Publicidad
Szín
Modell
Cikkszám
Összetétel
75%
RUDDEJA
Sárga
RUDDER
poliészter/
(M to 2XL)
RUDDEOR
Narancssárga
25% pamut
OFFSHJA
Sárga
OFFSHORE
100%
(M to 2XL)
poliészter
OFFSHOR
Narancssárga
FEEDEJA
75%
Sárga
FEEDER
poliészter/
(M to 2XL)
FEEDEOR
Narancssárga
25% pamut
RADNA SIGNALIZACIJSKA ODJEĆA
HR
Odgovaraju zahtjevima Direktive 89/686/CEE
I općim zahtjevima norme EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Upute za upotrebu : Radna odjeća za signalizaciju omogućava savršenu vidljivost tijekom dana i noći pod
svjetlošću vanjskog osvjetljenja.
Ograničenja kod korištenja: Ne koristite izvan svog područja upotrebe definiranog u uputama. Prije oblačenja ove
odjeće provjerite nije li prljava ili korištena, jer se time smanjuje njena djelotvornost. Provjerite je li siva reflektirajuća
traka postavljena s vanjske strane odjeće nalazi na vanjskoj strani odjeće i zakopčati prsluk. Ne nosite ništa što bi
moglo umanjiti vidljivu reflektirajuću površinu. Ovaj predmet ne sadrži tvari koje su poznate kao kancerogene, ili
toksične, ili podložne izazivanju alergija kod osjetljivih osoba. POPRAVAK: Odjeća za osobnu zaštitu se mora
popravljati isključivo kod stručnih i ovlaštenih tvrtki za takve popravke. Ako je zaštitni materijal oštećen odložite i
nemojte nositi zaštitnu odjeću.
Upute za čuvanje i skladištenje : Čuvajte u originalnoj ambalaži, daleko od sunčeve svjetlosti i vlage.
Upute za čišćenje / održavanje / zbrinjavanje:
Prati s obrnute strane, sušiti odmah nakon pranja. Temperatura pranja 40°C (maksimalno dopušteni broj ciklusa
pranja vidi na naljepnici sa sastavom odjeće), umjerena mehanička obrada, ispiranje na temperaturi koja se
postepeno smanjuje, umjereno sušenje. Ne izbjeljivati klorom. Ne glačati, obrada parom predstavlja rizike. Ne čistiti
na suho, ne čistiti mrlje otapalima. Ne sušiti u rotacijskoj sušilici rublja. Ne prednamakati. Ne koristiti jako alkalna
sredstva za skidanje mrlja, deterdžente na bazi otapala ili mikroemulzije, kao ni sredstva za izbjeljivanje. Ovu odjeću
obavezno treba zbrinuti poštujući interne postupke instalacije, važeće zakonske propise i zahtjeve vezane uz okoliš.
Maksimalan broj ciklusa održavanja nije faktor koji određuje vijek trajanja odjeće. Vijek trajanja ovisi i o uporabi,
uvjetima skladištenja itd. Vijek trajanja naveden je samo kao okvirna vrijednost i ovisi o dobroj uporabi proizvoda. Na
vijek trajanja mogu znatno utjecati sljedeći faktori:
- Nepoštivanje uputa proizvođača što se tiče transporta, skladištenja i korištenja
- "Agresivna" radna okolina: morska, kemijska atmosfera, ekstremne temperature, oštri bridovi ...
- Posebno intenzivno korištenje.
- Prekoračenje maksimalnog broja ciklusa pranja.
Pozor: neki ekstremni uvjeti mogu smanjiti vijek trajanja na nekoliko dana.
Performanse: Odgovaraju zahtjevima Direktive EU 89/686/CEE, prema zahtjevima o neškodljivosti i
ergonomičnosti, udobnosti, prozračivanju i mekoći i europskim normama.EN13688:2013 i EN ISO 20471:2013 za
odjeću za signalizaciju visoke vidljivosti za profesionalnu uporabu.
Model
Referenca
Sastav
Boja
RUDDEJA
žuto
RUDDER
75% poliester/
(M to 2XL)
25% pamuk
RUDDEOR
narančasto
OFFSHORE
OFFSHJA
žuto
100%
(M to 2XL)
poliester
OFFSHOR
narančasto
FEEDEJA
žuto
FEEDER
75% poliester/
(M to 2XL)
25% pamuk
FEEDEOR
narančasto
SIGNALIZACIJSKA OBLAČILA
SL
Ustrezajo zahtevam Direktive 89/686/ EGS
in splošnim zahtevam norme EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Navodila za uporabo : Oblačila za signalizacijo omogočajo popolno vidnost podnevi in ponoči pri osvetlitvi z
zunanjo osvetlitvijo.
Omejitve pri uporabi: Ne uporabljati zunaj področja uporabe, definiranega v navodilih. Preden ta oblačila oblečete,
preverite, da niso umazana ali uporabljana, ker se s tem zmanjša njihova učinkovitost. Preverite, ali je na zunanji
strani oblačil nameščen siv reflektirajoči trak. Ne nosite ničesar, kar bi utegnilo zmanjšati vidno reflektirajočo
površino. Ta predmet ne vsebuje snovi, za katera je ugotovljeno kancerogeno ali toksično delovanje ali ki bi
povzročale alergija pri občutljivih osebah. POPRAVILA: oblačil za osebno zaščito ni dovoljeno popravljati, razen v
skladu s priporočili proizvajalca, dovoljena popravila pa mora izvajati strokovno usposobljen organ. Če je zaščitni
material poškodovan, ne uporabljajte teh zaščitnih oblačil.
Navodila za shranjevanje in skladiščenje: Oblačila hranite v originalni embalaži in jih ne izpostavljajte sončni
svetlobi in vlagi.
Navodila za čiščenje in održavanje: Oblačila perite narobe obrnjena ter jih dajte sušiti takoj po pranju. ranje (za
največje število poglejte na etiketo na oblačilih). Najvišja temperatura pranja je 40°C (za število dovoljenih pranj
poglejte nalepko o sestavi tkanine) z blago mehanično obdelavo, izpiranje pri nizki temperaturi, nalahno ožemanje.
