Publicidad
77820pr-0728.qrkAAA
6/11/01 1:55 PM
D • Die Gitarre spielt drei verschiedene Songs auf zwei verschiedene
Arten (insgesamt sechs Auswahlmöglichkeiten).
• Die ersten drei Auswahlmöglichkeiten sind die Songs im Bandmodus.
Die nächsten drei Auswahlmöglichkeiten sind die gleichen Songs
im Solomodus.
• Drücke den Melodie-Auswahlknopf
du hörst einen kurzen Gitarrenton des ausgewählten Songs.
• Jedes Mal, wenn der Melodie-Auswahlknopf gedrückt wird, wechselt
dein Instrument zum nächsten Song, bis es zum ersten
Song zurückkehrt.
• Bandmodus – (die ersten drei Songs) Zupfe die Saiten, und die
Gitarre spielt die Melodie des ausgewählten Songs zusammen mit
einer Band. Hörst du auf, die Saiten zu zupfen, spielt die Band so
lange, bis der Song zu Ende ist.
• Solomodus – (die drei letzten Songs) Zupfe die Saiten, und die
Gitarre spielt den ausgewählten Song Note für Note als Gitarrensolo.
Hinweis: Muss Ihr Kind den ganzen Song hören, um die Länge der
einzelnen Noten und das Tempo zu erlernen, drücken Sie den
Demo-Knopf (siehe Seite 13).
N • De gitaar speelt drie verschillende liedjes op twee verschillende
manieren (zes selecties in totaal).
• De eerste drie selecties zijn de liedjes in de bandstand. De volgende
drie selecties zijn dezelfde liedjes in de solostand.
• Druk op de Melodiekeuzeknop
u hoort een kort riedeltje van het gekozen liedje.
• Elke keer dat u op de Melodiekeuzeknop drukt, gaat het speelgoed
verder naar de volgende selectie totdat het weer terugkomt bij
de eerste.
• Bandstand – (eerste drie selecties) Tokkel op de snaren en de gitaar
speelt het melodietje van het eerste geselecteerde liedje begeleid
door een band. Wanneer uw kind stopt met het tokkelen van de
snaren, blijft de band doorspelen totdat het liedje is afgelopen.
• Solostand – (laatste drie selecties) Tokkel op de snaren en de gitaar
speelt het geselecteerde liedje als gitaarsolo, noot voor noot.
Tip: Als uw kind het hele melodietje moet horen om de frasering of het
tempo te leren, druk dan op de demoknop (zie blz. 13).
I • La chitarra suona tre canzoni diverse in due modi diversi
(sei selezioni complessive).
• Le prime tre selezioni sono nella modalità Banda. Le tre selezioni
successive sono le stesse canzoni ma nella Modalità Assolo.
• Premere il Tasto di Selezione della Canzone
canzone e si sentirà un breve suono di chitarra della canzone
selezionata.
• Ogni volta che si preme il Tasto di Selezione della Canzone, il
giocattolo passa alla canzone successiva fino a ritornare alla prima.
• Modalità Banda – (prime tre canzoni) Pizzicare le corde e la chitarra
suona la canzone selezionata accompagnata dalla banda. Quando si
smette di pizzicare le corde, la banda continua a suonare fino alla fine
della canzone.
• Modalità Assolo – (ultime tre canzoni) Pizzicare le corde e la chitarra
suona la canzone selezionata in assolo, nota per nota.
Suggerimento: Se il bambino deve ascoltare l'intera canzone
per imparare le parole e il tempo, premere il Tasto Demo
(vedere pagina 13).
E • La guitarra puede tocar 3 temas diferentes de dos maneras distintas
(es decir, en total son 6 selecciones musicales).
• Las primeras 3 selecciones son las melodías tocadas en modo
'orquesta' y las otras 3 selecciones son esas mismas melodías en
modo 'solo'.
• Pulsar el selector de melodía
pequeño rasgueo de guitarra de la melodía seleccionada.
• Cada vez que se pulse el selector de melodía, el juguete cambiará a
la siguiente selección y así sucesivamente, hasta volver a la primera.
• Modo 'orquesta' – (las primeras 3 selecciones). Mover una de las
cuerdas o ambas y la guitarra emitirá la melodía seleccionada, junto
con una orquesta de fondo. Al dejar de mover las cuerdas, la orquesta
seguirá tocando la melodía hasta el final de la misma.
• Modo 'solo' – (las últimas 3 selecciones). Mover las cuerdas para
que la guitarra emita la melodía seleccionada como un solo de
guitarra, nota por nota.
Atención: si el niño necesita oír la melodía completa para
familiarizarse con el fraseo o con el tempo, pulsar el botón
'demostración' (ver página 13).
K • Guitaren kan spille tre forskellige sange på to forskellige måder
(seks valgmuligheder i alt).
• Ved de første tre valgmuligheder bliver sangene spillet sammen med
et band. Ved de næste tre valgmuligheder bliver de samme sange
spillet solo.
• Du kan vælge en ny sang med knappen for musikvalg
Guitaren spiller så en lille melodistump fra den valgte sang.
