiones Longitud Altura... -
Página 73: Informaciones Adicionales
Informaciones adicionales Tabla de medidas de las llaves Tabla de par de apriete Unidad de par de apriete en N.m SOFT 600 / 900... -
Página 74: Asistencia Técnica
Anote aquí el número de serie del Soft: Al enviar comunicaciones o requerir auxilio de la asistencia técnica Nogueira, siempre informe el número de serie y el modelo de la máquina, presentes en la plaqueta de identificación. Al substituir piezas, utilice siempre artículos originales Nogueira. Solamente las piezas originales son fabricadas de acuerdo con los diseños, materiales y... -
Página 75: Certificado De Garantía
CERTIFICADO DE GARANTÍA CONTROL DE GARANTÍA DEL PROPIETARIO SOFT serie n°__________________________________ Factura n°_______________________ ___/___/____ Propietario: _____________________________________________________ Domicilio: ______________________________________________________ CP: __________________ Ciudad:___________________Estado:________ ___________________________ ____________________________ Firma del propietario Revendedor - sello/firma SOFT 600 / 900... -
Página 76: Esencial En El Campo
Esencial en el campo Manual de Instrucciones... - Página 77 CP: __________________ Ciudad:___________________Estado:________ ____________________________ Revendedor - sello/firma Completar, separar y enviar a la fábrica. CONTROL DE GARANTÍA DEL REVENDEDOR SOFT serie n°__________________________________ Factura n°_______________________ ___/___/____ Propietario: _____________________________________________________ Domicilio: ______________________________________________________ CP: __________________ Ciudad:___________________Estado:________ ____________________________ Revendedor - sello/firma SOFT 600 / 900...
- Página 78 Esencial en el campo Manual de Instrucciones...
- Página 80 NOGUEIRA Ind. Com. Impl. Máquinas Agrícolas S.A. St./R: Fernando de Souza, 533 - Distrito Industrial - CEP 13877-775 Tel/Phone.: (19) 3638.1500 - Fax: (19) 3638.1556 nogueira@nogueira.com.br - www.nogueira.com.br CNPJ: 08.510.974/0001-27...