Publicidad
77820pr-0728.qrkAAA
6/11/01 1:55 PM
R • ∏ ÎÈı¿Ú· ·›˙ÂÈ ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ (6 Û˘ÓÔÏÈο ÂÈÏÔÁ¤˜).
• ∆· ÚÒÙ· ÙÚ›· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. ∆· ÂfiÌÂÓ·
ÙÚ›· Â›Ó·È Ù· ›‰È· ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∫Ô˘Ì› ∂ÈÏÔÁ‹˜ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ (icon) ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ¤Ó· ÌÈÎÚfi «Ì¤ÚÔ˜» ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ÎÈı¿Ú·.
• ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ÙÔ KÔ˘Ì› ∂ÈÏÔÁ‹˜ ∆Ú·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ·›˙ÂÈ ÙÔ
ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÈ fiÙ·Ó ·›ÍÂÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¯›˙ÂÈ Í·Ó¿ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹.
• √Ú¯‹ÛÙÚ· – (Ù· ÚÒÙ· ÙÚ›· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·) °Ú·ÙÛÔ˘Ó›ÛÙ ÙȘ «¯ÔÚ‰¤˜»
Î·È Ë ÎÈı¿Ú· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ̷˙› ÌÂ
ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ·›˙ÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, Ë
ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
• ™fiÏÔ – (Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·) °Ú·ÙÛÔ˘Ó›ÛÙ ÙȘ «¯ÔÚ‰¤˜» ηÈ
Ë ÎÈı¿Ú· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÓfiÙ· ÚÔ˜
ÓfiÙ·.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∫Ô˘Ì› Demo ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÙÔ ·È‰› Ó· Ì¿ıÂÈ ÙȘ ÓfiÙ˜ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi (‰Â›Ù ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 13).
G Demo Button
F Bouton de
démonstration
D Demo-Knopf
N Demoknop
I Tasto Demo
E Botón 'demostración' R ∫Ô˘Ì› Demo
G Demo Button
F Bouton de démonstration
D Demo-Knopf
N Demoknop
I Tasto Demo
E Botón 'demostración'
G • Press the Demo Button
song selected.
• If the song selected is a Band song and you wiggle the strings while
it's playing, the guitar will jam along with a rocking solo.
• When the demo is over the guitar is now ready to play in Band mode.
• If the song selected is a Solo song, you will hear the entire song
played solo with correct phrasing and at the proper tempo. This gives
your child an idea of how to play the song better. Younger musicians
can pretend they are playing with or without touching the strings.
• When the demo is over, the guitar is now ready to play in Solo mode.
Hint: Pressing the Demo Button while a song is playing will stop
the song.
F • Appuyer sur le bouton de démonstration
la chanson sélectionnée.
• Si la chanson sélectionnée est une chanson de groupe et que l'enfant
pince les cordes pendant qu'elle joue, la guitare effectue un solo de
rock en même temps que la chanson.
• Lorsque la démonstration est finie, la guitare est prête à jouer en
mode "groupe".
• Si la chanson sélectionnée est une chanson en solo, on entend toute
la chanson jouée en solo avec le bon phrasé et le bon rythme.
Cela aide l'enfant à mieux la jouer. Les jeunes musiciens peuvent faire
semblant de jouer en touchant ou sans toucher les cordes.
• Lorsque la démonstration est finie, la guitare est alors prête à jouer en
mode Solo.
Remarque : le fait d'appuyer sur le Bouton de démonstration lorsque la
chanson joue arrête la chanson.
Page 13
K Demoknap
P Botão de
Demonstração
T Näytepainike
M Demo-knapp
s Demoknappen
K Demoknappen
P Botão de Demonstração
T Näytepainike
M Demo-knapp
s Demoknappen
R ∫Ô˘Ì› Demo
and the guitar plays the entire
et la guitare joue toute
D • Drücke den Demo-Knopf
ausgewählten Song ganz.
• Ist der ausgewählte Song eine Melodie mit Band im Hintergrund,
und zupfst du die Saiten während der Song erklingt, spielt die Gitarre
ein Rocksolo.
