CAME VER Manual De Instrucciones página 5

ACCESSORI DI COMPLETAMENTO - ACCESSOIRES SUPPLIED - ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES - ZUBEHOR - ACCESORIOS DE COMPLETACION
V122 V122
V122 V122 V122
Leva per portoni sezionali
Lever for sectional doors
Levier pour portes à lattes
Hebel für Sektionaltore
Palanca para puertas seccionales
- Questa leva si applica
quando la distanza fra il
palo-molla e la battuta
superiore del portone è
compresa fra 30 e 60
cm.
V201 V201
V201 V201 V201
Braccio adattatore per porte
basculanti a contrappesi
Adaptor arm for overhead doors with
counterweights
Bras d'adaptation pour portes
basculantes à contrepoids
Adapterarm für Schwingtore mit
Gegengewichten
Brazo adaptador para puertas
basculantes a contrapesos
V203 V203 V203
V203 V203
Prolunga per l'aumento della corsa di 1 m.
Extension guide for 1 m. extension of movement
Rallonge pour une augmentation de course de 1 m
Verlängerungsstück zur Fahrwegverlängerung um 1 m
Pieza de prolongación para aumentar 1 m la carrera
- Da applicare nel caso
l'altezza della porta sia
compresa fra i 2,50 e i
3,50 metri.
P ,
ER ULTERIORI INDICAZIONI
CONSULTARE I FOGLI TECNICI
ALLEGATI ALLE CONFEZIONI
DEGLI ACCESSORI
- This lever should be - On applique ce levier
fitted when the distance lorsque la distance
between the spring-bar entre la barre-ressort et
and the upper edge of the le point de fermeture
door is between 30 and supérieur de la porte est
60 cm. comprise entre 30 et
60 cm.
- The extension guide - A appliquer si la
should be used if the hauteur de la porte est
height of the door is comprise entre 2.50 et
between 2.5 and 3.5 me- 3.50 mètres.
tres.
F , P
OR FURTHER DETAILS REFER
TO THE TECHICAL DATA SHEETS CONSULTER LES FEUILLETES
SUPPLIED WITH THE TECHNIQUÉS FOURNIS AVEC
ACCESSOIRES LES ACCESSOIRES
- Dieser Hebel wird
montiert,
Abstand
Federträger und oberem
Toranschlag zwischen 30
und 60 cm liegt.
- Der Bausatz wird bei
Torhöhen zwischen 2.50
und 3.50 m installiert.
' , W
OUR D AUTRES INDICATIONS
FINDEN
Z
BEIGELEGTEN TECHNISCHEN
D
ATENBLÄTTERN
5
- Esta palanca se debe
wenn der incorporar cuando la
zwischen distancia entre la barra-
resorte y el punto de
contacto superior de la
puerta es 30 a 60 cm.
- Se debe incorporar
cuando la altura de la
puerta es 2.50 a 3.50
metros.
P
EITERE INSTALLATIONSTIPS ARA MÀS INFORMACIONES
S
I E I N DEN DER VÉANSE
U B E H Ö R V E R P A C K U N G TÉCNICOS ADJUNTOS A LOS
EMBALAJES
ACCESORIOS
,
LOS FOLLETOS
DE LOS