Brez uporabe klora in belil. Ne preporoča se likanje, ne priporoča se uporaba pare. Brez kemičnega čiščenja, brez
uporabe topil za odstranjevanje madežev. Ne sušiti v stroju za sušenje perila z rotacijskim bobnom. Ni potrebno
namakanje. Prepovedana uporaba visoko alkalnih sredstev za odstranjevanje madežev ali detergentov na bazi topil,
mikroemulzij ali belilcev. Po vsaki uporabi morate oblačila odstraniti in očistiti v skladu s predpisanim postopkom za
uporabo in zakonodajo v zvezi z varstvom okolja. Največje število vzdrževalnih ciklusu ni odločilen dejavnik v
življenjski dobi izdelka. Življenje je odvisno tudi od uporabe, pogojev skladiščenja, in sl ... Življenjska doba je
navedena kot vodilo in je odvisna od pravilne uporabe izdelka. Naslednji dejavniki so lahko zelo različni:
- Neskladnost z navodili proizvajalca za promet, skladiščenje in uporabo
- Delovno okolje je"agresivno" , morsko okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi ...
- Zelo intenzivna uporaba.
- Prekoračenje največjega števila ciklusov pranja.
Opozorilo: ekstremni pogoji lahko skrajšajo življenjsko dobo izdelka na nekaj dni.
Performanse: Odgovarjajo zahtevam Direktive EU 89/686/CEE, zahtevam o neškodljivosti in ergonomičnosti,
udobnosti, prezračevanju in mehkobi in evropskim normam EN13688:2013 i EN ISO 20471:2013 za signalizacijska
oblačila visoke vidnosti za profesionalno uporaba
Model
Referenca
Sestava
Barva
75% poliester
RUDDEJA
Rumena
RUDDER
/ 25%
(M to 2XL)
RUDDEOR
Oranžna
bombaž
OFFSHORE
OFFSHJA
Rumena
100%
(M to 2XL)
poliester
OFFSHOR
Oranžna
FEEDEJA
75% poliester
Rumena
FEEDER
/ 25%
(M to 2XL)
FEEDEOR
Oranžna
bombaž
ARBETSREFLEXKLÄDER
SV
Uppfyller huvudkraven i direktiv 89/686/EEG
och allmänna kraven i standard EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Användning: Arbetsreflexkläder ger perfekt skydd utomhus både dag och natt i fordonsbelysning.
Begränsningar: Endast för avsett användningsområde enligt instruktionerna ovan. Kontrollera före användning att
plagget inte är slitet eller smutsigt för att undvika försämrat skydd. Kontrollera att det grå reflexbandet sitter på
plaggets utsida. Får ej utrustas med något som minskar den synliga ytan. Plagget innehåller inga ämnen som
klassas som cancerkramkallande, giftiga eller allergiframkallande för känsliga personer. REPARATION: Den
personliga fallskyddsklädseln får inte genomgå några reparationer annat än på tillverkarens inrådan. De reparationer som
tillåts måste utföras av en professionell part. Om skyddsmaterialet är skadat ska plagget kastas.
Förvaring: Förvaras i orginalförpackningen skyddad mot ljus och fukt.
Rengöringsinstruktioner / Skötsel / bortskaffande : Tvätta utsidan inåt, låt torka omedelbart efter tvätt.
Tvättemperatur: 40°C (antal tillåtna maximala tvättar se sammansättningsetiketten på plagget), låg mekanisk
behandling, sköljs vid gradvis kallare temperatur, låg centrifugering. Uteslutna klorering. Får ej strykas,
ångbehandling utgör risker. Får ej kemtvättas, får ej rengöras med lösningsmedel. Får ej torkas i torktumlare. Får ej
förtvättas. Använd ej fläckborttagningsmedel med hög alkalinitet, lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel,
mikroemulsioner eller blekmedel. Detta plagg måste kastas i enlighet med anläggningens interna förfaranden,
lagstiftningen i kraft och begränsningar med avseende på miljön. Det maximala antalet underhållscykler är inte
avgörande för plaggets livlängd. Denna beror också på användning, förvaringsförhållanden, etc... Livslängden anges
upplysningsvis, och förutsätter en korrekt användning av produkten. Och kan variera beroende på :
- Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring och användning
- "Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden, kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter...
- Särskilt intensiv användning.
- Fler tvättar än det indikerade maximala antalet.
Varning: Vissa extrema förhållanden kan minska livslängden till endast några dagar.
Prestanda: Uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89/686 angående ergonomi, säkerhet, bekvämlighet,
ventilation och mjukhet samt europeisk standard EN13688:2013 och EN ISO 20471:2013 reflexkläder med hög
synlighet för yrkesbruk.
Modell
Referens
Beskrivning
Färg
RUDDEJA
75 %
Gul
RUDDER
polyester/
(M to 2XL)
RUDDEOR
Orange
25 % bomull
OFFSHJA
Gul
OFFSHORE
100%
(M to 2XL)
polyester
OFFSHOR
Orange
75 %
FEEDEJA
Gul
FEEDER
polyester/
(M to 2XL)
FEEDEOR
Orange
25 % bomull
ARBEJDSADVARSELSBEKLÆDNING
DA
i overensstemmelse med de vigtigste krav i Direktiv 89/686/ EØF
og de generelle krav i norm EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Brugsanvisninger: Arbejdsadvarselsbeklædning der gør det muligt at blive klart set om dagen såvel som om natten
i lyset fra udvendige lygter.
Anvendelsesbegrænsninger: Må ikke anvendes uden for det anvendelsesområde, der er defineret i ovennævnte
brugsanvisninger. Før beklædningen tages på, skal det sikres, at den ikke er snavset eller slidt, hvilket vil medføre
en mindsket effektivitet. Sørg for, at det selvlysende grå bånd er placeret uden på beklædningen. Der må ikke bæres
nogen form for tilsætning, der kan reducere den synlige overflade. Beklædningen indeholder ikke substanser der er
kendt som kræftfremkaldende, giftige eller som vil kunne fremkalde allergiske reaktioner hos følsomme personer.
