Página 1 Instrucciones de servicio / Operating Instructions Edición/Edition: AF simovert masterdrives Motion Control Convertidores de frequencia (CA-CA) Forma con. en chasis Frequency Converter (AC-AC) Chassis Type...
Página 3: Tabla De Contenido
Ajuste del transformador del ventilador ............7-18 Fusibles del ventilador ..................7-19 PARAMETRIZACIÓN..................8-1 Menú de parámetros..................8-1 Modificación de parámetros................8-5 Entrada de parámetros vía PMU ..............8-6 Entrada de parámetros vía OP1S ..............8-10 Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 4 Cambio del transformador para el ventilador ........... 9-5 Cambio del condensador de arranque ............. 9-5 Cambio de la batería de condensadores............9-6 Cambio de SML y SMU ..................9-6 FORMAR ......................10-1 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 5 Datos característicos para equipos refrigerados por agua de la forma constructiva K ....................11-20 FALLOS Y ALARMAS ................... 12-1 12.1 Fallos ......................12-1 12.2 Alarmas......................12-14 12.3 Fallos fatales (FF)..................12-40 COMPATIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL ............13-1 Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 7: Definiciones Y Precauciones
En el sentido que indica la documentación, se trata de una información importante sobre el producto o sobre una parte de la documentación hacia la que se quiere llamar especialmente la atención. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 8 El contrato de compra es el único documento que especifica las obligaciones de Siemens, y además el único que incluye la reglamentación válida sobre garantías. Lo expuesto en esta documentación ni amplía ni limita las estipulaciones de garantía fijadas.
Página 9 ♦ e = pulsera antiestática ♦ f = puesta a tierra de los armarios Puesto de trabajo sentado Puesto de trabajo de pie Puesto de trabajo de pie/sentado Figura 1-1 Medidas de protección ESD Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 10 Deberán observarse las indicaciones respecto al transporte, almacenamiento y manejo adecuados. 7. Mantenimiento y reparaciones Observar las condiciones ambientales especificadas en Observar la documentación del fabricante. EN 50178. ¡Guardar estas consignas de seguridad! 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 11: Riesgos Residuales De Power Drive Systems (Pds)
5. Liberación de sustancias y emisiones contaminantes por uso inadecuado y/o gestión incorrecta de componentes. Si desea más información sobre los riesgos residuales que se derivan de los componentes del PDS, consulte los capítulos correspondientes de la documentación técnica para el usuario. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 12 áreas de peligro y exposición. Han de observarse las consignas de seguridad al respecto en los apartados: Almacenamiento, Transporte, Montaje, Puesta en marcha, Funcionamiento, Mantenimiento, Desmontaje y Eliminación de residuos. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 13: Descripción
Interface en serie Precarga Circuito intermedio U1/L1 U2/T1 Conexión V1/L2 V2/T2 motor W1/L3 W2/T3 Ondulador Rectificador C / L+ D / L - Figura 2-1 Esquema de principio del convertidor de frecuencia Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 15: Transporte, Almacenamiento, Desembalaje
Un armario 8MF (o tipo Rittal) Una unidad Un armario 8MF (o tipo Rittal) Una unidad Un armario 8MF (o tipo Rittal) Normalmente los equipos en Chasis se suministran con grado de protección IP00. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 17: Primera Puesta En Servicio
24 V o la tensión ponerse en funcionamiento la electrónica se inicializa el de red aparato. Este proceso puede tardar varios segundos. Al final se visualiza el estado del aparato en la PMU. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 18 Se recomienda acoplar la máquina operadora después de acabar con éxito la prueba funcional. Proseguir puesta en servicio y parametrización atendiendo a las prescripciones concretas 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 19: Montaje
Si se monta el equipo dentro de un armario se tiene que dimensionar el sistema de refrigeración del mismo de acuerdo a la energía que se pierde. La información al respecto se encuentra en los datos técnicos. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 20 Presión efectiva ≤ 2,5 bar. ¡No se admiten presiones de servicio mayores de 2,5 bar! Si la instalación tiene que trabajar con una presión más alta, debe reducir a 2,5 bar la presión en cada uno de los aparatos. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 21: Montaje De Equipos De Las Formas Constructivas E, F, G
10 mm 10 mm 180 mm 270 mm 350 mm 270 mm 360 mm Forma constructiva E Forma constructiva F Vista lateral Vista frontal Figura 5-2 Croquis acotado, formas constructivas E y F Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 22: Montaje De Los Equipos De La Forma Constructiva K
Montaje de los equipos de la forma constructiva K Superficie de montaje Escotaduras para tornillos M8 / M10 Orificio 9 x 15 para tornillo M8 Vista lateral Vista frontal Figura 5-4 Croquis acotado, forma constructiva K 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 23 (aumentar). ¡Si se utilizan filtros de protección contra suciedad hay que tomar en cuenta el tiempo en que corresponda hacer el recambio de los mismos! Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 24 DELBAG-Luftfilter GMBH Holzhauser Straße 159 D-13509 Berlín 27 Teléfono: (030) 4381-0 Fax: (030) 4381-222 2000 4000 6000 8000 10000 Caudal V [(m³/h) x m²] Figura 5-5 Hoja de datos de la esterilla filtrante 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 25: Ventilador, Caudal, Secciones De Abertura
Armazón Mamparo en el lado izquierdo, derecho y posterior para posibles armarios adjuntos Secciones de abertura en las puertas (con posibles filtros detrás ) Figura 5-6 Medidas para establecer separaciones Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 26 Para garantizar un funcionamiento correcto de los equipos (con auxiliar CC 24 V relación a la influencia electromagnética) cada equipo en chasis debe disponer, si es necesario, de su propia alimentación auxiliar CC 24 V con un transformador aislante. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 27: Montaje De Tarjetas Opcionales
Portador tarjetas, lugar de montaje 3 arriba ♦ Slot G Portador tarjetas, lugar de montaje 3 abajo Lugar montaje 1 Lugar montaje 3 Lugar montaje 2 Figura 5-7 Posición de los slots en la caja electrónica Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 28: Indicacion
Atornille la tarjeta con los dos tornillos (incluidos en ella) a los puntos de fijación situados en la parte delantera de la tarjeta opcional. INDICACION ¡La tarjeta opcional se tiene que apretar fuerte en el conector, no basta con apretar ligeramente los tornillos! 6SE7087-8JK50 Siemens AG 5-10 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 29 ♦ Asegure la tarjeta CU o el portador con los tornillos de fijación en los tiradores. Ponga de nuevo las conexiones. Asegúrese de que las líneas de alimentación y los apantallamientos estén ajustados y en correcta posición. Siemens AG 6SE7087-8JK50 5-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 31: Montaje Adecuado A La Cem
Los tacos, encoders o resolvers tienen que ser conectados mediante un cable con pantalla. La pantalla tiene que ser contactada de forma extensa al taco, encoder o resolver y al SIMOVERT MASTERDRIVES. La pantalla no se debe interrumpir p. ej. con bornes intermedios. Para encoders y resolvers se deben utilizar los cables prefabricados con pantalla múltiple (véase catálogo DA65).
Página 32 (bucles de zumbido), se debe realizar el empalme de la pantalla solamente en la parte del SIMOVERT MASTERDRIVES. El otro extremo de la pantalla se tiene que poner a tierra por medio de un condensador (p.
Página 33 Regla 19 La pantalla entre el motor y los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES no se debe interrumpir al instalar componentes tales como: bobinas de salida, filtros senoidales, filtros du/dt, fusibles, contactores etc. Los componentes hay que montarlos en una placa de montaje que sirva a su vez como soporte de pantalla para los cables del motor.
Página 34: Barra De Pantalla
Montaje adecuado a la CEM 10.2006 Armario eléctrico 1 Armario eléctrico 2 Armario eléctrico 3 *) Mantener alejado el filtro supresor de radiointerferencias del canal de salida de aire de SIMOVERT MASTERDRIVES P.ej.instalándolo en otra Regla sección Regla Regla Regla12 Control Figura 3.5.3...
Página 35 ♦ UNI IRIS Dicht o UNI EMV Dicht, Fa. Pflitsch, Hückeswagen ¡La caja de bornes del motor no debe ser de material sintético! Abrazadera de pantalla Sujeta- cables Figura 6-4 Sujeción de pantalla de los cables de señalización de SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 36 Figura 6-5 Conexión de pantalla de los cables de señales en el armario eléctrico ¡Siempre que sea posible se debe prescindir de los bornes intermedios ya que empeoran el efecto de pantalla! 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 37: Conexión
08.2008 Conexión Conexión PELIGRO Los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES trabajan con tensiones elevadas. ¡Todos los trabajos de conexión deben realizarse en estado ”sin tensión”! Cualquier trabajo en el equipo debe ser realizado por personal cualificado. De no observarse las indicaciones preventivas, puede producirse la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales considerables.
