Publicidad
77820pr-0728.qrkAAA
6/11/01 1:55 PM
M • Drei på på/av- og volumbryteren for å slå på leketøyet. Da høres et
kort "gitarriff".
• Juster volumet til passende nivå.
s • Vrid på strömbrytaren/volymkontrollen för att slå på leksaken.
• Ett kort gitarriff hörs. Justera volymen till en behaglig lyssnarnivå.
R • °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
£· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· ÌÈÎÚfi «Ì¤ÚÔ˜» ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ÎÈı¿Ú·.
• ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
G Ready to Play
F Jouons !
D Jetzt kannst
du spielen
N Klaar om te spelen
I Pronti per Suonare
E Lista para tocar
G • The guitar is now ready to play in band mode. Wiggle either or both
of the "strings" and the guitar plays the song selected along with a
backup band. When you stop wiggling the strings, the band continues
to play backup until the song is over.
F • La guitare est maintenant prête à être utilisée en mode "groupe".
Pincer une ou deux cordes, et la guitare joue la chanson sélectionnée
avec un groupe en accompagnement. Lorsqu'on arrête de pincer
les cordes, le groupe continue de jouer jusqu'à ce que la chanson
soit finie.
D • Die Gitarre kann nun im Bandmodus gespielt werden. Zupfe entweder
eine oder beide Saiten der Gitarre, und die Gitarre spielt den
ausgewählten Song zusammen mit einer Band im Hintergrund.
Die Band spielt so lange, bis der Song vorbei ist.
N • De gitaar is nu gereed om in de bandstand te spelen. Tokkel met één
of beide "snaren" en de gitaar speelt het geselecteerde liedje begeleid
door een band. Wanneer uw kind stopt met het tokkelen op de snaren,
blijft de band doorspelen totdat het liedje is afgelopen.
I • La chitarra è ora pronta per suonare nella modalità banda.
Pizzicare una o entrambe le "corde" e la chitarra suonerà la canzone
selezionata sullo sfondo di una banda. Quando si smette di pizzicare
le corde, la banda continua a suonare fino alla fine della canzone.
E • Ahora la guitarra está lista para que el niño la toque. Mover una de las
cuerdas o ambas y la guitarra emitirá la melodía seleccionada, junto
con una orquesta de fondo. Al dejar de mover las cuerdas, la orquesta
seguirá tocando la melodía hasta el final de la misma.
K • Guitaren er nu klar til at spille med band. Når man knipser en af
"strengene" eller begge, spiller guitaren den valgte sang sammen med
et backingband. Når du ikke længere knipser strengene, fortsætter
bandet med at spille, indtil sangen er færdig.
P • A guitarra está agora pronta para tocar na opção "banda musical".
Mexer numa das "cordas", ou em ambas, para a guitarra tocar a
música seleccionada, em conjunto com uma banda musical.
Quando a criança deixar de tocar nas cordas, a banda continua a
tocar até a música terminar.
T • Voit nyt soittaa kitaralla taustayhtyeen kanssa. Näppäile toista tai
molempia kieliä, jolloin kitara soittaa valitun kappaleen taustayhtyeen
kanssa. Kun lakkaat näppäilemästä kieliä, taustayhtye jatkaa
soittamista kappaleen loppuun.
Page 11
K Guitaren er klar
til at spille
P Pronto para Tocar
T Valmiina soittamaan
M Klar til å spille
s Redo att spela
R ŒÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¶·È¯Ó›‰È
G Strings
F Cordes
D Saiten
N Snaren
I Corde
E Cuerdas
K Strenge
P Cordas
T Kielet
M Strenger
s Strängar
R ÃÔÚ‰¤˜
M • Gitaren er nå klar til å spille i band-modus. Når du klimprer på den
ene eller begge strengene, vil gitaren spille valgt melodi sammen med
et backup-band. Når du slutter å klimpre på strengene, fortsetter
backup-bandet å spille melodien ferdig.
s • Nu kan gitarren spela i bandläge. Rör vid den ena eller båda
strängarna, så spelar gitarren den melodi som valts, med ett band.
När du slutar röra vid strängarna, fortsätter bandet spela
klart melodin.
R • ªÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ó· ·›ÍÂÙ Ì ÙËÓ ÎÈı¿Ú· Û·˜. °Ú·ÙÛÔ˘Ó›ÛÙ ÙȘ
«¯ÔÚ‰¤˜» Î·È Ë ÎÈı¿Ú· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘
ÂÈϤͷÙ Ì ÙË Û˘Óԉ›· Ì›·˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ·›˙ÂÙ, Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
G Different Modes
F Différents modes
D Verschiedene
Einstellungen
N Verschillende
standen
I Modalità Diverse
E Opciones
G Song Select Button
F Sélecteur de musique
D Melodie-Auswahlknopf
N Melodiekeuzeknop
I Tasto di Selezione della Canzone
E Selector de melodía
G • The guitar plays three different songs in two different ways
(six selections in all).
• The first three selections are the songs in Band mode. The next three
selections are the same songs in Solo Mode.
• Press the Song Select Button
a short "riff" of the song selected.
• Each time you press the Song Select Button the toy will change to the
next selection until it returns back again to the first.
• Band Mode – (first three song selections) Wiggle the strings and the
guitar plays the melody of the song selected along with a backup
band. When you stop wiggling the strings, the band continues to play
backup until the song is over.
• Solo Mode – (last three song selections) Wiggle the strings and the
guitar plays the song selected as a guitar solo, note by note.
Hint: If your child needs to hear the entire song to learn the phrasing or
tempo, try pressing the Demo Button (see page 13).
F • La guitare joue trois chansons de deux façons différentes
(six sélections en tout).
• Les trois premières chansons sont en mode "Groupe". Les trois
suivantes sont les mêmes chansons en mode "Solo".
• Appuyer sur le sélecteur de musique
on entend quelques notes de la chanson sélectionnée.
• Chaque fois qu'on appuie sur le sélecteur de musique, le jouet passe
à la chanson suivante puis une fois arrivé à la dernière chanson,
il revient à la première.
• Mode Groupe – (première sélection de trois chansons) Pincer
les cordes et la guitare joue la mélodie avec un groupe en
accompagnement. Lorsqu'on arrête de pincer les cordes, le groupe
continue de jouer jusqu'à ce que la chanson soit finie.
• Mode Solo – (deuxième sélection de trois chansons) Pincer les
cordes et la guitare joue la chanson sélectionnée en solo, note
par note.
Conseil : si l'enfant a besoin d'entendre toute la chanson pour
"apprendre" le phrasé ou le rythme, appuyer sur le Bouton de
démonstration (voir page 13).
11
K Spil på forskellige
måder
P Opções Diferentes
T Eri toimintatilat
M Ulike modi
s Olika lägen
R ¢È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
K Musikvalg
P Botão de Selecção de Músicas
T Kappaleen valintapainike
M Velg melodi-knapp
s Melodiväljarknapp
R ∫Ô˘Ì› ∂ÈÏÔÁ‹˜ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
to change the song and you will hear
pour changer de chanson :
Publicidad
