CAMPAGNOLO RECORD Manual De Instrucciones página 6

ATHENA
MONTAGGIO MOVIMENTI ATHENA: Avvitare la calotta destra fino a
portarne la faccia esterna a filo del piano della scatola movimento. Montare
la cartuccia, avvitare la calotta sinistra e bloccare le calotte destra e sinistra
con la coppia di serraggio consigliata.
INSTALLING ATHENA BOTTOM BRACKET: Screw in right-hand fix-
ing cup until its outer face is flush with right-hand face of bb-shell. Insert
cartridge, screw in left-hand cup and secure both fixing cups to recom-
mended tightening torque (70 N.m - 51,66 lb.ft).
MONTAGE JEU ATHENA: Visser la cuvette droite jusqu'à ce que sa face
extérieure soit dans le même plan que la boite de pédalier du cadre. Monter
le boîtier, visser la cuvette gauche et bloquer les cuvettes gauche et droite
avec le couple de serrage conseillé.
MONTAGE VON ATHENA INNENLAGER: Rechte Lagerschale
einschrauben bis diese mit der rechten Stirnfläche des Trelagergehäuses
bündig abschließt. Lagerpatrone einsetzen, linke Lagerschale einschrauben
und nun beide Lagerschalen mit dem empfohlenen Drehmoment von
70 N.m - 51,66 lb.ft festziehen.
MONTAJE DE LOS PEDALIERS ATHENA: Enroscar el casquete dere-
cho hasta que la cara exterior se encuentra al mismo nivel de la caja del
pedalier. Montar el cartucho, enroscar el casquete izquierdo y bloquear
ambos casquetes con el par de torsión aconsejado.
MONTAGE ATHENA TRAPASSEN: schroef de rechter cup zover in de
70 N.m - 51,66 lb.ft
brackethuls dat de buitenzijde van de cup gelijk komt te liggen met de
brackethuls. Monteer de cartridge via de linkerzijde en borg het geheel met
de linker cup. Zet de linker- en rechter cup vast met 70 N.m.
9
8