Página 38 III según IEC 60664-1. En redes con conductor exterior puesto a tierra y tensión de red > 600 V CA se deben tomar medidas en la instalación para limitar las posibles sobretensiones a la categoría III según IEC 60664-1. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 39 Debido a la tensión del ventilador de 230 V se ha incorporado un transformador. En caso necesario hay que cambiar las conexiones en los bornes del primario del transformador de acuerdo a la tensión de red. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 40 Debido a la tensión del ventilador de 230 V se ha incorporado un transformador. En caso necesario hay que cambiar las conexiones en los bornes del primario del transformador de acuerdo a la tensión de red. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 41: Terminales De Potencia
Con fusibles gL solo se protege a los conductores, pero no de forma efectiva a los semiconductores. Los equipos pueden resultar dañados si estos se conectan a la red sin un contactor principal que en caso de fallo pueda interrumpir la alimentación. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 42: Indicacion
En caso necesario hay que cambiar las conexiones en los bornes del primario de acuerdo a la tensión de red. Si esto no se lleva a cabo pueden saltar los fusibles F3, F4 ó F101, F102. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 43 Cada tarjeta opcional dispone de conexiones adicionales que son tarjetas opcionales necesarias para las funciones de las tarjetas. Estas conexiones son para: taco, bus o bornes adicionales. La información detallada al respecto se encuentra en la documentación correspondiente. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 44: Alimentación Auxiliar, Contactor Principal O Contactor De Puenteo
A la bobina de excitación del contactor principal hay que conectarle limitadores de sobretensión, p,ej. elementos RC. ADVERTENCIA La alimentación de tensión externa 24-V debe cumplir los requisitos de separación eléctrica segura (circuito eléctrico PELV = Protective Extra Low Voltage). 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 45 X9. ADVERTENCIA La alimentación de tensión externa 24-V debe cumplir los requisitos de separación eléctrica segura (circuito eléctrico PELV = Protective Extra Low Voltage). Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 46: Conexiones De Mando
Voltage). INDICACION La masa de las conexiones de mando está puesta a tierra internamente a través del conductor protector (circuito eléctrico PELV). X108 X101 X103 Figura 7-4 Esquema de la CUMC 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-10 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 47 UART RS485N USS (RS485) RS485P Interface en serie 1 RS485N USS (RS485) Conmutador para terminación de bus USS Conmutador para terminación de bus USS Figura 7-5 Esquema de las conexiones estándar Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 48 (y su realización en el Hardware). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 49 SST1 (X300): resistencia terminal de bus • • abierto resistencia abierta • • cerrado resistencia cerrada SST2 (X101/10,11): resistencia terminal de bus • • abierto resistencia abierta • • cerrado resistencia cerrada Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 50: Sección Conectable: 1,5 Mm
Cuando el aparato está montado, el borne 4 se encuentra delante. Tabla 7-8 Asignación de bornes de la opción "Parada segura" X533 X533 Figura 7-6 Formas constructivas E y F Figura 7-7 Forma constructiva G 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-14 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 51 X533:4, la externa de 24 V en el borne X9:1/2 debe suministrar por lo menos 22 V para que el relé funcione con completa eficacia (caída de tensión interna). Regletero de bornes - X533 Alimentación optoacoplador / Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 52 Ejemplo de aplicación de la función "parada segura" en combinación con seguridad por contactor, para la supervisión de un sistema de protección móvil en la categoría de seguridad 3 según EN 954-1 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-16 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 53 K1 mediante los contactos de retardo 47/48 una vez pasado el tiempo de retardo ajustado. Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 54: Ajuste Del Transformador Del Ventilador
230 V según la siguiente tabla. Aislar las puntas de los cables desembornados y asegurarlos de tal forma que no puedan causar cortocircuitos o defectos a tierra. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-18 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 55: Fusibles Del Ventilador
= 7 corresponde a MASTERDRIVES Motion Control Performance 2 Tabla 7-10 Fusibles del ventilador INDICACION Los ventiladores 230-V deben ser alimentados con CA 230 V en forma externa a través del regletero de bornes X18 1/5 de la PSU. Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-19 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 57: Parametrización
Un parámetro puede pertenecer a diferentes menús. La pertenencia de un parámetro a un menú determinado se indica en la lista de parámetros. La indicación se lleva a cabo por medio del nombre correspondiente a cada menú. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 58 Posicionar Tecnología Ajustar/MDI Se puede impedir el acceso a los menús archivados sobre fondo gris poniendo una palabra clave en el parámetro P359. P358 llave P359 candado Figura 8-1 Menús de parámetro 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 59: Niveles De Menú
Sirve para la definición de la parte de potencia (solo necesario potencia para equipos de la formas constructivas Kompakt y Chasis) • Al hacer la selección el equipo pasa al estado 0 "definición de la parte de potencia" Tabla 8-1 Menús principales Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 60 Para evitar una parametrización no deseada del equipo y proteger el Know-how archivado en la parametrización, se puede bloquear el acceso a los parámetros y definir una contraseña propia. Para eso sirven los siguientes parámetros: ♦ P358 Llave y ♦ P359 candado. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 61: Modificación De Parámetros
P222 "Fte. n(real)" no se puede modificar debido al estado del equipo Tabla 8-3 Influencia del estado del equipo (r001) y de la liberación de parametrización (P053) en la modificación de un parámetro Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 62: Entrada De Parámetros Vía Pmu
Display de siete segmentos para: Estado del convertidor Alarmas y Inversión fallos Conexión Modo N° de parámetro Desconexión Indice de parámetro Bajar X300 Valor de parámetro Figura 8-2 Unidad de parametrización PMU 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 63 4 cifras (se produce una intermitencia de la cifra derecha, si a su derecha existen más dígitos no visibles Tabla 8-4 Elementos de manejo de la PMU Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 64 Las modificaciones que se realicen en los parámetros a través de la PMU, se memorizan en EEPROM en forma segura contra cortes de red, después de pulsar la tecla de modo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 65 Poner P060 a 0002 y seleccionar menú "ajustes fijos" P060 P060 Seleccionar P970 P060 P970 Poner P970 a 0000 y comenzar el reset de parámetros ∇ P970 °005 *) P70, N° de referencia 6SE70… permanece Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 66: Entrada De Parámetros Vía Op1S
Adaptador para la puerta del armario incl. 5 m cable 6SX7010-0AA00 INDICACION Los ajustes de parámetros para los aparatos conectados al OP1S se encuentran en la documentación correspondiente a esos aparatos (compendio). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-10 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 67 En estado de suministro o después de aplicar un reset de parámetros al ajuste de fábrica, se puede realizar directamente un acoplamiento punto a punto con el OP1S y comenzar con la parametrización. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 68 Las variaciones en los parámetros que se realicen a través del OP1S, se memorizan en EEPROM de forma segura contra cortes de red, después de pulsar la tecla de modo (P). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 69 Selección menú #Ajuste fábrica *Parám.usuario *Sin ajuste fábr Menú parámetr.. busy.... Ajuste fijo... Comienza el ajuste de fábrica INDICACION En el estado ”servicio” no es posible iniciar un reset de parámetros. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 70: Entrada De Parámetros Vía Drivemonitor
Conexión Existen dos posibilidades de comunicar un PC con un SIMOVERT MASTERDRIVES mediante una interface USS. Las unidades de la serie SIMOVERT MASTERDRIVES poseen tanto una interface RS232 como una RS485. Interface RS232 La interface en serie que se encuentra incorporada en el PC de forma estándar, trabaja como una interface RS232.
Página 71: Establecimiento De La Comunicación Drivemonitor - Unidad
La interface RS485 tiene capacidad multipunto y por eso es adecuada para utilizarla en interconexión por bus. Con ella se pueden conectar 31 SIMOVERT MASTERDRIVES a un PC. En el PC se necesita una interface RS485 integrada o un convertidor de interfaces RS232 ↔...
Página 72 ♦ Ficha "Ampliación" Las repeticiones de las tareas y el tiempo de retardo de la respuesta. Puede elevar los valores si hay a menudo irregularidades en la comunicación. Figura 8-7 Configuración de interfaces 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-16 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 73: Arrancar Con Búsqueda En El Bus Uss
Figura 8-9 Búsqueda ONLINE de accionamientos La búsqueda se lleva a cabo solamente con la velocidad de transmisión del bus USS ajustada. Para cambiarla utilice "Herramientas ->Ajustes en línea", véase sección 8.5.2.1. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 74: Creación De Juegos De Parámetros
Las bases de datos para versiones nuevas se pueden crear al arrancar la parametrización Online. ♦ La dirección del accionamiento en el bus solo se debe poner si va a trabajar Online (conmutación por medio del botón Online/Offline) 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-18 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 75: Indicacion
Parametrización La dirección de bus indicada tiene que concordar con la dirección de bus INDICACION SST (P700) parametrizada en SIMOVERT MASTERDRIVES. Con el botón "Abrir la conexión a la red" no se le asigna al accionamiento ninguna dirección de bus.
