Publicidad
ITA
A) Verifiche preliminari sul veicolo e applicazione della dima adesiva ( a - vedi pag. 3)
L'accessorio deve essere installato in una posizione prossima alla serratura preesistente e su una superficie sufficientemente piana.
Prima dell'installazione verificare: l'allineamento delle ante, che deve essere uniforme lungo tutta l'altezza del veicolo, e la
condizione delle cerniere, le quali non devono assolutamente essere né danneggiate né deformate.
N.B. assicurarsi inoltre del corretto funzionamento del sistema di chiusura del furgone o del camion, che, se danneggiato o
mal funzionate, comprometterebbe il buon esercizio del gruppo di fissaggio VAN LOCK.
Verificare infine prima dell'operazione di foratura che dal lato interno non vi siano impedimenti dovuti alla forma dell'anta o
alla presenza di aste interne in prossimità dei fori di fissaggio.
Assicurarsi che eventuali irregolarità della superficie su cui viene applicata la dima adesiva, non deformino la dima stessa.
Attenzione l'operazione di foratura in caso di deformità della dima potrebbe risultare scorretta!
ENG
A) Preliminary checks on the vehicle and application of the adhesive template ( a - see page 3)
The accessory has to be installed in a position close to the pre-existing lock and on a sufficiently flat surface.
Before installation check the alignment of the doors, which must be uniform along the entire height of the vehicle, and the
condition of the hinges, which absolutely may not be damaged or deformed.
NB: Also check proper functioning of the van or truck locking system, which if damaged or malfunctioning, would compromise
good operation of the VAN LOCK fastening unit.
Finally, before drilling any holes, check that there are no obstructions on the inside due to the shape of the door or the
presence of internal rods in proximity of the fixing holes.
Check that the template is not deformed by any irregularities on the surface on which the adhesive template is applied.
Warning: Drilling may result incorrect if the template is deformed!
FRA
A) Contrôles préliminaires sur le véhicule et application du gabarit adhésif ( a - voir page 3)
L'accessoire doit être installé à proximité de la serrure préexistante sur une surface suffisamment plane.
Avant l'installation, contrôler: l'alignement des battants, qui doit être uniforme sur toute la longueur du véhicule, et l'état des
charnières, qui ne doivent en aucun cas être endommagées ni déformées.
N.B. s'assurer en outre, du bon fonctionnement du système de fermeture du fourgon ou du camion, qui en cas d'endommagement
ou de dysfonctionnement, compromettrait la bonne marche de l'ensemble de fixation VAN LOCK.
Enfin, avant de procéder au perçage, contrôler du côté intérieur l'absence de toute résistance due à la forme du battant ou
à la présence d'axe intérieur à proximité des trous de fixation.
S'assurer que les éventuelles irrégularités de la surface sur laquelle le gabarit adhésif est appliqué ne déforment pas ce
dernier. Attention en cas de déformation, le perçage du gabarit pourrait être incorrect!
ESP
A) Comprobaciones preliminares en el vehículo y aplicación de la plantilla adhesiva ( a - ver pag. 3)
El accesorio debe instalarse en una posición próxima al cierre previamente existente y en una superficie que sea bastante plana.
Antes de realizar la instalación, comprobar la alineación de las hojas, que debe ser igual a lo largo de todo el vehículo, y el
estado de las bisagras, que no deben estar dañadas ni haberse deformado.
Nota: asimismo, asegurarse de que el sistema de cierre de la furgoneta o el camión funcione correctamente; si está dañado
o averiado, podría comprometer el buen funcionamiento del grupo de fijación VAN LOCK.
Antes de la operación de perforación, comprobar también que por el lado interno no haya obstáculos debidos a la forma de
la hoja o a la presencia de vástagos internos cerca de los orificios de fijación.
Asegurarse de que las irregularidades de la superficie en la que se coloca la plantilla adhesiva no deformen la plantilla.
!Atención, la operación de perforación podría realizarse de forma incorrecta si la plantilla se deforma¡
ITA
Asta/e interna/e
ENG
Internal rod/s
FRA
Axe/es intérieur/es
ESP
Vástago/os interno/os
ITA
Bordo anta
ENG
Door edge
FRA
Bord de battant
ESP
Borde de hoja
6/20
Publicidad
