Tabla de contenido
Publicidad
9
9.4 Cuscinetti
Ogni 3 mesi iniettare grasso negli ingrassatori posti alla som-
mità delle colonne raggiungibile attraverso l'asola del carter di
copertura.
9.5 Pulizia e verifiche funzionamento dispositivi di sicurezza
Periodicamente mantenere puliti tutti i dispositivi di sicurezza
e verificarne il loro corretto funzionamento, in caso contrario
provvedere alla sostituzione.
ATTENZIONE: Dopo aver provveduto alle operazioni di manuten-
zione chiudere il carter di protezione degli organi di movimento
colonna.
9.4 Bearings
Every 3 months, inject grease into the lubricators located on
top of the posts, which may be accessed through the slot in the
cover guard.
9.5 Safety devices cleaning and operational tests
Clean all safety devices and check their correct operation at
regular intervals. Replace if necessary.
CAUTION: After maintenance operations, close the post moving
parts protection guard.
9.4 Lager
Alle 3 Monate Schmierfett in die Schmiernippel oben auf der
Säule einspritzen. Die Schmiernippel sind über das Langloch in
der oberen Abdeckung zugänglich.
9.5 Reinigung und Betriebskontrollen der Sicherheitsvor-
richtungen
Alle Sicherheitsvorrichtungen periodisch reinigen und deren
Funktionstüchtigkeit überprüfen; bei Bedarf auswechseln.
ACHTUNG: Nach der Durchführung der Instandhaltungsarbeiten
die Schutzgehäuse der Säulenbewegungselemente schließen.
9.4 Roulements
Tous les 3 mois, ajouter de la graisse dans les graisseurs situés
en haut des colonnes en passant par la fente du carter de pro-
tection.
9.5 Nettoyage et vérification du fonctionnement des dispo-
sitifs de sécurité
Périodiquement, nettoyer les dispositifs de sécurité ainsi que leur
fonctionnement, les remplacer si nécessaire.
ATTENTION: Après avoir effectuer les opérations d'entretien, fer-
mer le carter de protection des organes de déplacement colonne.
9.4 Cojinetes
Cada 3 meses inyectar grasa en los engrasadores colocados
en la extremidad de las columnas. Acceder mediante el ojal del
cárter de protección.
9.5 Limpieza y controles funcionamiento dispositivos de
seguridad
Periódicamente mantener limpios todos los dispositivos de segu-
ridad y comprobar su correcto funcionamiento, en caso contrario
proceder con su sustitución.
ATENCION: Después de haber cumplido las operaciones de
mantenimiento cerrar el cárter de protección de los órganos de
movimiento de la columna.
0523M022-0
60
Publicidad
Tabla de contenido