Página 76: Parametrización
Texto indexado Significado del índice correspondiente Valor de Se visualiza el valor del parámetro. Modificable con doble clic o Seleccionar parámetro y Enter. Dimensión Magnitud física del parámetro, si la posee. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-20 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 77 Ventana para el accionamiento/lista de parámetros La ventana para el accionamiento del DriveMonitor posee un árbol de directorios para navegar (Figura 8-12 [2]). Esta ayuda auxiliar la puede ocultar (menú ver selección de parámetros). Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-21 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 78 Offline cambiando al modo Offline. En el modo Offline el juego de datos de parámetro es editable. De este modo se puede crear un archivo download individual y cargarlo más tarde en el aparato. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-22 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 79 Sirve para tener acceso rápido a funciones importantes del DriveMonitor. Los ajustes para el Drive Navigator se encuentran bajo Herramientas -> Opciones (Figura 8-14): Figura 8-13 Drive Navigator Figura 8-14 Cuadro del menú opciones Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-23 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 80: Diagnóstico General
Ir directamente al lista de parámetros Diagnóstico general Guardar parámetros de accionamiento en un archivo de seguridad Transferir archivo de parámetros al accionamiento Cargar aplicación estándar Puesta en servicio guiada de Tecnología Máscaras del posicionador simple 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-24 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 81 Figura 8-15 Diagnóstico general Mediante el botón Diagnóstico avanzado se pueden abrir otras ventanas para diagnóstico. Figura 8-16 Diagnóstico avanzado Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-25 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 82: Reset De Parámetros Al Ajuste De Fábrica
0: Reset de parámetros 1: Ninguna modificación de parámetros El equipo realiza el reset de parámetros y abandona los "ajustes fijos". Figura 8-17 Secuencia del reset de parámetros al ajuste de fábrica 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-26 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 83: Parametrización Vía Download
Ejemplo: confirmación de identificación y comienzo del proceso "Download" Con la tecla ”reset” se puede interrumpir el proceso en cualquier momento. Si el download se realiza completamente, aparece el mensaje ”Download ok” y se pasa al menú base. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-27 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 84: Parametrización Con Módulos De Parámetros
INDICACION Si ya se han realizado modificaciones de parámetros en el equipo, se recomienda hacer un reset de parámetros al ajuste de fábrica, antes de llevar a cabo la ”parametrización rápida”. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-28 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 85 7: EQI1325 (32 impulsos) 8: EQN1125 (Fa. Heidenhain) EnDat 9: ECN1113 (Fa. Heidenhain) EnDat Selección del tipo de regulación P367 = ? 0: Control U/f 2: Regulación de par 3: Regulación de velocidad Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-29 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 86: Dirección Profibus
Los parámetros funcionales y de observación que se proporcionan en los diagramas funcionales se transfieren automáticamente al menú de usuario y pueden ser desde ahí vigilados y modificados. Los números de parámetro del menú del usuario se incorporan al P360. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-30 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 87: Regletero De Bornes Y Entrada Analógica
Datos del resolver: - 2 polos -X410/93 Canal B- cos- -X414/7 -X410/94 Impul.puesta 0 + Excitación -X414/9 Datos de reproducción de impulsos: - 1024 impulsos/revolución -X410/95 Impul.puesta 0 - -X414/11 Excitación Soporte pantalla Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-31 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 88 Parametrización 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-32 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 89: Regletero De Bornes Y Valores De Consigna Fijos (Vcf)
-X401/68 Canal A+ Datos del generador de impulsos: -X401/70 Canal B+ - Taco HTL (15 V) Imp. puesta a cero+ -X401/72 - 1024 Inc. - Sin canal de control Soporte pantalla Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-33 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 90 Parametrización 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-34 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 91 P326 Salida analógica Alisamiento SA Escalada SA +/- 10 V Offset SA P642.1 P643.1 P644.1 -X101/11 Vis.conect.frecuencia y[V]= P643.1 r043.2 100 % -X101/12 (=valor real frecuencia) Tipo de taco: Sin generador Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-35 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 92 Parametrización 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-36 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 93 Datos-pal.1 Datos-pal. 2 Valor real Emisión Vel.transm: 9.6 KB -X100/36 Recepción RS485N Valor consigna Datos-pal. 1 Datos-pal. 2 Tiemp.inte. telegr: 0 = STW1 ning.vigilan. 0 0 0 1 1 1 Propuesta: Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-37 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 94 Parametrización 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-38 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 95 10.2006 Parametrización Fuente de órdenes y consignas: 1era. CB PROFIBUS • • • • • • • • • • • • Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-39 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 96 Parametrización 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-40 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 97: Lista De Motores
1FT6041-4AF7_ 3000 2,15 1FT6041-4AK7_ 6000 1FT6044-1AF7_-3A 1FT6044-4AF7_ 3000 1FT6044-4AK7_ 6000 1FT6061-6AC7_ 2000 1FT6061-1AF7_-3A 1FT6061-6AF7_ 3000 1FT6061-6AH7_ 4500 1FT6061-6AK7_ 6000 1FT6062-6AC7_ 2000 1FT6062-1AF7_-3A 1FT6062-6AF7_ 3000 1FT6062-1AH7_ 1FT6062-6AH7_ 4500 1FT6062-6AK7_ 6000 1FT6064-6AC7_ 2000 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-41 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 98 2000 33,0 17,5 1FT6086-8SF7_ 3000 31,0 24,5 1FT6086-8SH7_ 4500 27,0 31,5 1FT6086-8SK7_ 6000 22,0 29,0 1FT6102-8AB7_ 1500 24,5 1FT6102-1AC7_-1A 1FT6102-8AC7_ 2000 23,0 11,0 1FT6102-8AF7_ 3000 19,5 13,2 1FT6102-8AH7_ 4500 12,0 12,0 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-42 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 99 74,0 30,0 1FT6136-6SB7_ 1500 160,0 55,0 1FT6136-6SC7_ 2000 150,0 72,0 1FT6108-8SF7_ 3000 70,0 53,0 Alta dinámica 1FK6033-7AK71 6000 1FK7033-7AK71 1FK6043-7AK71 6000 1FK7043-7AK71 1FK6043-7AH71 4500 1FK7043-7AH71 1FK6044-7AF71 3000 1FK7044-7AF71 1FK6044-7AH71 4500 1FK7044-7AH71 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-43 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 100 6000 15,8 27,0 1FT6082-8WC7 2000 22,1 13,6 1FT6082-8WF7 3000 21,6 19,1 1FT6082-8WH7 4500 20,8 28,4 1FT6082-8WK7 6000 20,0 32,6 1FT6084-8WF7 3000 35,0 27,0 1FT6084-8WH7 4500 35,0 39,0 1FT6084-8WK7 6000 34,0 51,0 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-44 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 101 6000 1FK7060-5AF71 3000 1FK7060-5AH71 4500 1FK7063-5AF71 3000 1FK7063-5AH71 4500 1FK7080-5AF71 3000 1FK7080-5AH71 4500 1FK7083-5AF71 3000 10,5 1FK7083-5AH71 4500 1FK7100-5AF71 3000 12,0 1FK7101-5AF71 3000 15,5 10,5 1FK7103-5AF71 3000 14,0 12,0 1FK7042-5AH71 4500 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-45 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 102 20,0 1FS6134-6AB73 1500 68,0 22,0 1FS6134-6AC73 2000 59,0 24,0 1FS6134-6AF73 3000 34,0 22,0 213 a 253 para uso futuro Tabla 8-6 Lista de motores 1FK6 / 1FK7 / 1FT6 / 1FS6 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-46 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 103: Torquemotores
1FW3288-1.G 6700 1FW3281-1.E 2500 1FW3283-1.E 3500 1FW3285-1.E 5000 1FW3288-1.E 7000 18 a 30 para uso futuro 1FW3150-1.H 1FW3150-1.L 1FW3150-1.P 1FW3152-1.H 1FW3152-1.L 1FW3152-1.P 1FW3154-1.H 1FW3154-1.L 1FW3154-1.P 1FW3155-1.H 1FW3155-1.L 1FW3155-1.P 1FW3156-1.H 1FW3156-1.L 1FW3156-1.P Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-47 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 104 1FW3201-1.E 1FW3201-1.L 1FW3202-1.E 1FW3202-1.L 1FW3203-1.E 1FW3203-1.L 1FW3204-1.E 1000 1FW3204-1.L 1000 1FW3206-1.E 1500 1FW3206-1.L 1400 1FW3208-1.E 2000 1FW3208-1.L 1850 73 a 253 para uso futuro Tabla 8-7 Lista de motores 1FW3 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-48 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 105 1PH7167-2_F 1750 75,3 223,7 59,2 1PH7184-2_B 51,0 14,2 1PH7184-2_D 1150 89,0 39,2 1PH7184-2_F 1750 120,0 59,0 1PH7184-2_L 2900 158,0 97,4 1PH7186-2_B 67,0 14,0 1PH7186-2_D 1150 116,0 39,1 1PH7186-2_F 1750 169,0 59,0 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-49 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 106 14,0 1PL6228-4_D 1150 334,0 1578 39,2 1PL6228-4_F 1750 470,0 1446 59,0 1PL6228-4_L 2900 530,0 97,3 1PH4103-4_F 1500 20,2 52,9 1PH4105-4_F 1500 27,3 53,1 1PH4107-4_F 1500 34,9 52,8 1PH4133-4_F 1500 34,1 51,9 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-50 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 107 Determinante para el punto en que actúa el debilitamiento de campo es el valor del parámetro P293 "Frecuencia de operación del debilitamiento de campo". Esta frecuencia se calcula automáticamente para una tensión de red de 400 V. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-51 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 108: Identificación De Motor
Identificación de motor A partir de la versión V1.30 se dispone de una identificación automática de motor. Para los motores de Siemens (P095 = 1 ó 2 ) se seleccionará primero el tipo de motor en P096 ó P097. Cuando se tengan motores ajenos (P095 = 3 ó...
Página 109: Mantenimiento
08.2008 Mantenimiento Mantenimiento PELIGRO Los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES operan con tensiones elevadas. Todos los trabajos en el equipo deberán realizarse de acuerdo a los reglamentos eléctricos nacionales (en Alemania: BGV A3). Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben ser realizados por personal cualificado.
