Tabla de contenido
Publicidad
FUNCIONAMENTO DOS EQUIPAMENTOS SANITÁRIOS
UTILIZAÇÃO DOS WC MARINHOS :
- Verificar, antes da utilização, se as torneiras de entrada de água e de evacuação estão
bem abertas.
- Para esvaziar a sanita, colocar a alavanca de comando da bomba em posição inclinada
(FLUSH), e accionar a bomba. Para esvaziar a água da sanita, colocar novamente a
alavanca em posição vertical (DRY), e accionar a bomba.
- Não utilizar papel absorvente para evitar entupir os WC e prever uma enxaguadela
regular do sistema de água doce. Fechar as torneiras de segurança após cada uso e
sobretudo quando ninguém está a bordo.
RECOMENDAÇÕES :
Nos estacionamentos no porto, utilizar se existem, as instalações sanitárias da capitania.
Em alguns portos ou países, a rejeição de águas usadas é proibida; uma caixa para águas
usadas é necessária.
FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS SANITARIOS
UTILIZACION DEL W.C. MARINO :
- Verificar, antes de su utilización, que las válvulas de toma de agua y de evacuación
están abiertas.
- Para vaciar la taza, colocar la palanca de mando de la bomba en posición incli n a d a
(FLUSH) y accionar la bomba. Para desecar la taza, volver a colocar la palanca en
posición vertical (DRY) y accionar la bomba.
- Solamente utilice papel absorbente para evitar obstruir el WC y prever un acla r a d o
periodicamente del sistema con agua dulce. Cerrar las válvulas después de cada
utilización y sobre todo cuando nadie está a bordo.
RECOMENDACIONES:
Cuando se estaciona en puerto, utilice si existen,las instalaciones sanitarias del
puerto.
En algunos puertos y paises está prohibido vertir aguas sucias. Es necesario un depó-
sito para recogerlas.
FUNZIONAMENTO DEGLI IMPIANTI IGIENICI
UTILIZZAZIONE DEI WC MARINI :
- Verificare che le valvole (prese a mare) e deflusso dell' acqua siano aperte prima
dell'utilizzo
- Per svuotare la tazza, mettere la leva di comando della pompa in posizione inclinata
« Flush » e azionare la pompa. Per asciugarla rimettere la leva nella posizione verticale
« Dry » e azionare la pompa.
- Usare esclusivamente carta igienica solubile per evitare di ostruire i WC e sciacquare
regolarmente il sistema con acqua dolce. Chiudere le valvole dopo ogni utilizzo e
soprattutto quando la barca è incustodita.
RACCOMANDAZIONI :
Durante lo stazionamento in un porto, usare se possibile i servizi sanitari del porto stesso.
In alcuni Paesi e Porti lo scarico delle acque in mare è vietato ; è necessario avere un
serbatoio per la raccolta.
indice 0
41/63
6
Publicidad
Tabla de contenido