REPARATION: PV-beklædning må ikke repareres uden for anbefalingerne fra producenten, og når det er tilladt, skal de
udføres af et professionelt organ. Hvis beskyttelsesmaterialet er beskadiget, skal beklædningen kasseres.
Opbevaringsinstrukser: Opbevares i originalemballagen borte fra lys og fugt.
Rengørings/vedligeholdelses/bortskaffelsesvejledninger:
Vaskes på vrangen, tørres straks efter vask. Vasketemperatur på 40 °C (for antallet af maksimalt tilladt antal vask,
se beklædningens sammensætningsetiket), formindsket mekanisk behandling, skylning ved en temperatur, der
sænkes progressivt, reduceret tørring. Klorbehandling må ikke anvendes. Må ikke stryges, dampbehandling udgør
en risiko. Må ikke renses, må ikke pletrenses med opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler. Må ikke
forvaskes. Anvend ikke rensemidler med høj alkaligrad, rengøringsmidler på basis af opløsningsmidler eller
mikroemulsion, ej heller blegemidler. Denne beklædning bortskaffes i henhold til anlæggets interne regler, gældende
lovgivning og under hensyn til miljøet. Det maksimale antal vedligeholdelsescyklusser er ikke en afgørende faktor for
beklædningens levetid. Levetiden afhænger også af anvendelse, opbevaringsbetingelser osv. Levetiden er
vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet. Følgende faktorer kan gøre, at de varierer meget:
- Ikke-overholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse
- "Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme temperaturer, skærende kanter m.v.
- Særlig intensiv anvendelse.
- Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser.
Bemærk: Visse ekstreme forhold kan reducere produktets levetid til nogle dage.
Ydelse: I overensstemmelse med kravene i europadirektiv 89/686, især hvad angår ergonomi, uskadelighed,
komfort, ventilering og blødhed, og europanormerne EN13688:2013 og EN ISO 20471:2013, advarselsbeklædning
med høj synlighed til professionel brug.
Model
Reference
Sammensætning
Farve
RUDDEJA
Gul
RUDDER
75% polyester/ 25%
(M to 2XL)
bomuld
RUDDEOR
Orange
OFFSHJA
Gul
OFFSHORE
100% polyester
(M to 2XL)
OFFSHOR
Orange
FEEDEJA
Gul
FEEDER
75% polyester/ 25%
(M to 2XL)
bomuld
FEEDEOR
Orange
TYÖVAROITUSVAATETUS
FI
täyttää direktiivin 89/686/ ETY oleelliset ja standardien
EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013 yleiset vaatimukset
Sovellus: Työvaroitusvaate, joka näkyy kaikissa valaistusolosuhteissa päivällä sekä pimeässä valonlähteen
valaisemana.
Käyttörajoitukset: Älä käytä yllä annettuihin ohjeisiin nähden poikkeavilla käyttöalueilla. Lika ja kuluneisuus
saattavat heikentää vaatteen suojaustehoa. Varmista, että vaatteen ulkopinnalla on harmaa heijastinnauha.
Vaatteen heijastinpintaa ei saa peittää. Vaatteessa ei ole käytetty syöpää aiheuttaviksi, myrkyllisiksi tai herkille
henkilöille allergioita aiheuttaviksi tunnettuja aineita. KORJAUS: Suojavaatteisiin saa tehdä ainoastaan valmistajan
ohjeiden mukaisia korjauksia. Korjaukset on annettava ammattiorganisaation tehtäväksi. Jos suojamateriaali on
vaurioitunut, poista vaate käytöstä.
Varastointi: Varastointi alkuperäispakkauksessa valolta ja kosteudelta suojattuna.
Puhdistus / Hoito / Hävittäminen: Pestävä nurinpäin käännettynä, kuivaus välittömästi pesun jälkeen.
Pesulämpötila 40 °C (pesukertojen enimmäismäärä on ilmoitettu vaatteen materiaaliselosteessa), varovainen
pesuohjelma, huuhtelu progressiivisesti alenevassa lämpötilassa, hellävarainen linkous.
Silitys kielletty, höyrykäsittely voi aiheuttaa vaurioita. Kemiallinen pesu ja tahrojen poisto liuottimilla kielletty.
Rumpukuivaus kielletty. Esiliotus kielletty. Voimakkaasti emäksisten tahranpoistoaineiden, mikroemulsio- tai
liuotinpohjaisten puhdistusaineiden sekä valkaisuaineiden käyttö kielletty. Vaate on hävitettävä paikallisen
ympäristölainsäädännön vaatimusten mukaisesti. Huoltokertojen enimmäismäärä ei määritä vaatteen käyttöikää.
Käyttöikä riippuu myös käyttö- ja varastointioloista yms. tekijöistä. Käyttöikä on ohjeellinen ja riippuu tuotteen käytön
luonteesta. Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti:
- Valmistajan antamien kuljetus-, varastointija käyttöohjeiden laiminlyönti.
- Toimintaympäristö on "aggressiivinen": meri-ilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne.
- Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö.
- Pesukertojen enimmäismäärä ylittyy.
Huomio: tietyt ääriolot voivat lyhentää käyttöiän muutamiin päiviin.
Ominaisuudet: Täyttää direktiivin 89/686/EY vaatimukset, erityisesti ergonomian, vaarattomuuden, mukavuuden,
ilmanvaihdon ja pehmeyden osalta, sekä standardien EN13688:2013 ja EN ISO 20471:2013 (Näkyvä
varoitusvaatetus
ammattikäyttöön)
EN ISO 20471
Malli
Tuotenimike
RUDDER
X
(M to 2XL)
OFFSHORE
EN ISO 20471:2013
(M to 2XL)
X : A ruházat osztályozása
(1-től 3-ig)
FEEDER
(M to 2XL)
(
Lásd védelmi szintek táblázat)
REFLEXNÉ VÝSTRAŽNÉ PRACOVNÉ OBLEČENIE
SK
a všeobecné požiadavky normy EN13688:2013 a EN ISO 20471:2013
Návod na použitie: Reflexné výstražné pracovné oblečenie slúži na to, aby boli osoby veľmi dobre viditeľné vonku
cez deň aj v noci pri svetlách áut.