Página 110: Cambio Del Ventilador
El aire tiene que circular saliendo del aparato por la parte superior. Torx M6x12 Torx M6x12 Ventilador Caja del ventilador Figura 9-1 Módulo del ventilador 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 111 El sentido de giro, visto desde arriba, es contrario a la dirección de las agujas del reloj. Figura 9-2 Módulo del ventilador -E1, fusibles del primario del transformador del ventilador, condensador de arranque -C110 Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 112: Cambio Del Fusible Del Ventilador (Forma Constructiva K)
Los fusibles se encuentran en un portafusibles que está delante de la chapa deflectora de aire, debajo del ventilador. Para cambiar los fusibles se tiene que abrir el portafusibles. Figura 9-3 Transformador del ventilador (-T10), fusibles del transformador del ventilador (-F3, -F4) 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 113: Cambio Del Transformador Para El Ventilador
♦ Saque los enchufes de clavija del condensador de arranque. ♦ Quite los tornillos de sujeción del condensador de arranque. ♦ Monte el condensador de arranque nuevo siguiendo los mismos pasos de forma inversa (4,5 Nm). Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 114: Cambio De La Batería De Condensadores
♦ Quite los tornillos de fijación (4 x M8, 8 - 10 Nm o 4 x M6, 2,5 - 5 Nm, 1 x M4, max 1,8 Nm). ♦ Quite los módulos. Monte los nuevos módulos siguiendo los mismos pasos en forma inversa. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 115: Formar
Al formar, a los condensadores del circuito intermedio, se les aplica una tensión definida y una intensidad limitada, con lo cual se restablecen las condiciones internas necesarias para el funcionamiento propicio de los condensadores del circuito intermedio. Siemens AG 6SE7087-8JK50 10-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 116 PMU o regletero de bornes). ♦ Conecte los componentes necesarios como en el ejemplo dado en el circuito. ♦ Conectar el circuito de formación. La regeneración tarda aproximadamente 1 hora. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 10-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 117: Datos Técnicos
(solo tipos E, F, G) 30 g, 16 ms choque semisinusoidal Otros Los equipos tienen el motor protegido contra contactos a tierra, cortocircuitos y marcha en vacío Tabla 11-1 Datos generales Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 118: Curvas Derating
Temperatura del medio refrigerante en °C Intensidad asignada permitida en % Factor Altura derating 1000 2000 3000 0,845 4000 1000 2000 3000 4000 Altura sobre el nivel del mar en m Figura 11-1 Curvas derating 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 119 Mes de fabricación 2006 1 a 9 de enero a septiembre 2007 octubre 2008 noviembre 2009 diciembre Tabla 11-2 Correspondencia de las referencias con el mes y el año de fabricación Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-3 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 120: Abreviaturas Para Las Opciones
Slot F Portatarjetas ADB Slot G Lugar de montaje 2 (Slot D, E) Lugar de montaje 3 (Slot F, G) Opción “parada segura” Tabla 11-3 Significado de las abreviaturas para las opciones 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 121 Profundidad Peso aproximado [kg] *) Con Z = F02; frecuencia de pulsación de 2.5 kHz = 5 corresponde a MASTERDRIVES Motion Control = 7 corresponde a MASTERDRIVES Motion Control Performance 2 Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-5 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 122 *) Con Z = F02; frecuencia de pulsación de 2.5 kHz = 5 corresponde a MASTERDRIVES Motion Control = 7 corresponde a MASTERDRIVES Motion Control Performance 2 Tabla 11-4 Datos técnicos 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 123: Convertidores Refrigerados Por Agua
El consumo del agua de refrigeración citado es válido para la potencia standard del convertidor y una utilización de un 100 % del enfriamiento adicional para una elevación de la temperatura del agua (flujo / reflujo) de ∆T = 5 K. Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-7 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 124: Indicaciones Para Los Equipos Refrigerados Por Agua
Para realizar trabajos de instalación y mantenimiento en la parte técnica de la refrigeración, la instalación debe encontrarse en estado "sin tensión". Una condensación en el equipo no es admisible (véase equipos estándar). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-8 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 125: Indicaciones Para Instalación Y Componentes
(agua-agua). Para evitar corrosiones electroquímicas y transmisión de vibraciones se deben conectar los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES a la entrada y salida del agua con una manguera flexible no conductora de electricidad. La longitud de la manguera debe ser (en total) >...
Página 126 (distancia de separación mínima 13 mm). ≤ 1,2 bar, si la presión de servicio admisible es de 1,0 bar o bien ≤ 3 bar si la presión de servicio admisible es de 2,5. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-10 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 127: Campo De Aplicación
Temperatura de aflujo en °C Agua 20 % mezcla -10 °C 34 % mezcla -20 °C 44 % mezcla -30 °C Figura 11-4 Curva de reducción 1 para montaje en armarios IP22 Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 128 Figura 11-5 Curva de reducción 2 para montaje en armarios IP54 ¡La temperatura máxima del agente refrigerante es de 50 °C para INDICACION armarios IP22 y 46 °C para armarios IP54! 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 129: Agente Refrigerante
Tienen validez las mismas indicaciones de precaución que en los ADVERTENCIA "equipos estándar". Para realizar trabajos de instalación y mantenimiento en la parte técnica de la refrigeración, la instalación debe encontrarse en estado "sin tensión". Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 130: Anticongelante Aditivo
Cuando se añade anticongelante aumentan las exigencias a la hermeticidad del circuito, ya que la tensión superficial de la mezcla agua – Antifrogen es aproximadamente 100 veces menor que la del agua. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-14 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 131 Las características del agua en la mezcla refrigerante tienen que atenerse exactamente a la definición que se ha dado en el apartado "Definición de las características del agua de refrigeración". Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 132: Anticorrosivo
Si el agua está turbia, coloreada o con gérmenes se debe limpiar el circuito y volverlo a llenar. Lo más sencillo para ver el estado del agua es instalar una mirilla de inspección en el circuito. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-16 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 133: Protección Contra Condensaciones
(0 m), por lo que basta con dimensionar la temperatura de aflujo del agua refrigerante para una altitud de 0 m. Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 134 La empresa ENDRICH (www.endrich.com; Tel.: +49-7452/6007-0) dispone de un detector que activa un contacto señalizador cuando la diferencia al punto de condensación es de 2 K. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-18 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 135: Indicaciones Para Materiales
(como las bobinas), no se puede disipar. ♦ El aire de refrigeración que circula en el interior del chasis es controlado con un sensor de temperatura. Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-19 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 136: Datos Característicos Para Equipos Refrigerados Por Agua De La Forma Constructiva K
Además en muchos aparatos se han instalado ventiladores más pequeños, que por consiguiente tienen menor pérdidas de potencia. En las siguientes tablas los datos de los nuevos equipos (o bien datos INDICACION más exactos) están en negrita. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-20 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 137 Distancia al equipo 1 m, nivel sobre el suelo 1 m, distancia a la pared reflectora más cercana 4 m, altura del recinto 6 m. Los chasis se integran en armarios Siemens 8MC sin tomar medidas especiales de insonorización. Tensión ventilador/frecuencia...