• Ist das Vorführlied beendet, kann die Gitarre im Bandmodus
gespielt werden.
• Ist der ausgewählte Song eine Solostück, hörst du den gesamten
Song in der korrekten Notenlänge und in dem richtigen Tempo.
So bekommt Ihr Kind einen Eindruck, wie es den Song noch besser
spielen kann. Jüngere Musiker können so tun, als spielten sie selbst;
dabei ist es egal, ob sie die Saiten berühren oder nicht.
• Ist das Vorführlied beendet, kann die Gitarre im Solomodus
gespielt werden.
Hinweis: Wird der Demo-Knopf gedrückt, während ein Song gerade
erklingt, wird dieser beendet.
N • Druk op de demoknop
geselecteerde liedje.
• Als het geselecteerde liedje een bandliedje is en uw kind tokkelt op
de snaren, zal de gitaar meejammen met een rocksolo.
• Wanneer de demo afgelopen is, is de gitaar gereed om in de
bandstand te spelen.
• Als het geselecteerde liedje een solo is, hoort uw kind het gehele
liedje als solo met de correcte frasering en het juiste tempo. Zo kan
uw kind leren om het liedje beter te spelen.
• De kleinere muzikanten kunnen doen alsof ze spelen terwijl ze al dan
niet de snaren aanraken.
• Wanneer de demo afgelopen is, is de gitaar gereed om in de
bandstand te spelen.
Tip: Als op de demoknop wordt gedrukt wanneer een melodietje wordt
afgespeeld, stopt dat melodietje.
I • Premere il Tasto Demo
canzone selezionata.
• Se la canzone selezionata è una canzone della Banda e le corde
vengono pizzicate mentre la canzone viene suonata, la chitarra
seguirà al tempo in assolo.
• Una volta terminata la demo, la chitarra sarà pronta per suonare nella
modalità Banda.
• Se la canzone selezionata è un Assolo, si sentirà l'intera canzone in
assolo con le parole e il tempo corretti. In questo modo il bambino
può imparare come suonare meglio la canzone. I giovani musicisti
possono fingere di suonare toccando o meno le corde.
• Una volta terminata la demo, la chitarra sarà pronta per suonare nella
modalità Assolo.
Suggerimento: Premendo il Tasto Demo mentre la chitarra suona una
canzone, si interrompe la canzone.
E • Pulsar el botón 'demostración'
melodía completa que se ha seleccionado.
• Si la melodía seleccionada es una melodía con orquesta y el niño
mueve las cuerdas mientras suena, la guitarra acompañará a la
orquesta con un solo de guitarra.
• Cuando la demostración termine, la guitarra estará lista para tocar en
la opción 'orquesta'.
• Si la melodía seleccionada es una melodía de 'solo', la guitarra
emitirá la melodía como un solo de guitarra, con el fraseo y tempo
correctos, lo que ayudará al niño a tocarla correctamente por sí solo.
Con el modo 'demostración', los más pequeños pueden fingir que
tocan (independientemente de si rozan o no las cuerdas).
• Cuando la demostración termine, la guitarrá estará lista para tocar en
la opción 'solo'.
Atención: si se pulsa el botón 'demostración' mientras suena una
melodía, ésta se detendrá.
K • Når du trykker på demoknappen, spiller guitaren hele den
valgte sang
.
• Hvis den valgte sang spilles med band, begynder guitaren at
improvisere en rocksolo, når du knipser strengene.
• Når demosangen er færdig, er guitaren klar til at spille med band.
• Hvis den valgte sang er en solosang, bliver hele sangen spillet med
korrekt frasering og i rigtigt tempo. På den måde lærer barnet lettere
selv at spille sangen. Unge musikere kan lege, at de spiller, selvom
de ikke rører strengene.
• Når demosangen er færdig, er guitaren klar til at spille solo.
Hint: Musikken standser, hvis der trykkes på demoknappen,
mens musikken spiller.
13
, und die Gitarre spielt den
en de gitaar speelt het gehele
e la chitarra suona l'intera
para que la guitarra emita la
Publicidad
