Tabla de contenido
Publicidad
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine wurde
gemäß Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen (Maschinenrichtlinie) geb-
aut. Der Verantwortliche für die Maschinenleitung muss die EU-Richtlinien
und die geltenden Landesgesetze bezüglich Arbeitsumfeld, Sicherheit und
Gesundheit der Bediener beachten. Vor der Inbetriebnahme müssen immer
alle Vorkontrollen durchgeführt werden.
!
Achtung!
Der Gebrauch der Maschine ist nur dem befugten Bediener zugelas-
sen. Die Maschine darf nicht von Unbefugten benutzt werden, daher
muss der Zündschlüssel abgezogen werden.
An der Maschine dürfen keine Änderungen, Umgestaltungen oder
Anwendungen durchgeführt werden, die die Sicherheit beeinträch-
tigen könnten.
Vor Maschinenstart kontrollieren, dass der Betrieb niemanden ge-
fährdet.
Keine Arbeiten durchführen, die die Stabilität der Maschine beein-
trächtigen könnten.
Während des Transports muss die Maschine gut am Fahrzeug befes-
tigt werden, damit sie nicht verrutschen oder umkippen kann.
!
Kipp- und Quetschgefahr beim Ent- und Beladen der
Maschine vom Transportmittel!
Beim Entladen/Beladen der Maschine vom Transportmittel vorsichtig
vorgehen. Eine Rampe mit geeigneter Neigung und Ausrüstung (z.B.
Gabelstapler), die für diesen Vorgang ausgelegt ist, verwenden, um
Kipp- und Quetschgefahr sowie die Beschädigung der Maschine zu
vermeiden. Die Arbeiten dürfen nur von geschultem und autorisier-
tem Personal durchgeführt werden.
Während des Betriebs oder bei Wartungseingriff en müssen adäquate
Schutzausrüstungen wie Handschuhe, Brille, usw. getragen werden.
!
Gefahr!
Der Verantwortliche der Maschinenleitung muss die Bediener über
die gesetzlich vorgesehenen Vorschriften und über folgende Punkte
ausbilden:
•
Die festen und/oder beweglichen Schutzvorrichtungen, inklusive
Haube und Sitzhalterung, dürfen nie abmontiert werden und müs-
sen gut festgemacht sein.
•
Falls diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund entfernt,
abmontiert oder kurzgeschlossen werden, müssen sie vor erneuter
Inbetriebnahme der Maschine wieder hergestellt werden.
•
Die Maschine darf nur in einwandfreien und zweckmäßigen techni-
schen Zuständen betrieben werden.
•
Der zweckmäßige Gebrauch umfasst auch die Beachtung der Ge-
brauchs- und Wartungsanleitungen sowie der Prüf- und Wartungs-
bedingungen.
•
Es ist streng verboten, entzündbare und/oder giftige Substanzen
abzusaugen.
•
Es ist streng verboten, Maschinenteile in Bewegung zu "berühren";
falls dies unbedingt notwendig sein sollte, muss die Maschine zuvor
ausgeschaltet werden.
•
Vor dem Öff nen der Hauben ist sicherzustellen, dass der Motor aus-
geschaltet und der Zündschlüssel abgezogen ist.
•
Es ist verboten, die Maschine in gefährlichen Umgebungen oder in
Anwesenheit von giftigem Dampf oder Rauch zu gebrauchen, falls
sie nicht über eine geschlossene Kabine verfügt.
•
Es ist streng verboten, Personen zu transportieren, abgesehen vom
Bediener.
ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN
De machine beschreven in deze handleiding werd gebouwd in
overeenstemming met de communautaire richtlijn betreff ende machines
2006/42/EG (Machinerichtlijn). De verantwoordelijke voor het beheer van
de machine moet zich verplicht aan de communautaire richtlijnen en aan de
geldende nationale wetten houden wat betreft de werkomgeving, teneinde
de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te vrijwaren. Voordat u
de machine in werking stelt, dient u altijd eerst de voorbereidende controles
uit te voeren.
!
Opgepast!
De machine mag uitsluitend worden gebruikt door de aangestelde
bediener. Voorkom dat de machine door onbevoegden wordt geb-
ruikt door de contactsleutel weg te nemen.
Voer geen wijzigingen, transformaties of toepassingen uit op de ma-
chine die de veiligheid ervan kunnen aantasten.
Voordat u de machine start, moet u controleren of de werking van de
machine niemand in gevaar brengt.
Vermijd iedere werkwijze die de stabiliteit van de machine kan beïn-
vloeden.
Om de machine te vervoeren, moet die stevig op de vrachtauto vast
gezet worden zodat de machine niet kan verschuiven of omkantelen.
!
Gevaar voor omkantelen en verplettering tijdens het uitlad-
en/laden van de machine van/op het transportvoertuig!
Wees aandachtig tijdens het uitladen/laden van de machine van/op
het transportvoertuig. Gebruik een laadhelling met een geschikte
hellingsgraad en werktuigen (bijvoorbeeld een heftruck) voorzien
voor deze handeling, om zo het risico voor omkantelen en breuk van
de machine of verplettering van mensen en voorwerpen te vermij-
den. Gebruik opgeleid en bevoegd personeel.
Tijdens de werkzaamheden of in geval van onderhoud is het ver-
plicht om geschikte kledij en beschermingsmiddelen te dragen,
zoals handschoenen, een bril, enz.
!
Gevaar!
Naast de normen voorzien door de wetgeving, moet de verantwoor-
delijke voor het beheer de bedieners instructies geven wat betreft
volgende punten:
•
De vaste en/of beweeglijke beschermingen, met inbegrip van de
motorkap en de steun van de stoel, moeten altijd correct vastge-
maakt in hun zitting blijven.
•
Indien deze beschermingen om een of andere reden worden weg-
genomen, uitgeschakeld of in kortsluiting zijn, is het verplicht om
deze te herstellen voordat de machine in werking gesteld wordt.
•
Gebruik de machine uitsluitend in technisch onberispelijke omstan-
digheden en volgens de voorziene gebruiksbestemming.
•
Het gebruik in overeenstemming met de gebruiksbestemming om-
vat ook het naleven van de instructies voor gebruik en onderhoud,
evenals de condities voor inspectie en onderhoud.
•
Het is absoluut verboden om ontvlambare en/of giftige stoff en op
te zuigen.
•
Het is absoluut verboden om bewegende machineonderdelen "aan
te raken"; indien dit absoluut noodzakelijk is, dient u eerst de wer-
king van de machine te stoppen.
•
U mag de motorkap alleen openen wanneer de motoren niet in
werking zijn, de spanning onderbroken is en de contactsleutel is
weggenomen.
•
Het is verboden om de machine in gevaarlijke omgevingen te ge-
bruiken, waar giftige dampen of rook zijn, als de machine niet uit-
gerust is met een gesloten cabine.
•
Het is absoluut verboden om andere personen dan de bediener te
vervoeren.
11 11 11 11 11
11
Publicidad
Tabla de contenido