Página 138 ♦ Garantizar el caudal necesario. Limpiar filtros y tamices. La limpieza se debe hacer cada cierto tiempo en forma regular. ♦ Si utiliza anticongelante hay que documentar la denominación del producto, el fabricante y la proporción de la mezcla. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-22 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 139: Fallos Y Alarmas
- Controlar si existe una exigencia dinámica demasiado alta. Si se produce sobreintensidad en varias fases a la vez, el resultado del valor de fallo es la suma de los valores de fallo de las fases afectadas. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 140 - Controlar si funciona el ventilador. - Controlar si en los orificios de entrada o de salida de aire hay suciedad. - En aparatos >= 22 kW se puede hacer reset después de 1 minuto 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 141 T2, T3, T4 o T5 (ver parámetros r829.2 a r829.5) - Las funciones tecnológicas sincronismo (U953.33) y posicionamiento (953.32) no se deben liberar a la vez. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-3 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 142 - Cambiar las tarjetas opcionales. F046 Al trasmitir parámetros al DSP ha aparecido - Si aparece de nuevo cambiar la tarjeta/el un fallo. equipo. Fallo acoplamiento de parámetros 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 143 - Inspeccionar la parametrización (P149) - Examinar el cable del captador: ¿defectuoso/ roto? - ¿Está apantallado el cable del captador? - ¿Captador defectuoso? - Cambiar SBR/SBM - Cambiar equipo o tarjeta base Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-5 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 144 40: No hay tarjeta SBR 41: No hay tarjeta SBM 42: No hay tarjeta SBP 50: Tres o dos tarjetas de captador, ninguna en receptáculo de conexión C. 60: Fallo interno 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 145 1:Código de tarjeta falso inicialización de la SCB 2:Tarjeta SCB no compatible 5: Fallo en los datos de configuración (verificar parametrización) 6:Timeout durante la inicialización 7: Doble tarjeta SCB 10: Error de canal Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-7 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 146 Tiempo interrupción de interrupción de telegrama. - Controlar P704.03 "Interrup. telegrama telegrama SCB SST/SCB". no en Kompakt PLUS - Cambiar SCB1(2). - Cambiar CU (-A10). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-8 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 147 11 F087 En la inicialización de la tarjeta SLB se ha - Cambiar CU (-A10) o aparato (forma producido un fallo. constructiva Kompakt PLUS) Fallo inicialización SIMOLINK - Cambiar SLB Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-9 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 148 Fallo de la tarjeta tecnológica no en Kompakt PLUS F118 Véase la documentación de la tarjeta TB. Véase la documentación de la tarjeta TB. Fallo de la tarjeta tecnológica no en Kompakt PLUS 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-10 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 149 Fallo de la tarjeta tecnológica no en Kompakt PLUS F129 Véase la documentación de la tarjeta TB. Véase la documentación de la tarjeta TB. Fallo de la tarjeta tecnológica no en Kompakt PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 150 Fallo de la tarjeta tecnológica no en Kompakt PLUS F141 Véase la documentación de la tarjeta TB. Véase la documentación de la tarjeta TB. Fallo de la tarjeta tecnológica no en Kompakt PLUS 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 151 - Desconectar y reconectar el equipo. EEPROM. - Si reaparece el fallo: Cambiar CU (-A10) o Fallo en EEPROM aparato (forma constructiva Kompakt PLUS). Tabla 12-1 N° de fallo, causas y medidas a tomar Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 152: Alarmas
- Poner P372 a 0 activo el servicio de simulación (P372 = 1), Alarma simulación distinta de 0. - Disminuir la tensión del circuito intermedio activa (quitar la tensión de red para el aparato). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-14 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 153 A023 Se ha sobrepasado el umbral parametrizado -Controlar el motor (carga, refrigeración etc.). (P380) que genera una alarma. Leer la temperatura del momento en r009 Temperatura del motor (Temp.motor). Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 154 - Examinar los enlaces: Conectores no en Kompakt PLUS las cuales no existe un medio físico. K4101...K4103, K4201...K4203 (entradas analógicas) y binectores B4100...B4115, B4120...B4135, B4200...B4215, B4220...B4235 (entradas digitales). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-16 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 155 No es posible registrar completamente la sean accesibles todos los puntos de la curva característica de característica de rozamiento, en ambos característica. rozamiento sentidos de giro, por faltar liberaciones o a causa de limitaciones. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 156 Véanse las instrucciones de servicio de la CBP. Véanse las Instrucciones de servicio de tarjeta CB. Alarma CB la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o La CBP no genera esta alarma. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-18 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 157 Alarma 1 TB no en Kompakt PLUS A100 Véase el manual del usuario de la tarjeta TB. Véase el manual del usuario de la tarjeta TB. Alarma 1 TB no en Kompakt PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-19 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 158 Alarma 1 TB no en Kompakt PLUS A113 Véase el manual del usuario de la tarjeta TB. Véase el manual del usuario de la tarjeta TB. Alarma 2 TB no en Kompakt PLUS 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-20 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 159 Alarma 2 TB no en Kompakt PLUS A126 Véase el manual del usuario de la tarjeta TB. Véase el manual del usuario de la tarjeta TB. Alarma 2 TB no en Kompakt PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-21 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 160 Indicación: impulsos. Si el motor no está frenado gira Para volver al estado "en servicio [IOP]" se hasta pararse por sí mismo. tiene que quitar y volver a activar DES.1 [OFF1]. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-22 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 161 1 = 3) incluye: - Ningún número de eje (X, Y, Z...). - Un número de eje incorrecto. Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-23 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 162 -La mecánica se mueve con lentitud o se bloquea. Consecuencia: Se desconecta la regulación de posición y se frena el accionamiento con la rampa de deceleración prevista para fallos (dato de máquina 43). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-24 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 163 Trayecto de Consecuencia: emergencia. desplazamiento Se desconecta la regulación de posición y el residual negativo accionamiento se frena con la rampa de deceleración prevista para fallos (dato de máquina 43). Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-25 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 164 (solo M7, sin relevancia cuando se usa la opción tecnológica F01). Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-26 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 165 Velocidad MDI transmitirle un valor de velocidad al bloque de inexistente datos de desplazamiento MDI que se ha seleccionado. Consecuencia: Se impide el movimiento del eje. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-27 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 166 Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. Los ejes en movimiento se paran con la rampa de retardo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-28 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 167 1. de datos de desplazamiento para el programa principal (nivel 0) un número de bloque de Consecuencia: datos con llamada de subprograma. Se impide el procesamiento del programa de desplazamiento. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-29 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 168 - Examinar la activación de la entrada digital. Consecuencia: Se impide o se interrumpe el programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-30 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 169 FX, FY, etc. Si se utiliza el avance desplazamiento. El eje se para con la rampa por rodillos con la velocidad de eje (G01) se de retardo. debe dar la velocidad con F. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-31 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 170 Consecuencia: Se impide el movimiento del eje o se para con la rampa de retardo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-32 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 171 Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-33 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 172 Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-34 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 173 Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-35 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 174 Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-36 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 175 Consecuencia: Se impide o se interrumpe el procesamiento del programa de desplazamiento. El eje se para con la rampa de retardo. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-37 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 176 La tabla 3 solo se puede volver a importar si No se puede procesar la tabla de no está ya seleccionada. Cuando se realiza desplazamiento 3. eficazmente la importación de la tabla 3 se elimina la alarma por sí sola. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-38 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 177 Cuando se realiza desplazamiento 8. eficazmente la importación de la tabla 8 se elimina la alarma por sí sola. Tabla 12-2 N° de alarma, causas y medidas a tomar Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-39 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 178: Fallos Fatales (Ff)
Desbordamiento de la memoria Stack (Stack Cambiar tarjeta del compilador de C). CSTACK_OVERFLOW FF16 -Cambiar firmware -Cambiar CU o aparato Fallo NMI (forma constructiva Kompakt PLUS) no en Kompakt PLUS Tabla 12-3 Fallos fatales 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-40 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 179: Compatibilidad Medioambiental
Una vez acabado el tiempo de utilidad del producto, la eliminación de los materiales del mismo se realizará de acuerdo a las reglamentaciones de cada uno de los países. Siemens AG 6SE7087-8JK50 13-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio...
Página 181 Control connections ..................7-10 Setting the fan transformer ................7-18 Fan fuses ......................7-19 PARAMETERIZATION..................8-1 Parameter menus ..................... 8-1 Changeability of parameters................8-5 Parameter input via the PMU................8-6 Parameter input via the OP1S................ 8-10 Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 182 Replacing the fan transformer fuse -F3, -F4 (type K)........9-4 Replacing the fan transformer ................9-5 Replacing the starting capacitor ............... 9-5 Replacing the capacitor battery ................ 9-6 Replacing the SML and the SMU ..............9-6 FORMING ....................... 10-1 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 183 Cabinet design an connection system............11-19 11.1.7 Characteristic data of water-cooled units, type K ......... 11-20 FAULTS AND ALARMS ................12-1 12.1 Faults ......................12-1 12.2 Alarms......................12-13 12.3 Fatal errors (FF).................... 12-36 ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS............. 13-1 Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 185: Definitions And Warnings
NOTE For the purpose of this documentation, "Note" indicates important information about the product or about the respective part of the documentation which is essential to highlight. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 186 Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser's purposes, the matter should be referred to the local SIEMENS sales office. The contents of this documentation shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship.
Página 187 ♦ b = ESD table ♦ c = ESD shoes ♦ d = ESD overall ♦ e = ESD chain ♦ f = Cubicle ground connection Sitting Standing Standing / Sitting Fig. 1-1 ESD protective measures Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 188 The instructions for transport, storage and proper use shall be complied with. The manufacturer's documentation shall be followed. KEEP SAFETY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! The climatic conditions shall be in conformity with EN 50178. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 189 5. Release of pollutants and emissions if components are not operated or disposed of properly. For additional information on the residual risks emanating from the components of the PDS, please refer to the relevant chapters of the technical user documentation. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 190 The safety information in the Storage, Transport, Installation, Commissioning, Operation, Maintenance, Disassembly and Disposal sections must also be taken into account. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 191: Description
Control electronics Serial interface Pre-charging DC link U1/L1 U2/T1 Motor V1/L2 V2/T2 connec- W1/L3 W2/T3 tion Inverter Rectifier C / L+ D / L - Fig. 2-1 Circuit principle of the frequency converter Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 193: Transport, Storage, Unpacking
8MF- (or Rittal) cabinet one unit one 8MF- (or Rittal) cabinet one unit one 8MF- (or Rittal) cabinet The chassis units are supplied in degree of protection IP00 as standard. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 195: First Start-Up
24 V supply or the line voltage. After the 24 V supply or the line electronics power supply has been started, the unit voltage initializes itself. The action can take several seconds. The drive status is subsequently shown on the PMU. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 196 It is recommended not to couple the driven machine until the function test has been successfully completed. Further start-up and parameterization according to your specific requirements siehe "Ans 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 197: Installation
Please refer to the dimension drawings on the following pages regarding these minimum clearances. When mounting in switch cabinets, the cabinet cooling must be dimensioned according to the dissipated power. Please refer to the Technical Data in this regard. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 198 Operating pressure ≤ 2.5 bar. Operating pressures above 2.5 bar not permitted! If the system is to be operated at higher pressure, the pressure on each unit must be reduced to 2.5 bar initial pressure. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 199: Installing Units Of Types E, F, G
M8 screw 10 mm 10 mm 180 mm 270 mm 350 mm 270 mm 360 mm Type E Type F Side view Front view Fig. 5-2 Dimension drawing for types E, F Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 200: Installing Units Of Type K
5.1.2 Installing units of type K Mounting surface Cutout for M8 / M10 screw Oblong holes 9 x 15 for M8 screw Side view Front view Fig. 5-4 Dimension drawing for type K 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 201 St-vzk-1x0.28) in front of the openings or the filters indicated in the following. If finer filters are used, the filter surface and thus the opening cross-section (upwards) have to be adapted accordingly. If filters are used, the intervals for their replacement must be observed! Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 202 DELBAG-Luftfilter GMBH Holzhauser Straße 159 13509 Berlin 27 Telephone: (030) 4381-0 Fax: (030) 4381-222 2000 4000 6000 8000 10000 Volumetric flow V [(m³/h) x m²] Fig. 5-5 Data sheet of the filter mat 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 203 4 sides Cabinet frame Partition to adjacent cabinets on the left, on the right and at the rear Opening cross- sections in the doors (maybe with filters situated behind them) Fig. 5-6 Partition measures Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 204 In order to ensure that the units can function satisfactorily (in view of the DC 24 V auxiliary electromagnetic influences), it may be necessary to provide each supply chassis unit with its own DC 24 V auxiliary supply with an isolating transformer. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 205: Installing The Optional Boards
Adaption board at mounting position 3 Position: top ♦ Slot G Adaption board at mounting position 3 Position: bottom Mount. pos. 1 Mount. pos. 3 Mount. pos. 2 Fig. 5-7 Position of the slots in the electronics box Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 206 Screw the optional board tight at the fixing points in the front section of the optional board using the two screws attached. NOTE The optional board must be pressed tightly onto the plug connector, it is not sufficient to simply tighten the screws! 6SE7087-8JK50 Siemens AG 5-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 207 ♦ Secure the CU board/adaption board at the handles with the fixing screws. Re-connect the previously removed connections. Check that all the connecting cables and the shield sit properly and are in the correct position. Siemens AG 6SE7087-8JK50 5-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 209: Installation In Conformance With Emc Regulations
Tachometers, encoders or resolvers must be connected through a shielded cable. The shield must be connected to the tachometer, encoder or resolver and at the SIMOVERT MASTERDRIVES through a large surface area. The shield must not be interrupted, e.g. using intermediate terminals.