Obmedzenia pri používaní: Nepoužívať mimo oblasti, ktorá je uvedená vyššie v návode na použitie. Pred tým, ako
si oblečenie oblečiete, skontrolujte, či nie je špinavé alebo opotrebované, mohlo by dôjsť k zníženiu jeho účinnosť.
Dbajte, aby boli sivé reflexné pásky umiestnené z vonkajšej strany oblečenia a výrobok používajte zatvorený za
účelom dosiahnutia optimálnej životnosti. Nesmie byť žiadnym spôsobom doplnené, aby sa nezmenšila jeho
viditeľná plocha. Toto oblečenie neobsahuje látky, ktoré sa považujú za karcinogénne, toxické, ani také, ktoré by
mohli spôsobiť alergie citlivým osobám. OPRAVA: Odevy, ktoré slúžia ako OOPP, sa nesmú opravovať mimo rozsahu
povoleného výrobcom, a v prípade, že sú opravy povolené, musí ich vykonať špecialista. Ak je táto ochranná pomôcka
poškodená, zlikvidujte ju.
Pokyny týkajúce sa uskladňovania: Uskladňujte ho v pôvodnom obale na tmavom a suchom mieste.
Pokyny týkajúce sa čistenia/údržby/likvidácie:
Výrobok pri praní obráťte na rubnú stranu a po praní nechajte okamžite vysušiť. Maximálna teplota prania 40 °C
(počet povolených praní nájdete na popisnom štítku odevu), jemné mechanické čistenie, oplachovanie pri postupne
chladnúcej vode, jemné odstreďovanie. Chlórovanie je zakázané. Nežehliť. Pri čistení parou hrozí riziko. Chemicky
nečistite a na odstraňovanie nečistôt nepoužívajte rozpúšťadlá. Nesušte v bubnovej otáčacej sušičke bielizne.
Nemáčať vopred. Nepoužívajte veľmi zásadité čistiace prostriedky, čistiace prostriedky na báze rozpúšťadiel alebo
mikroemulzií, ani bieliace prostriedky. Na konci životnosti sa tento odev musí zlikvidovať v súlade s internými predpismi
zariadenia, platnou legislatívou a obmedzeniami týkajúcimi sa životného prostredia. Maximálny počet údržbových cyklov
nie je faktor určujúci dobu životnosti odevu. Doba životnosti závisí od používania, skladovacích podmienok a pod.
Životnosť je uvedená len informatívne a závisí od správneho používania výrobku. Životnosť by mohli výraznou
mierou ovplyvniť nasledujúce faktory:
- Nedodržanie pokynov výrobcu týkajúcich sa prepravy, skladovania a používania;
- „Nepriaznivé" pracovné prostredie: morské prostredie, chemické prostredie, extrémne teploty, ostré hrany ...;
- Nadmerne intenzívne používania;
- Prekročenie maximálneho počtu cyklov prania.
Upozornenie: Niektoré extrémne podmienky môžu znížiť životnosť výrobku o niekoľko dní.
Výkonnosti: V súlade s požiadavkami európskej smernice 89/686, najmä pokiaľ ide o ergonómiu, neškodnosť,
pohodlie, vzdušnosť a ohybnosť, a s európskymi normami EN13688:2013 a EN ISO 20471:2013 o vysoko
EN ISO 20471
viditeľnom signalizačnom oblečení určenom na profesionálne použitie.
Referenčné
Model
X
RUDDER
(M to 2XL)
EN ISO 20471:2013
X : Klasa odjeće (1 do 3)
OFFSHORE
(M to 2XL)
(Vidi tabelu performansi)
FEEDER
(M to 2XL)
ET
ja standardite EN13688:2013 & EN 471:2003/A1:2007 üldnõuetele
Kasutusjuhised : Kõrgendatud nähtavusega riietus, mis võimaldab olla välistingimustes tulede valgusel täielikult
nähtav nii päeval kui öösel.
Kasutuspiirangud: Mitte kasutada väljaspool käesolevas juhendis määratletud kasutusala. Enne rõiva
selgapanekut veenduge, et see poleks määrdunud ega kulunud – vastasel juhul väheneb selle efektiivsus.
Kontrollige, et rõival olev hall valgust peegeldav riba jääks selle välisküljele ja kinnita eest nii, et ribad ühtuksid.
Keelatud on kasutada lisandeid, mis võivad selle nähtavat pinda vähendada. Rõivas ei sisalda teadaolevalt
kantserogeenseid, mürgiseid ega tundlikel isikutel allergiaid põhjustada võivaid aineid. PARANDAMINE:
Isikukaitseriietuses ei tohi teha parandusi, välja arvatud neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud, siis tuleb
need lasta teha spetsiaalsel erialaasutusel. Kui rõivas on viga saanud, tuleb see ära visata.
Hoiujuhised: Hoida originaalpakendis valguse ja niiskuse eest kaitstuna.
Puhastus- / Hooldus- / Kõrvaldamisjuhend:
Peske pahempidi pööratuna ja kuivatage kohe pärast pesu. Pesu maksimaalselt 40 °C juures (maksimaalne lubatud
pesukordade arv – vt. riietuse koostise etikett), ettevaatlik mehaaniline töötlemine, loputada järk-järgult jaheneva
veega, tsentrifuugida väikesel kiirusel. Valgendamine keelatud. Mitte triikida, auruga töötlemine kujutab ohtu.
Keemiline puhastus ja plekieemaldus lahustitega on keelatud. Keelatud kuivatamine pöörleva trumliga kuivatis. Mitte
leotada.
Keelatud
kasutada
pesuvahendeid ja valgendeid. See rõivas tuleb tingimata kõrvaldada kooskõlas sisereeglite, kehtivate seaduste ja
keskkonnakaitsenõuetega. Maksimaalne hooldustsüklite arv ei ole rõiva kasutusiga määrav tegur. Kasutusiga sõltub
ka kasutusalast, hoiutingimustest jne...Antud kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest. Seda
võivad tugevalt muuta järgmised tegurid:
- Ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks
- Töökeskkond on agressiivne: mereõhk, keemiline keskkond, äärmuslikud temperatuurid, lõikavad servad ...