Page 12
, um den Song zu ändern, und
om van liedje te veranderen;
per cambiare
para cambiar de melodía. Se oirá un
.
• Hver gang, der trykkes på knappen for musikvalg, skifter guitaren til
den næste valgmulighed, og vender derefter tilbage til den første.
• Med band – (de første tre valgmuligheder) Når du knipser strengene,
spiller guitaren den valgte sang sammen med et backingband.
Når du holder op med at knipse, fortsætter bandet med at spille,
indtil sangen er færdig.
• Solo – (sidste tre valgmuligheder) Når du knipser strengene, spiller
guitaren den valgte sang som guitarsolo node for node.
Tip: Tryk på demoknappen (se side 13), hvis barnet har brug for at høre
hele musikstykket for at lære frasering eller tempo.
P • A guitarra toca três músicas diferentes de duas formas diferentes
(seis selecções ao todo).
• As primeiras três selecções são as músicas da opção "Banda Musical".
As três selecções seguintes são as mesmas músicas da Opção
"a solo".
• Pressionar o Botão de Selecção de Músicas
música e irá ouvir uma curta nota da música seleccionada.
• Cada vez que se pressiona o Botão de Selecção de Músicas,
o brinquedo muda para a selecção seguinte, até voltar novamente
à primeira.
• Opção "banda musical" (primeiras três selecções de músicas) –
Mexer nas cordas para a guitarra tocar a melodia da música
seleccionada, em conjunto com uma banda musical. Quando a
criança deixa de mexer nas cordas, a banda continua a tocar, até
a música terminar.
• Opção "a solo" (três últimas selecções de músicas) – Mexer nas
cordas para a guitarra tocar a música seleccionada a solo, nota
a nota.
Sugestão: Se a criança precisar ouvir a música completa para
aprender o tempo ou o ritmo, tente pressionar o Botão de Selecção
de Músicas (ver página 13).
T • Kitara soittaa kolme eri kappaletta kahdella eri tavalla (yhteensä kuusi
vaihtoehtoa): ensin kolme kappaletta taustayhtyeen kanssa, sitten kolme
kappaletta soolona.
• Kappaleen valintapainikkeesta
Kuulet lyhyen riffin valitsemastasi kappaleesta.
• Aina kun painat kappaleen valintapainiketta, soitin vaihtaa seuraavaan
kappaleeseen, kunnes palaa takaisin ensimmäiseen.
• Yhtyeen kanssa – (ensimmäiset kolme) Näppäile kieliä, jolloin kitara
soittaa valitun kappaleen taustayhtyeen säestyksellä. Kun lakkaat
näppäilemästä kieliä, taustayhtye jatkaa soittamista kappaleen loppuun.
• Soolona – (loput kolme) Näppäile kieliä, jolloin kitara soittaa valitun
kappaleen kitarasoolona nuotti kerrallaan.
Vihje: Jos lapsi haluaa kuulla koko kappaleen oppiakseen oikean
fraseerauksen tai tempon, paina näytepainiketta (katso sivu 13).
M • Gitaren spiller tre ulike melodier på to ulike måter (til sammen
seks valgmuligheter).
• De første tre valgmulighetene er melodier i band-modus. De neste tre
valgmulighetene er de samme melodiene i solo-modus.
• Trykk på Velg melodi-knappen
et kort "riff" med valgt melodi.
• Hver gang du trykker på Velg melodi-knappen, vil leketøyet bytte til
neste utvalg før det går tilbake igjen til det første.
• Band-modus – (tre første valgmuligheter) Hvis du klimprer på
strengene, spiller gitaren valgte melodi sammen med et backup-band.
Når du slutter å klimpre med strengene, fortsetter backup-bandet å
spille melodien ferdig.
• Solo-modus – (tre siste valgmuligheter) Hvis du klimprer på strengene
spiller gitaren den valgte melodien som gitarsolo, note for note.
Tips: Hvis barnet ønsker å høre melodien i sin helhet for å lære
frasering eller tempo, kan du trykke på Demo-knappen (se side 13).
s • Gitarren spelar tre olika melodier på två olika sätt (sex alternativ allt
som allt).
• De tre första alternativen är melodier i Bandläge. De tre alternativen
därefter är samma melodier i Sololäge.
• Tryck på Melodiväljarknappen
den valda melodin.
• Varje gång du trycker på Melodiväljarknappen skiftar leksaken till nästa
alternativ tills alla spelats.
• Bandläge – (de tre första melodialternativen) Rör vid strängarna så
spelar gitarren melodin tillsammans med ett band. När du slutar
röra vid strängarna, fortsätter bandet spela klart melodin.
• Sololäge (de tre sista alternativen) Rör vid strängarna så spelar
gitarren den valda melodin som ett gitarrsolo, not efter not.
Tips: Om ditt barn vill höra hela melodin för att lära sig takten,
prova med att trycka på demoknappen (se sid. 13).
12
para mudar de
voit vaihtaa kappaleen toiseksi.
for å velge en ny melodi. Da høres
för att byta melodi. Ett kort riff hörs av
Publicidad