Página 210 (hum), the shields are only connected for analog signals at one end at the SIMOVERT MASTERDRIVES. The other end of the shield should be grounded through a capacitor (e.g. 10 nF/100 V type MKT).
Página 211 The line supply cable has to be spatially separated from the motor feeder cables, e.g. by grounded partitions. Rule 19 The shield between the motor and SIMOVERT MASTERDRIVES must not be interrupted by the installation of components such as output reactors, sinusoidal filters, dv/dt filters, fuses, contactors. The...
Página 212 Installation in Conformance with EMC Regulations 10.2006 Cabinet 1 Cabinet 2 Cabinet 3 *) Keep the radio interference suppression filters away from SIMOVERT MASTERDRIVES air discharge duct, e.g. by Netz Netz mounting at another level Rule Rule Rule Rule 12 Control Fig.
Página 213 ♦ UNI IRIS Dicht or UNI EMV Dicht, Messrs. Pflitsch, Hückeswagen It is not permissible to use plastic motor terminal boxes! Shield clamp Cable con- nector Fig. 6-4 Connecting the signal cable shields for SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 214 Intermediate terminals cabinet housing through the largest possible surface area! Fig. 6-5 Connecting signal cable shields in the cabinet Wherever possible, intermediate terminals should not be used as they reduce the shielding effect! 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 215: Connecting-Up
08.2008 Connecting-up Connecting-up DANGER SIMOVERT MASTERDRIVES units are operated at high voltages. The equipment must be in a no-voltage condition (disconnected from the supply) before any work is carried out! Only professionally trained, qualified personnel must work on or with the units.
Página 216 IEC 60664-1. In networks with an earthed outer conductor and a line voltage of > 600 V AC, the equipment must be modified in order to limit any occurring overvoltages to overvoltage category III in accordance with IEC 60664-1. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 217 NOTE Due to the 230 V fan a transformer is integrated into the converters. The terminals on the primary side of the transformer may have to be reconnected corresponding to the line voltage. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 218 NOTE Due to the 230 V fan a transformer is integrated into the converters. The terminals on the primary side of the transformer may have to be reconnected corresponding to the line voltage. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 219: Power Connections
If the units are connected to the supply system without a main contactor which can interrupt the incoming supply in the event of a fault, the unit may suffer further damage. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 220 Due to the 230 V fan a transformer is integrated into the converters. The terminals on the primary side have to be reconnected according to the rated input voltage, if necessary. If this is not done, the fuses F3, F4 or F101, F102 may blow. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 221 - encoder connections, bus connections or additional terminals. You will find detailed information on the connections of the optional boards in the corresponding documentation. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 222: Auxiliary Power Supply, Main Contactor Or Bypass Contactor
The excitation coil of the main contactor has to be damped with overvoltage limiters, e.g. RC element. WARNING The external 24 V voltage supply has to meet the requirements of safe electrical isolation (PELV current circuit = Protective Extra Low Voltage). 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 223 DIN rail of X9. WARNING The external 24 V voltage supply has to meet the requirements of safe electrical isolation (PELV current circuit = Protective Extra Low Voltage). Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 224: Control Connections
EN 50178 (PELV circuit = Protective Extra Low Voltage). NOTE The earth of the control connections is connected inside the unit to the PE conductor (earth) (PELV current circuit). X108 X101 X103 Fig. 7-4 View of the CUMC 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 225 RS485P Serial interface 2 UART RS485N USS (RS485) RS485P Serial interface 1 RS485N USS (RS485) Switch for USS bus termination Switch for USS bus termination Fig. 7-5 Overview of the standard connections Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 226 The outputs of the customer terminal can assume undefined states during power up/board initialization/execution time overflow, unless a specific response has been expressly defined (and implemented in the hardware) for these periods. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 227: Switch Settings
Switch Meaning SCom1 (X300): Bus terminating resistor • • open Resistor open • • closed Resistor closed SCom2 (X101/10,11): Bus terminating resistor • • open Resistor open • • closed Resistor closed Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 228 Connectable cross-section: 1.5 mm² (AWG 16) Terminal 4 is at the front when installed. Table 7-8 Terminal assignment for the "safe stop" option X533 X533 Fig. 7-7 Type G Fig. 7-6 Types E and F 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 229 24 V supply must deliver at least 22 V at terminal X9:1/2 to ensure that the relay picks up reliably (internal voltage drop). Terminal strip - X533 Optocoupler / fibre optics supply Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 230 X101.6 --> P654 = 120; P796 = 0 (comparison value) Fig. 7-9 Sample application of "safe stop" function with contactor safety combination for monitoring a moving protective device in Safety Category 3 to EN 954-1 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 231 If contacts in the safety relay are sticking, the checkback contacts do not close and the safety combination on the right deenergizes main contactor K1 via delayed contacts 47/48 when the set delay period expires. Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 232: Setting The Fan Transformer
(= secondary side of the fan transformer) and connect the 230 V at this point in accordance with the following table. Insulate the ends of the disconnected cables and fasten them such that they cannot cause a short-circuit or earth fault. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 7-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 233: Fan Fuses
= 7 corresponds to MASTERDRIVES Motion Control Performance 2 Table 7-10 Fan fuses NOTE The 230 V fan must be supplied with AC 230 V externally via terminal strip X18 1/5 on the PSU. Siemens AG 6SE7087-8JK50 7-19 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 235: Parameterization
It is possible for one parameter to belong to several menus. The parameter list indicates which individual menus a parameter belongs to. Assignment is effected via the menu number allocated to each menu. Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 236 Positioning Technology Setting up/MDI By entering a password in P359, access to the menus in the gray shaded area can be prohibited to unauthorized persons P358 Key P359 Lock Fig. 8-1 Parameter menus 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 237: Main Menus
Used to define the power section (only necessary for units of definition the Compact and chassis type) • When selected, the unit switches to status 0 "Power section definition" Table 8-1 Main menus Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 238 In order to prevent undesired parameterization of the units and to protect your know-how stored in the parameterization, it is possible to restrict access to the parameters by defining your own passwords with the parameters: ♦ P358 key and ♦ P359 lock. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 239: Changeability Of Parameters
SCom1 (e.g. OP1S) "Operation" (14) P222 Src n(act) cannot be changed on account of the drive status Table 8-3 Influence of drive status (r001) and parameter access (P053) on the changeability of a parameter Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 240: Parameter Input Via The Pmu
Raise key Seven-segment display for: Drive statuses Alarms and Reversing key faults ON key Parameter numbers Toggle key OFF key Parameter indices Lower key X300 Parameter values Fig. 8-2 PMU parameterizing unit 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 241 4 figures (right-hand figure flashes if there are any further invisible figures to the right) Table 8-4 Operator control elements on the PMU Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 242 Parameter changes made using the PMU are always safely stored in the EEPROM (protected in case of power failure) once the toggle key has been depressed. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 243 Set P060 to 0002 and select "Fixed settings" menu P060 P060 Select P970 P060 P970 Set P970 to 0000 and start parameter reset ∇ P970 °005 *) P70, Order number 6SE70… is retained Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 244: Parameter Input Via The Op1S
Adapter for installation in cabinet door incl. 5 m 6SX7010-0AA00 cable NOTE The parameter settings for the units connected to the OP1S are given in the corresponding documentation of the unit (Compendium). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 245 In the as-delivered state or after a reset of the parameters to the factory setting, a point-to-point link can be adopted with the OP1S without any further preparatory measures and parameterization can be commenced. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 246 (P) is pressed. Parameter changes made using the OP1S are always stored safely in the EEPROM (protected in case of power failure) once the toggle key (P) has been pressed. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 247 Factory Setting Menu Selection #FactSet. *User Param.. *No FactSet Param. Menu.. busy.... FixedSet... Start of factory setting NOTE It is not possible to start the parameter reset in the "Run" status. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 248: Parameter Input With Drivemonitor
Connection There are two ways of connecting a PC to a device of the SIMOVERT MASTERDRIVES Series via the USS interface. The devices of the SIMOVERT MASTERDRIVES Series have both an RS232 and an RS485 interface. RS232 interface The serial interface that PCs are equipped with by default functions as an RS232 interface.