- Eriti intensiivne kasutus.
- Maksimaalne pesutsüklite arv on ületatud.
Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendada toote kasutusiga vaid mõne päevani.
Omadused: Vastab Euroopa direktiivi 89/686 nõuetele, ennekõike ergonoomiat, kahjutust, mugavust, õhutust ja
pehmust puudutavates punktides, ning standarditele EN13688:2013 ja EN ISO 20471:2013, hoiatusrõivad
professionaalseks kasutamiseks.
EN ISO 20471
Mudel
X
RUDDER
(M to 2XL)
EN ISO 20471:2013
OFFSHORE
X : razred oblačil (1 do 3)
(M to 2XL)
(
Glej tabelo s performansami)
FEEDER
(M to 2XL)
RU
соответствует основным требованиям директивы 89/686/ ЕЭС
и общим требованиям стандартов EN13688:2013 и EN ISO 20471:2013
Инструкция по применению: Сигнальная одежда обеспечивает пользователю абсолютную видимость, как
днём, так и ночью при свете фар.
Ограничения в использовании: Не допускается применение вне области использования, указанной в
настоящей инструкции. Перед использованием данной одежды её необходимо проверить на предмет
наличия грязи и износа, поскольку эти факторы могут быть причиной снижения функциональных
характеристик. Проверить, что серая отражающая лента находиться на внешней стороне одежды и
застегнуть одежду так, чтобы полосы были на одном уровне.. На ней не должно находиться никаких
предметов, уменьшающих видимую поверхность. Данная одежда не содержит каких-либо канцерогенных,
токсичных веществ или веществ, вызывающих аллергические заболевания у особо чувствительных людей.
РЕМОНТ: Одежда СИЗ не подлежит ремонту, если это не предусмотрено в рекомендациях производителя. Если
же ремонт/починка производителем
компетентная организацияl. При повреждении защитного материала одежда не подлежит дальнейшему
использованию
Инструкция по хранению: Данную одежду необходимо хранить в оригинальной упаковке вне доступа света
и влаги.
Инструкции по чистке / уходу / утилизации:
Для стирки изделие необходимо вывернуть наизнанку, после стирки необходимо незамедлительно
произвести сушку. Стирать при температуре 40°C (максимально допустимая величина указана на товарном
ярлыке одежды), минимум механической обработки, полоскать при плавно снижающейся температуре,
минимальное время сушки. Не допускается обработка хлором. Изделие нельзя гладить, обработка паром
представляет угрозу. Не допускается чистка всухую, а также выведение пятен растворителями. Не допускается
EN ISO 20471
сушка на барабанной вращающейся сушилке. Изделие нельзя замачивать. Не допускается использование
пятновыводителей с большим содержанием щелочей,
X
микроэмульсий, а также отбеливателей. Утилизацию данной одежды необходимо производить в строгом
соответствии с внутренними процедурами предприятия, где эта одежда используется, действующим
законодательством и предписаниями относительно охраны окружающей среды. Максимальное количество
циклов ухода не является фактором, определяющим срок службы одежды. Срок службы зависит также от
EN ISO 20471:2013
условий эксплуатации, хранения, и т. д. Указанный срок эксплуатации является индикаторным и зависит от
X: Klädklass (1 till 3)
интенсивности и корректности использования изделия. Он может значительно варьироваться в силу
действия следующих факторов:
(Se prestandatabell)
- Несоблюдение инструкций производителя в отношении транспортировки, хранения и эксплуатации
- Агрессивная рабочая среда: морской воздух, химикаты, экстремальные температуры, режущие предметы и
т.п.
- Особо интенсивное использование.
- Превышение максимально допустимого количества стирок.
Внимание: при некоторых экстремальных условиях срок службы может сократиться до нескольких дней.
Функциональные характеристики: Соответствует требованиям директивы ЕС 89/686 в отношении
эргономики, безвредности, удобства, вентиляции и мягкости, а также требованиям европейских стандартов
EN13688:2013 и EN ISO 20471:2013 (сигнальная одежда высокой видимости для профессионального
использования).
Модель
RUDDER
(M to 2XL)
OFFSHORE
(M to 2XL)
FEEDER
(M to 2XL)
AUGSTAS REDZAMĪBAS BRĪDINOŠS APĢĒRBS
LV
un galvenajām EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013 standartu prasībām
Lietošanas instrukcijas: Augstas redzamības brīdinošs apģērbs, kas ļauj valkātājam būt labi redzamam gan
dienas, gan nakts laikā ar priekšējo gaismu apgaismojumu.
Lietošanas ierobežojums: Nelietojiet to ārpus tā paredzētajiem mērķiem, kas norādīti augstāk esošajās lietošanas
instrukcijās. Pirms šī paģērba uzvilkšanas, pārbaudiet, vai tas nav netīrs vai novalkāts; tas samazinās tā efektivitāti.
Nodrošiniet, ka pelēkā atspīdošā lente ir novietota apģērba ārpusē. Apģērbu nedrīkst aizsegt priekšmeti, kas varētu
samazināt tā redzamo virsmu. Šis apģērba gabals nesatur vielas, kas pazīstamas kā kancerogēnas, toksiskas vai
alerģiju rosinošas jūtīgiem cilvēkiem. LABOŠANA: individuālos aizsargapģērbus nav jālabo, ja ražotājs to nav
EN ISO 20471
rekomendējis, un tad, ja tas ir atļauts, to jāveic profesionālai organizācijai. Ja aizsargmateriāls tiek bojāts, no apģērba ir
jāatbrīvojas.
Uzglabāšanas instrukcijas: Uzglabājiet oriģinālajā iepakojumā, kas nav tiešā gaismā vai mitrumā.
