marklin PA-1 Manual De Instrucciones página 30

Dieselmotor-Geräusch bei konventionellem Betrieb
Diesel motor sound effects with conventional operation
Bruitage de moteur Diesel en exploitation conventionnelle
Dieselmotor-geluid bij conventioneel bedrijf
Ruido del motor Diesel en funcionamiento convencional
Rumore del motore Diesel in caso di funzionamento tradizionale
Dieselmotorljud vid konventionell drift
Dieselmotor-lyd ved konventionel drift
➀
Geräuschelektronik aus
Sound effects circuit off
Electronique de pilotage désactivée
Geluidselektronica uit
Electrónica de ruidos apagada
Generatore elettronico di suoni spento
Ljudelektronik från
Lydelektronik slukket
➂
Geräusch beim Anfahren
Sounds when accelerating
Bruitage au démarrage
Geruild bij het optrekken
Ruido de acelerar
Rumore durante l'avviamento
Ljud för igångsättning
Lyd ved opstart
30 30
➁
Startgeräusch / Leerlaufgeräusch
Startup sounds / idling sounds
Bruitage de mise en marche du moteur / bruitage du moteur au ralenti
Startgeluid / stationeergeluid
Ruido de arranque / rodaje en vacío
Rumore di messa in moto / rumore di funzionamento in folle
Startljud / Tomgångsljud
Startlyd / Tomgangslyd
➃
Fahr-Geräusch (geschwindigkeitsabhängig)
Sounds in normal operation (varies with the speed of the locomotive)
Bruitage de marche (synchronisé avec la vitesse)
Rij-geluid (snelheidsafhankelijk)
Ruido de circular (en dependencia de la velocidad)
Rumore della marcia (dipendente dalla velocità)
Körljud (hastighetsberoende)
Kørelyd (hastighedsafhængig)
➂
➁
➀
100 150
50
200
0
6647, 6631
➃
250