Página 249: Establishing The Connection Between Drivemonitor And The Device
8.5.2 Establishing the connection between DriveMonitor and the device 8.5.2.1 Setting the USS interface You can configure the interface with menu Tools ONLINE Settings. Fig. 8-6 Online settings Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 250 RS232/RS485 ♦ Tab card "Extended" Request retries and Response timeout; here you can increase the values already set if communication errors occur frequently. Fig. 8-7 Interface configuration 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 251: Starting The Uss Bus Scan
Fig. 8-9 Search for online drives During the search the USS bus is scanned with the set baudrate only. The baud rate can be changed via "Tools ONLINE Settings", see section 8.5.2.1. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 252: Creating A Parameter Set
You can generate databases for (new) software versions that are not listed when you start online parameterization. ♦ You must only specify the bus address of the drive during online operation (switchover with button Online/Offline) 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 253 10.2006 Parameterization The specified bus address must be the same as that of the NOTE parameterized SST bus address in SIMOVERT MASTERDRIVES (P700). No bus address is assigned to the drive with the button "Disconnect network connection". NOTE Field "Number of PCD" has no special significance for the parameterization of MASTERDRIVES and should be left at "2".
Página 254: Parameterization
Meaning of the index of the parameter Parameter Display of the current parameter value. You can change this by double- value clicking on it or selecting and pressing Enter. Physical dimension of the parameter, if there is one 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-20 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 255 Fig. 8-12 Drive window/parameter list The DriveMonitor drive window has a directory tree for navigation purposes (Fig. 8-12 [2]). You can deselect this additional operating tool in menu View - Parameter selection. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-21 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 256 To do so, you have to change to offline mode. In that way, you can create an individually adapted download file, which you can load into the device later. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-22 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 257 Drive Navigator This is used to quickly access important functions of the DriveMonitor. Settings for Drive Navigator under Tools -> Options (Fig. 8-14): Fig. 8-13 Drive Navigator Fig. 8-14 Options menu display Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-23 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 258: General Diagnostics
Toolbar of the Drive Navigator Assisted commissioning Direct to parameter list General diagnostics Save drive parameters to a file Download parameter file to drive Load standard application Assisted F01 technology COMM Basic positioner operating screens 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-24 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 259 Both the warning and the fault number as well as plain text are displayed. Fig. 8-15 General diagnostics Via the Extended Diagnostics button you can reach the next diagnostics window. Fig. 8-16 Extended diagnostics Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-25 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 260: Parameter Reset To Factory Setting
Start parameter reset P970 = 0 0: Parameter reset 1: No parameter change Unit carries out parameter reset and then leaves the "Fixed settings" menu. Fig. 8-17 Sequence for parameter reset to factory setting 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-26 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 261: Parameterizing By Download
Example: Confirming the ID and starting the "Download" procedure With "Reset", the procedure can be stopped at any time. If downloading has been fully completed, the message "Download ok" appears and the display returns to the basic menu. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-27 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 262: Parameterizing With Parameter Modules
(P060 = 0). NOTE If parameter changes have already been carried out on the unit, it is recommended that you carry out a parameter reset to the factory setting prior to performing "Quick parameterization". 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-28 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 263 C/D track. Selection of a multiturn enocder P147.1 = ? 1: EQN1325 (2048 lines) 2: ECN1313 (2048 lines) 6: EnDat 7: EQI1325 (32 lines) 8: EQN1125 (Heidenhain) EnDat 9: ECN1113 (Heidenhain) EnDat Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-29 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 264 The function parameters and visualization parameters specified in the function diagrams are automatically adopted in the user menu and can be visualized or changed there. The parameter numbers of the user menu are entered in P360. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-30 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 265 Data of resolver to be connected: - 2-pole -X410/93 Track B- cos- -X414/7 -X410/94 Zero pulse + Excitation -X414/9 Data of pulse encoder simulation: - 1024 pulses/revolution -X410/95 Zero pulse - -X414/11 Excitationg Shield connection Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-31 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 266 Parameterization 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-32 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 267 -X400/61 -X401/68 Track A+ Data of pulse encoder to be connected: -X401/70 Track B+ - HTL encoder (15 V) Zero pulse + -X401/72 - 1024 Inc. - without control track Shield connection Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-33 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 268 Parameterization 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-34 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 269 Analog output AnaOut Smooth AnaOut Scale AnaOut Offset +/- 10 V P642.1 P643.1 P644.1 -X101/11 Disp Freq Conn y[V]= P643.1 r043.2 100 % -X101/12 (=Frequency actual value) Type of encoder: Without encoder Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-35 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 270 Parameterization 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-36 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 271 Actual value Transmit Baud rate: 9.6 KB -X100/36 Receive RS485N Setpoint Data word 1 Data word 2 Tlg failure time: 0 = Control word 1 none 0 0 0 1 1 1 Proposal Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-37 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 272 Parameterization 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-38 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 273 10.2006 Parameterization Setpoint and command source: PROFIBUS 1. CB • • • • • • • • • • • • Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-39 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 274 Parameterization 10.2006 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-40 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 275: Motor Lists
6000 1FT6041-4AF7_ 3000 2.15 1FT6041-4AK7_ 6000 1FT6044-1AF7_-3A 1FT6044-4AF7_ 3000 1FT6044-4AK7_ 6000 1FT6061-6AC7_ 2000 1FT6061-1AF7_-3A 1FT6061-6AF7_ 3000 1FT6061-6AH7_ 4500 1FT6061-6AK7_ 6000 1FT6062-6AC7_ 2000 1FT6062-1AF7_-3A 1FT6062-6AF7_ 3000 1FT6062-1AH7_ 1FT6062-6AH7_ 4500 1FT6062-6AK7_ 6000 1FT6064-6AC7_ 2000 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-41 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 276 1FT6086-8SC7_ 2000 33.0 17.5 1FT6086-8SF7_ 3000 31.0 24.5 1FT6086-8SH7_ 4500 27.0 31.5 1FT6086-8SK7_ 6000 22.0 29.0 1FT6102-8AB7_ 1500 24.5 1FT6102-1AC7_-1A 1FT6102-8AC7_ 2000 23.0 11.0 1FT6102-8AF7_ 3000 19.5 13.2 1FT6102-8AH7_ 4500 12.0 12.0 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-42 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 277 2000 74.0 30.0 1FT6136-6SB7_ 1500 160.0 55.0 1FT6136-6SC7_ 2000 150.0 72.0 1FT6108-8SF7_ 3000 70.0 53.0 High Dynamic 1FK6033-7AK71 6000 1FK7033-7AK71 1FK6043-7AK71 6000 1FK7043-7AK71 1FK6043-7AH71 4500 1FK7043-7AH71 1FK6044-7AF71 3000 1FK7044-7AF71 1FK6044-7AH71 4500 1FK7044-7AH71 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-43 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 278 1FT6064-6WK7 6000 15.8 27.0 1FT6082-8WC7 2000 22.1 13.6 1FT6082-8WF7 3000 21.6 19.1 1FT6082-8WH7 4500 20.8 28.4 1FT6082-8WK7 6000 20.0 32.6 1FT6084-8WF7 3000 35.0 27.0 1FT6084-8WH7 4500 35.0 39.0 1FT6084-8WK7 6000 34.0 51.0 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-44 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 279 1FK7042-5AK71 6000 1FK7060-5AF71 3000 1FK7060-5AH71 4500 1FK7063-5AF71 3000 1FK7063-5AH71 4500 1FK7080-5AF71 3000 1FK7080-5AH71 4500 1FK7083-5AF71 3000 10.5 1FK7083-5AH71 4500 1FK7100-5AF71 3000 12.0 1FK7101-5AF71 3000 15.5 10.5 1FK7103-5AF71 3000 14.0 12.0 1FK7042-5AH71 4500 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-45 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 280 1FS6115-8AF73 3000 28.0 20.0 1FS6134-6AB73 1500 68.0 22.0 1FS6134-6AC73 2000 59.0 24.0 1FS6134-6AF73 3000 34.0 22.0 213 to for future applications Table 8-6 Motor list 1FK6 / 1FK7 / 1FT6 / 1FS6 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-46 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 281 4800 1FW3288-1.G 6700 1FW3281-1.E 2500 1FW3283-1.E 3500 1FW3285-1.E 5000 1FW3288-1.E 7000 18 to 30 for future applications 1FW3150-1.H 1FW3150-1.L 1FW3150-1.P 1FW3152-1.H 1FW3152-1.L 1FW3152-1.P 1FW3154-1.H 1FW3154-1.L 1FW3154-1.P 1FW3155-1.H 1FW3155-1.L 1FW3155-1.P 1FW3156-1.H 1FW3156-1.L 1FW3156-1.P Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-47 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 282 1FW3201-1.E 1FW3201-1.L 1FW3202-1.E 1FW3202-1.L 1FW3203-1.E 1FW3203-1.L 1FW3204-1.E 1000 1FW3204-1.L 1000 1FW3206-1.E 1500 1FW3206-1.L 1400 1FW3208-1.E 2000 1FW3208-1.L 1850 73 to 253 for future applications Table 8-7 Motor list 1FW3 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-48 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 283 39.1 1PH7167-2_F 1750 75.3 223.7 59.2 1PH7184-2_B 51.0 14.2 1PH7184-2_D 1150 89.0 39.2 1PH7184-2_F 1750 120.0 59.0 1PH7184-2_L 2900 158.0 97.4 1PH7186-2_B 67.0 14.0 1PH7186-2_D 1150 116.0 39.1 1PH7186-2_F 1750 169.0 59.0 Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-49 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 284 1719 14.0 1PL6228-4_D 1150 334.0 1578 39.2 1PL6228-4_F 1750 470.0 1446 59.0 1PL6228-4_L 2900 530.0 97.3 1PH4103-4_F 1500 20.2 52.9 1PH4105-4_F 1500 27.3 53.1 1PH4107-4_F 1500 34.9 52.8 1PH4133-4_F 1500 34.1 51.9 6SE7087-8JK50 Siemens AG 8-50 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 285 P293 "Field weakening frequency" is always decisive for the actual field weakening operating point. The field weakening frequency P293 is automatically calculated for a line voltage of 400 V. Siemens AG 6SE7087-8JK50 8-51 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 286: Motor Identification
Motor identification From Version V1.30 onwards, automatic motor identification is available. In the case of Siemens motors (P095 = 1 or 2 ) the motor type is first selected in P096 or P097. In the case of non-Siemens motors (P095 = 3 or 4), the rating plate data and number of pole pairs have to be entered, and then automatic paramterizing is called with P115 = 1.