X
Tīrīšanas / apkopes / utilizācijas instrukcija:
Mazgāt izvilktu uz kreiso pusi, žāvēt tūlīt pēc mazgāšanas. Mazgāšanas temperatūra: 40 °C (maksimāli atļautais
mazgāšanas reižu skaits norādīts uz apģērba etiķetes). Mehāniskā apstrāde atļauta saudzīgā režīmā. Skalot,
pakāpeniski samazinot skalošanas temperatūru. Ūdens izspiešana atļauta saudzīgā režīmā. Tīrīšanai neizmantot
EN ISO 20471:2013
hloru. Apģērbu nedrīkst gludināt, apstrāde ar tvaiku var samazināt apģērba aizsargfunkcijas. Netīrīt ķīmiski, traipu
X : Beklædningsklasse (1 til 3)
tīrīšanai neizmantot šķīdinātājus. Nežāvēt žāvēšanas mašīnā ar rotējošu korpusu. Pirms mazgāšanas iepriekš
nemērcēt. Neizmantot spēcīgus, sārmainus traipu tīrītājus, mazgāšanas līdzekļus uz šķīdinātāja bāzes,
(Se ydelsestabel)
mikroemulsijas un balinošus līdzekļus. Šis apģērbs jāutilizē, ievērojot iekšējās kārtības noteikumus, spēkā esošo
likumdošanu un prasības attiecībā uz vides aizsardzību. Kopšanas ciklu maksimālais skaits nav noteicošais faktors
apģērba kalpošanas ilgumam. Kalpošanas ilgums atkarīgs arī no lietošanas, uzglabāšanas apstākļiem utt...
Kalpošanas ilgums ir sniegts tikai informācijas nolūkos un atkarīgs no produkta pareizas lietošanas. To var
ievērojami ietekmēt šādi faktori:
- Transportēšanas, uzglabāšanas un lietošanas instrukciju neievērošana;
- "Agresīva" darba vide, apstākļi: darbs jūrā, darbs ar ķīmiskiem produktiem, galējas temperatūras, asas dzegas...
- Ipaši intensīva lietošana;.
- Maksimālā mazgāšanas ciklu skaita pārsniegšana.
Uzmanību: daži ekstrēmi apstākļi var saīsināt aprīkojuma kalpošanas laiku līdz dažām dienām.
Izpildījums: Atbilst Eiropas direktīvas 89/686 prasībām, īpaši saistībā ar ergonomiku, nekaitīgumu, komfortu,
ventilāciju un mīkstumu un Eiropas standartiem EN13688:2013 un EN ISO 20471:2013, augstas redzamības
drošības apģērbs profesionālai lietošanai.
Modelis
RUDDER
Kloorivalkaisu kielletty.
(M to 2XL)
OFFSHORE
(M to 2XL)
FEEDER
(M to 2XL)
vaatimukset.
Materiaalit
Väri
EN ISO 20471
75%
RUDDEJA
Keltainen
polyesteriä /
RUDDEOR
Oranssi
25% puuvillaa
OFFSHJA
Keltainen
100%
EN ISO 20471:2013
polyesteriä
OFFSHOR
Oranssi
X : Suojausluokka (1-3)
75%
FEEDEJA
Keltainen
polyesteriä /
(
Katso ominaisuustaulukko)
FEEDEOR
Oranssi
25% puuvillaa
spĺňa základné požiadavky smernice 89/686/ EHS
Zloženie
Farba
EN ISO 20471
číslo
RUDDEJA
Žltá
75 % polyester
/25 % bavlna.
RUDDEOR
Oranžová
OFFSHJA
Žltá
100% polyester
EN ISO 20471:2013
OFFSHOR
Oranžová
X: Trieda oblečenia (1 až 3)
FEEDEJA
Žltá
75 % polyester
(
/25 % bavlna.
Pozri tabuľku výkonností)
FEEDEOR
Oranžová
MÄRGURIIETUS
vastab Direktiivi 89/686/EMÜ põhinõuetele
tugevalt
aluselisi
plekieemaldajaid,
lahusti-või
mikroemulsioonide
Viitenr.
Koostis
Värv
EN ISO 20471
75%
RUDDEJA
Kollane
polüester/
RUDDEOR
Oranž
25% puuvill
OFFSHJA
Kollane
100%
EN ISO 20471:2013
polüester
OFFSHOR
Oranž
X : Riietuse klass (1 kuni 3)
75%
FEEDEJA
Kollane
polüester/
(Vt. toimivustasemete tabel)
FEEDEOR
Oranž
25% puuvill
TP TC 019/2011
РАБОЧАЯ СИГНАЛЬНАЯ ОДЕЖДА
допускается,
то это должна осуществлять специализированная
моющих средств на основе растворителей или
Справка
Состав
Цвет
EN ISO 20471
Жёлтый
75%
RUDDEJA
полиэстер /
Оранжевый
RUDDEOR
25% хлопок
Жёлтый
OFFSHJA
100%
полиэстер
EN ISO 20471:2013
Оранжевый
X: Класс одежды (1 - 3)
OFFSHOR
Жёлтый
FEEDEJA
75%
(См. таблицу с
полиэстер /
функциональными
Оранжевый
FEEDEOR
25% хлопок
характеристиками)
atbilst 89/686/ EEK direktīvu prasībām
Norāde
Sastāvs
Krāsa
EN ISO 20471
75%
RUDDEJA
Dzeltens
poliesters/
RUDDEOR
Oranžs
25% kokvilna
OFFSHJA
Dzeltens
100%
EN ISO 20471:2013
poliesters
OFFSHOR
Oranžs
X: Apģērba klase (1. līdz 3.)
75%
FEEDEJA
Dzeltens
poliesters/
(Sk. izpildījuma tabulu)
FEEDEOR
Oranžs
25% kokvilna
GERO MATOMUMO ĮSPĖJAMIEJI DRABUŽIAI
LT
atitinka pagrindinius Direktyvos 89/686/ EEB reikalavimus
ir bendruosius standartų EN13688:2013 ir EN ISO 20471:2013 reikalavimus
X
Naudojimosi instrukcija: Gero matomumo įspėjamieji drabužiai juos vilkinčiam asmeniui padeda būti geriau
pastebimam lauke dienos metu ir naktį, šviečiant priekiniams transporto priemonių žibintams.
