CAME VER Manual De Instrucciones página 4

ACCESSORI DI COMPLETAMENTO - ACCESSOIRES SUPPLIED - ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES - ZUBEHOR - ACCESORIOS DE
- V122: bracket for
- V122: leva per porte
sectional
sezionali A. Da applica-
Recommended when the
re quando la distanza
distance between the
fra il palo-molla e la bat-
spring-bar and the upper
tuta superiore del por-
edge of the door is
tone è compresa fra 30
between 30 and 60 cm.
e 60 cm. (pag 5).
(page 5).
- V201: adaptor arm for
- V201: sistema adatta-
overhead doors C with
tore per porte bascu-
counterweight balancing
lanti C a contrappesi
(page 5).
(pag 5).
- V203: confezione
- V203: extension kit
completa di: 1 guida, 1
including 1 guide, 1 junc-
staffa di giunzione, 1 tion bracket, 1 chain
coupling link and a 2 m.
giunto per catena e 2 m.
chain
di catena per l'aumen-
increase the movement
to della corsa di 1 m.
of 1 m. (page 5).
(pag 5).
ESEMPI DI APPLICAZIONE - EXAMPLES OF APPLICATIONS - EXEMPLES D'APPLICATIONS - INSTALLATIONSBEISPIELE
A
B
COMPLETACION
- V122: levier pour
doors A. portes sectionnelles A.
Celui-ci
appliqué lorsque la
distance entre la barre
du ressort et le point de
fermeture supérieur de
la porte est comprise
entre 30 et 60 cm (page
5).
- V201: système adap-
tateur pour portes
basculantes C à contre-
poids (page 5).
- V203:
comprenant : 1 guide, 1
étrier de jonction, 1
pièce de jonction pour
extension to chaîne et 2 m de chaîne
pour une augmentation
de course de 1 m. (page
5).
EJEMPLOS DE APLICACIONES
C
- V122:
Sektionaltor A. Der Hebel
doit être wird bei Sektionaltoren,
wenn der
zwischen Federbügel
und oberer Tor kante
zwischen 30 und 60 cm
liegt, angewendet. (Seite
5).
- V201: Adaptersystem
für Schwingtore C mit
Gegengewicht (Seite 5).
emballage
- V203:
Bausalz: 1 Laufschiene,
1 Verbindungsstück, 1
Kerenkupplung und 2 m
Kette zur Fahrweg-
verlängerung um 1 m
(Seite 5).
A - Portone sezionale
Sectional door
Porte sectionnelle
Sektionaltor
Puerta seccional
B - Porta basculante a molle
Spring-balanced overhead door
Porte basculante à ressort
Feder-Schwingtor
Puerta basculante a muelle
C - Porta basculante a contrappesi
Overhead door with counterweight balancing
4
Hebel für - V122: palanca para
puertas seccionales A.
Se debe aplicar cuando
Absland la distancia entre la
barra-resorte y el pun-
to de contacto superior
de la puerta es 30 a 60
cm (pág 5).
- V201: sistema adap-
tador para puertas
basculantes C por
contrapesos (pág 5).
- V203:
Kompletter formado por: 1 guía, 1
soporte de unión, 1
unión para cadena y 2
m de cadena para au-
mentar 1 m la carrera
(pág 5).
Porte basculante à rail vertical
Schwingtor mit Gegengewichten
Puerta basculante por contrapesos
embalaje