Publicidad
77820pr-0728.qrkAAA
6/11/01 1:55 PM
G Rock Guitar F Guitare de rock D Rockgitarre N Rockgitaar
I Chitarra Rock E Guitarra rockera K Rockguitar P Guitarra
G • To convert from classical violin to rock guitar, grasp the headstock
and pull it away from the body of the violin. The neck will extend and
"click" into place. If the toy is already turned on, you will hear a short
guitar "riff".
F • Pour transformer le violon en guitare de rock, tenir fermement la tête
du manche et la tirer loin de la caisse de résonance. Le manche
s'étire et s'enclenche en place. Si le jouet est déjà allumé, on entend
quelques notes de guitare.
D • Durch Festhalten des Kopfes und Ausziehen des Halses, verwandelt
sich die Geige in eine Rockgitarre. Der Hals verlängert sich, bis er
einrastet. Ist das Spielzeug bereits eingeschaltet, erklingt ein
kurzer Gitarrenton.
N • Om van de klassieke viool een rockgitaar te maken de steel
vastpakken en uit de klankkast trekken. De hals wordt langer en klikt
vast. Als het speelgoed al aanstaat, hoort u een kort gitaarriedeltje.
I • Per trasformare il violino in chitarra rock, afferrare il manico e tirarlo
lontano dalla cassa del violino. Il manico si allungherà e "aggancerà"
in posizione. Se il giocattolo è già acceso, si sentirà un breve suono
di chitarra.
E • Para transformar el juguete de violín clásico en guitarra rockera,
sujetar la cabeza del instrumento y tirar de ella, en dirección
contraria al cuerpo del instrumento. El mástil se alargará hasta quedar
encajado en su sitio. Si el juguete está activado, al realizar esta
operación se oirá un pequeño rasgueo de guitarra.
K • Den klassiske violin omdannes til en rockguitar ved at tage fat om
skruekassen og trække den væk fra instrumentets krop. Halsen bliver
længere og "klikker" på plads. Hvis legetøjet i forvejen er tændt, spiller
guitaren en lille melodistump.
P • Para transformar o violino numa guitarra, pegar na área de afinação
da guitarra e puxá-la para fora. O braço extende-se, até encaixar.
Se o brinquedo já estiver ligado, irá ouvir uma nota curta de guiatarra.
T • Näin muunnat rokkikitaran viuluksi: tartu päähän ja vedä sitä poispäin
soittimen rungosta. Kaula pitenee ja naksahtaa paikalleen.
Jos soittimeen on jo kytketty virta, kuulet lyhyen kitarariffin.
M • For å forvandle instrumentet fra klassisk fiolin til rockegitar må du ta
tak i hodet og trekke det ut fra instrumentkroppen. Halsen forlenges og
klikker på plass. Hvis leketøyet allerede er påslått høres et
kort "gitarriff".
s • För att ändra från klassisk fiol till rockgitarr, ta fatt i skruvbrädan och
dra den från instrumentkroppen. Halsen blir längre och klickar på
plats. Om leksaken redan är påslagen hörs ett kort gitarriff.
G • °È· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·fi ‚ÈÔÏ› Û ÎÈı¿Ú·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ Îԯϛ· ηÈ
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ̤¯ÚÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ Ó· ÂÂÎÙ·ı› Î·È Ó·
·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ «ÎÏÈλ. ∞Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ·ÎÔ˘ÛÙ›
¤Ó· ÌÈÎÚfi «Ì¤ÚÔ˜» ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ÎÈı¿Ú·.
Page 10
T Rokkikitara M Rockegitar s Rockgitarr R ∫Èı¿Ú·
G Headstock
F Tête du manche
D Kopf
N Steel
I Manico
E Cabeza
G Pull
F Tirer
D Ausziehen
N Trek
I Tirare
E Tirar
K Træk
P Puxar
T Vedä
M Dra
K Skruekasse
s Dra
P Pää
R ∆Ú·‚‹ÍÙÂ
T Hode
M Área de afinação
s Skruvbräda
R ∫ԯϛ·˜
G Let's Jam!
F En avant la musique ! P Vamos Tocar
D Lass uns eine
Jamsession machen! T Jammaillaan!
N Let's Jam!
I Vai con il Rock!
E ¡A tocar la guitarra!
G Volume/Power Dial
F Bouton marche-arrêt/volume
D Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler
N Aan/uit- en volumeknop
I Dispositivo di Accensione/Volume
E Mando de encendido/volumen
K Afbryder/lydstyrkeknap
P Botão de Ligação/Volume
T Virta-/äänenvoimakkuuskytkin
M På/av- og volumbryter
s Strömbrytare/Volymkontroll
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ŒÓÙ·Û˘ ◊¯Ô˘
G • Rotate the power/volume dial to turn the toy on. You will hear a short
guitar "riff".
• Adjust the volume to a comfortable listening level.
F • Tourner le bouton marche-arrêt/volume pour allumer le jouet.
Quelques notes de guitare sont émises.
• Régler le volume au niveau désiré.
D • Drehe den Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler, um das Spielzeug
einzuschalten. Du hörst einen kurzen Gitarrenton.
• Stelle den Regler auf eine angenehme Lautstärke.
N • Zet met de aan/uit- en volumeknop het speelgoed aan. U hoort een
kort gitaarriedeltje.
• Stel het volume af op een prettig luisterniveau.
I • Girare il dispositivo di accensione/volume per accendere il giocattolo.
Si sentirà un breve suono di chitarra.
• Regolare il volume ad un livello accettabile.
E • Girar el mando de encendido/volumen para encender el juguete.
Se oirá un pequeño rasgueo de guitarra.
• Regular el volumen a la potencia deseada.
K • Legetøjet tændes ved at dreje afbryderen/lydstyrkeknappen.
Guitaren spiller en lille melodistump.
• Drej på lydstyrkeknappen, indtil lydstyrken passer.
P • Rodar o botão de ligação/volume para ligar o brinquedo. Irá ouvir uma
curta nota de guitarra.
• Ajustar o volume para um nível de audição agradável ao ouvido.
T • Soitin käynnistetään kääntämällä virta-/äänenvoimakkuuskytkintä.
Kuulet lyhyen kitarariffin.
• Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.
10
K Nu skal vi spille guitar
Rock n' Roll!
M Nå spiller vi sammen!
s Nu spelar vi!
R ∞˜ ¶·›ÍÔ˘ÌÂ!
Publicidad