Naudojimosi apribojimai: Šių drabužių nevilkėti esant vietose, kurios nėra nurodytos naudojimosi instrukcijoje. Prieš
apsivelkant šį drabužį, įsitikinkite, jog jis nėra purvinas ar susidėvėjęs, nes tai gali pakenkti jo efektyvumui. Įsitikinkite, jog
pilkos šviesą atspindinčios juostos yra ant išorinės rūbo dalies. Ant jų negali būti jokio kito elemento, kuris sumažintų
juostų matomumą. Šio rūbo sudėtyje nėra jokių kancerogeninių, toksinių medžiagų, kurios galėtų sukelti alergiją jautriems
žmonėms. TAISYMAS: AAP drabužiai negali būti taisomi ne pagal gamintojo instrukcijas. Jei taisymai leidžiami, juos turi
atlikti paskirtoji institucija. Pažeidus apsauginį sluoksnį, drabužį reiktų išmesti.
Laikymo instrukcija: Laikyti originalioje pakuotėje, sausoje ir šviesai nepasiekiamoje vietoje.
Valymo, priežiūros ir šalinimo instrukcijos
Skalbti išverstą, po skalbimo iš karto išdžiovinti. Skalbimo temperatūra 40 °C (maksimalus leistinas skalbimų
skaičius nurodytas drabužio sudėties etiketėje); ribotas mechaninis apdorojimas; skalavimas laipsniškai
mažėjančioje temperatūroje, ribotas gręžimas. Nenaudoti chloro. Nelyginti; apdoroti garais pavojinga. Nevalyti
sausuoju valymu, dėmių nevalyti tirpikliais. Nedžiovinti būgninėje džiovyklėje. Prieš skalbiant nemirkyti. Nenaudoti
didelio šarmingumo dėmių valiklių, skalbiklių su tirpikliais ar mikroemulsijomis ir baliklių. Šį drabužį būtina šalnti
laikantis įmonės vidaus taisyklių, galiojančių teisės aktų ir su aplinkos apsauga susijusių apribojimų. Maksimalus valymo
ciklų skaičius nėra lemiamas veiksnys drabužių dėvėjimo trukmei. Dėvėjimo trukmė taip pat priklauso nuo naudojimo,
laikymo sąlygų ir t.t. Tinkamumo laikas pateikiamas kaip nuoroda ir priklauso nuo tinkamo gaminio naudojimo. Jis
gali keistis priklausomai nuo šių veiksnių:
- Gamintojo instrukcijų nesilaikymas, transportuojant, sandėliuojant ir naudojant gaminį.
- Nepalanki darbo aplinka: jūrinis klimatas, chemija, kritinės temperatūros, aštrūs kampai...
- Ypatingai intensyvus naudojimas.
- Maksimalus plovimo ciklų skaičius.
Dėmesio: tam tikros ekstremalios sąlygos gali sutrumpinti galiojimą laiką keliomis dienomis.
Kokybė: Atitinka Europos Direktyvos 89/686 reikalavimus, susijusius su ergonomika, nekenksmingumu, komfortu,
ventiliacija ir minkštumu ir Europinius standartus EN13688:2013 ir EN ISO 20471:2013, taikomus profesionaliam gerai
matomų apsauginių drabužių naudojimui.
Sudėtis
Modelis
Nuoroda
75 %
RUDDEJA
RUDDER
poliesteris,
(M to 2XL)
25 %
RUDDEOR
medvilnė
OFFSHJA
OFFSHORE
100%
(M to 2XL)
poliesteris
OFFSHOR
75 %
FEEDEJA
FEEDER
poliesteris,
(M to 2XL)
25 %
FEEDEOR
medvilnė
TR
89/686/CEE Direktifinin temel hereklerine uygunlardır
ve
EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
Kullanım şartları: Dışarıda far ışığında gece olduğu gibi gündüz de kusursuz görünüm sağlayan, uyarı giysisi.
X
Kullanım limitleri: Yukarıda kullanım talimatları kısmında belirtilen alanlar dışında kullanmayınız. Bu kıyafeti
giymeden önce, kirli veya kullanılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Gri reflektörlü bandın giysinin dışında
olduğundan emin olun. Görünür yüzeyini azaltacak hiçbir ilave giyilmemelidir. Bu takım kıyafetler bilinen kanserojen,
zehirli maddeler içermemekle birlikte alerjik etkilere de neden olmamaktadır. ONARIM: Kişisel Koruyucu Ekipman
giysileri imalatçı önerileri dışında bir onarıma maruz kalmamalı ve izin verildiğinde onarım işlemleri profesyonel bir kurum
tarafından yapılmalıdır. Koruma malzemesi hasar gördüğü takdirde, giysiyi hurdaya çıkarınız.
Saklama talimatları : Işık ve nemden uzak, orijinal ambalajında muhafaza edin.
Temizlik / Bakım / Elden Çıkartma Talimaları :
Tersine çevirerek yıkayın, yıkamadan sonra hemen kurutun. 40°C yıkama sıcaklığı (izin verilen maksimum yıkama
sayısı, giysinin bileşim etiketine bakın), azaltılmış mekanik işlem, kademeli olarak düşürülen sıcaklıkta durulama,
düşük sıkma. Beyazlatıcı kullanılmamalıdır. Ütülemeyin, buharlı işlemler risk taşımaktadır.
yapmayın, solventlerle leke çıkartmayın. Döner tamburlu kurutma makinesinde kurutmayın. Önceden ıslatmayın.
Alkalin oranı yüksek leke çıkartıcılar, solvent ya da mikroemülsiyon bazlı deterjanlar, ne de ağartıcılar kullanmayın.
Bu giysi mutlaka tesisin iç prosedürlerine, yürürlükteki kanuna göre ve çevreye bağlı kısıtlamalara göre elden
çıkartılmalıdır. Maksimum bakım çevrimi sayısı giysinin ömrü için belirleyici faktör değildir. Ömrü aynı zamanda
kullanım, depolama koşulları, vb. bağlıdır. Ürünün kullanım süresi yalnızca bilgi vermek amacıyla iletilmiştir ve
kullanım şekline bağlıdır. Kullanım ömrü aşağıdaki faktörlere göre farklılık gösterir:
- İmalatçının nakliye, depolama ve kullanıma yönelik talimatlarına uyulmaması
- "Zorlu" çalışma ortamı: Deniz ortamı, kimyasallar, uç sıcaklıklar, keskin köşeler
- Yoğun kullanım.
