Publicidad
AVVERTENZE GENERALI
-
Effettuare un controllo del serraggio di tutta la bulloneria dopo una
percorrenza di circa 200 km.
MANUTENZIONE
Verificare periodicamente gli attacchi del silenziatore e tutti gli elementi che
possono deteriorarsi con l'uso (materiale fonoassorbente, guarnizioni e altre parti
in gomma) e provvedere alla loro periodica sostituzione.
GENERAL CARE
-
Check all the fasteners after approximately 200 Km.
MAINTENANCE
From time to time, check all the brackets and fasteners, which could be affected
by use (sound-deadening material, seals and other rubber parts) and replace
them periodically.
NOTICES GENERALES
-
Un contrôle du serrage de tous les boulons doit être effectué après 200 km.
MAINTENANCE
Vérifiez périodiquement les fixations du silencieux et tous les éléments
susceptibles de s'abîmer avec le temps (matériau de fonoabsorption, joint et
autres pièces en caoutchouc) et remplacez-les périodiquement.
ALLGEMEINE HINWEISE
-
Nach etwa 200 km Fahrt müssen alle Schrauben überprüft und ggf
nachgezogen werden.
WARTUNG
In regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Schalldämpfers und sämtlicher
Verschleißteile überprüfen (Schalldämmungsmaterial, Dichtungen u. andere
Gummlteile) und diese von Zeit zu Zeit austauschen.
ADVERTENCIAS GENERALES
-
Después de un recorrido de aproximadamente 200 km es necesario efectuar
un control de todos los tornillos.
MANTENIMIENTO
Controlar periódicamente las uniones del silenciador y todos los elementos que
pueden deteriorarse con el uso (material fonoabsorbente, guarniciónes y otras
piezas en goma) y substituirlas periódicamente.
Fig. 4
A
5
Publicidad