- Yıkama döngüsü sayısının aşılması.
Dikkat: Bazı uç koşullar kullanım ömrünün birkaç gün kısalmasına neden olabilir.
Performans Değerleri: Özellikle ergonomi, zararsızlık, konfor, havalandırma ve esneklik konularında 89/686 Avrupa
direktifi gereklerine ve profesyonel kullanım için yüksek görünürlüğe sahip ikaz giysileri EN ISO 13688:2013 ve EN
ISO 20471:2013 Avrupa normlarına uygundur.
BİLEŞİM
MODEL
REFERANS
RUDDEJA
RUDDER
põhiseid
Polyester
(M to 2XL)
RUDDEOR
/ %25 Pamuk
OFFSHJA
OFFSHORE
(M to 2XL)
Polyester
OFFSHOR
FEEDEJA
FEEDER
Polyester
(M to 2XL)
FEEDEOR
/ %25 Pamuk
İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti.
Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye
Tel : +90 212 503 39 94
ДСТУ
EN 13688:2013
UA
X
СИГНАЛЬНИЙ ОДЯГ
Відповідають основним вимогам директиви 89/686 / CEE
і загальним вимогам стандартів
Інструкції з використання: Сигнальний одяг забезпечує користувачу абсолютну видимість, в будь-який час
доби, при світлі фар.
Обмеження використання: Використання поза області застосування, зазначеної у наведених вище
інструкціях неприпустимо. Перш ніж надягати цей одяг, перевірте, щоб вона не була ні брудною, ні зношеною,
це є запорукою її ефективності.
Переконатися, що сіра світловидбиваюча або флуоресцентна смуга
перебувати на зовнішній стороні одягу. На одязі не повинно бути нічого, що б зменшило її видимість. Цей
одяг не містить речовин, що відомі як такі, що мають канцерогенні або токсичні властивості або можуть
викликати алергію у схильних до цього осіб. РЕМОНТ: ремонт одягу компанії EPI повинен виконуватися згідно з
рекомендаціями виробника вповноваженою компанією, яка має необхідні дозволи. Якщо захисний матеріал
пошкоджений, одяг слід забракувати.
Інструкції зі зберігання : Зберігати в оригінальній упаковці, в сухому темному місці.
Інструкції зі зберігання / очищення / утилізація :
Для прання виріб потрібно вивертати навиворіт. Прати при температурі 40 ° C (максимальна кількість прань
см. На ярлику зі складом матеріалу одягу), мінімальне механічний вплив, полоскати при плавно знижується
температурі, мінімальний віджимання. Обробка хлором виключена. Не прасувати, обробка парою становить
загрозу. Виведення плям з допомогою розчинників неприпустимо. Не сушити в сушарці для білизни з
ротаційним барабаном. Попереднє замочування неприпустимий. Використання плямовивідників з високим
вмістом
лугів,
миючих
засобів
на
базі
неприпустимо.Даної одягу проводиться в обов'язковому порядку відповідно до внутрішніх приписами
підприємства (де цей одяг використовувалася), чинним законодавством і нормами щодо захисту
навколишнього середовища. Максимальна кількість циклів догляду не є чинником, що визначає термін
служби одягу. Термін служби залежить також від умов експлуатації, зберігання, і т. д. Строк експлуатації
наводиться приблизно та залежить від належного використання виробу. Наступні фактори можуть призвести
до його сильного скорочення:
- Недотримання інструкції виробника для транспортування, зберігання і використання
- "Агресивне" робоче середовище: морська атмосфера, хімічні речовини, екстремальні температури, гострі
краї ...
- Особливо інтенсивне використання.
- Перевищення максимальної кількості циклів миття.
Попередження: деякі екстремальні умови можуть призвести до скорочення терміну придатності на кілька днів.
Робочі характеристики : Відповідає вимогам директиви ЄС 89/686 щодо ергономіки, нешкідливості,
зручності, вентиляції та м'якості, а також вимогам європейських стандартів EN13688: 2013 і EN ISO 20471:
2013 (сигнальний одяг високої видимості для професійного використання).
МОДЕЛЬ
ПОСИЛАННЯ
СКЛАД
75%
RUDDEJA
Поліестер
RUDDER
(M to 2XL)
/ 25%
RUDDEOR
Бавовна
OFFSHJA
OFFSHORE
100%
Поліестер
(M to 2XL)
OFFSHOR
75%
FEEDEJA
Поліестер
FEEDER
(M to 2XL)
/ 25%
FEEDEOR
Бавовна
Performance Table
X
References
RUDDER
OFFSHORE
FEEDER
Made in china
Update 17-03-2015
X
Spalva
EN ISO 20471
Geltona
X
Oranžinė
Geltona
EN ISO 20471:2013
X: Rūbo klasė (1 iki 3)
Oranžinė
Geltona
(Žiūrėti kokybės lentelę)
Oranžinė
İKAZ GİYSİLERİ
normunun genel gereklerine uygundur
Kuru temizleme
RENK
EN ISO 20471
Sarı
%75
X
Turuncu
Sarı
%100
EN ISO 20471:2013
Turuncu
X: Giysi sınıfı (1-3)
Sarı
%75
(performans tablosuna
Turuncu
bakın)
EN13688:2013 & EN ISO 20471:2013
розчинників
або
мікроемульсій,
а
також
підбілювачів
КОЛІР
EN ISO 20471
жовтий
X
помаранчевий
жовтий
EN ISO 20471:2013
X: Клас одягу (1 - 3)
помаранчевий
жовтий
(див. Таблицю робочих
характеристик)
помаранчевий
Pictures
Performances
3
EN ISO 20471 :2013
2
EN ISO 20471 :2013
2
EN ISO 20471 :2013
Publicidad