Página 287: Maintenance
Maintenance Maintenance DANGER SIMOVERT MASTERDRIVES units are operated at high voltages. All work carried out on or with the equipment must conform to all the national electrical codes (BGV A3 in Germany). Maintenance and service work may only be executed by qualified personnel.
Página 288: Replacing The Fan
Prior to start-up, check that the fan can run freely and check for correct direction of air flow. The air must be blown upwards out of the unit. Torx M6x12 Torx M6x12 Fan housing Fig. 9-1 Fan assembly 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 289 The air must be blown upwards out of the unit. The direction of rotation is counter-clockwise when seen from above. Fig. 9-2 Fan assembly -E1, fan transformer primary fuse, starting capacitor -C110 Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 290: Replacing The Fan Fuse (Type K)
The fuses are in a fuse holder which is arranged below the fan in front of the air baffle plate. To replace the fuses, the fuse holder has to be opened. Fig. 9-3 Fan transformer (-T10), fan transformer fuses (-F3, -F4) 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 291: Replacing The Fan Transformer
• inside the fan housing (type K, -C110). ♦ Withdraw the plug connections on the starting capacitor. ♦ Unscrew the starting capacitor. ♦ Install the new starting capacitor in reverse sequence (4.5 Nm). Siemens AG 6SE7087-8JK50 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 292: Replacing The Capacitor Battery
♦ Undo the fixing screws (4 x M8, 8 - 10 Nm or 4 x M6, 2.5 - 5 Nm, 1 x M4, max 1.8 Nm). ♦ Remove the modules. Install the new modules in the reverse sequence. 6SE7087-8JK50 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 293: Forming
As a result, the DC link capacitors receive a defined voltage and a limited current, and the internal conditions necessary for the function of the DC link capacitors are restored. Siemens AG 6SE7087-8JK50 10-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 294 PMU or the terminal strip). ♦ Connect the required components in accordance with the circuit example. ♦ Energize the forming circuit. The duration of forming is approx. 1 hour. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 10-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 295: Technical Data
DIN IEC 68-2-27 / 08.89 and G types of construction) 30 g. 16 ms half-sine shock Miscellaneous The devices are ground-fault protected, short-circuit-proof and idling- proof on the motor side Table 11-1 General data Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 296: Derating Curves
Cooling-medium temperature in °C Permissible rated current in % Altitude Derating factor K 1000 2000 3000 0.845 4000 1000 2000 3000 4000 Installation altitude above sea level in m Fig. 11-1 Derating curves 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 297 Year of manufacture: Character Month of manufacture 2006 1 to 9 January to September 2007 October 2008 November 2009 December Table 11-2 Assignment of characters to the month and year of manufacture Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-3 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 298 Slot E Adapter board ADB Slot F Mounting position 2 (Slot D, E) Slot G Mounting position 3 (Slot F, G) “Safe STOP” option Table 11-3 Meaning of the option codes 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 299 1050 1050 1450 1450 Depth Weight [kg] *) With Z = F02; 2.5 kHz pulse frequency = 5 corresponds to MASTERDRIVES Motion Control = 7 corresponds to MASTERDRIVES Motion Control Performance 2 Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-5 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 300 Depth Weight [kg] *) With Z = F02; 2.5 kHz pulse frequency = 5 corresponds to MASTERDRIVES Motion Control = 7 corresponds to MASTERDRIVES Motion Control Performance 2 Table 11-4 Technical data 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 301 The cooling water requirement applies for the unit rating of the converter and 100% utilization of the additional heat dissipation obtained from a water temperature rise intake/return of ∆T = 5 K Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-7 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 302: Notes Regarding Water-Cooled Units
The warnings given under "Standard units" apply. WARNING Installation and servicing work on the water cooling system must be performed with the power disconnected. There must be no condensation on the units (also applies to standard units). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 303: Notes Regarding Installation And Components
To prevent electrochemical corrosion and transfer of vibration, SIMOVERT MASTERDRIVES are to be connected to water supply and return lines by flexible, electrically non-conducting hose. The hose length (in total) should be > 1.5 m.
Página 304 Water pipes must under no circumstances make contact with live parts (insulation clearance: at least 13 mm). ≤ 1.2 bar at a permissible operating pressure of 1.0 bar, or ≤ 3 bar at a permissible operating pressure of 2.5 bar 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 305: Application
Permissible rated current in % Supply temperature in °C Water 20 % Mixture -10 °C 34 % Mixture -20 °C 44 % Mixture -30 °C Fig. 11-4 Reduction curve applying to installation in IP22 cabinets Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 306 44 % Mixture -30 °C Fig. 11-5 Reduction curve 2 applying to installation in IP54 cabinets The maximum coolant temperature is 50 °C for IP22 cubicles and NOTE 46 °C for IP54 cubicles! 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 307: Coolant
The warning notes for "standard units" apply. WARNING Installation and servicing work on the water systems must always be performed with the electric power disconnected. Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 308: Antifreeze Additive
20 %. The use of antifreeze places higher demands on cooling system tightness because the surface tension of the Antifrogen and water mixture is about 100 times smaller than that of pure water. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 309 Concerning the electrical conductivity of the antifreeze and water mixture, the antifreeze manufacturer's guidelines apply. The water that is mixed with the antifreeze must strictly comply with the defnition given in the Section "Definition of cooling water". Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 310: Corrosion Protection Agent
If any clouding, discoloration or bacteria are detected in the cooling water, the cooling circuit has to be flushed out and refilled. An inspection glass should be installed in the cooling circuit to be able to monitor the cooling water easily. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 311: Protection Against Condensation
The dew points for low atmospheric pressures lie below the value for sea level, and it is therefore always sufficient to plan the cooling water supply temperature for an altitude of 0 m. Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 312 3. A humidity alarm can be installed to give a warning when condensation is imminent. Such an alarm is available from ENDRICH (www.endrich.com); when the temperature falls to within 2 K of dew point, a signal contact closes. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 313: Notes On Materials
It must nevertheless be kept in mind that additional heat losses of other components in the cubicle, such as reactors, cannot be extracted! ♦ The temperature of the cooling air circulating inside the chassis is monitored with a sensor. Siemens AG 6SE7087-8JK50 11-19 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 314: Characteristic Data Of Water-Cooled Units, Type K
Many units are also equipped with small built-in fans. The lower power losses of these can also be taken into account. In the tables below, the data for new units or more exact data are NOTE printed in bold type. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-20 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 315 The sound level was determined under the following boundary conditions: Distance to the unit 1 m, height above floor level 1 m, distance to the next reflecting wall 4 m, room height 6m. The chassis were installed in Siemens 8MC cabinets without any special soundproofing measures. Fan voltage/frequency...
Página 316 Cleansing should be repeated at regular intervals. ♦ If anti-freezing agents are used, the designation of the agent, its manufacturer and its mixing ratio must be documented. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 11-22 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 317: Faults And Alarms
- Check whether the dynamic requirements are too high If an overcurrent occurs simultaneously in several phases, the total of the fault values of the phases concerned is the resulting fault value. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 318 For Compact PLUS units: UCE upper switch - Check the converter outputs for earth fault UCE upper switch/UCE For chassis type units: UCE Phase L1 - Check the switch for "SAFE STOP" on Phase L1 Compact units 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 319 At least 10 failures of time slots T2, T3, T4 or sampling time T5 (see also parameter r829.2 to r829.5) - The technology functions Synchronization (U953.33) and Positioning (U953.32) must not be enabled at the same time. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-3 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 320 - Check the connection betewen the subrack and the optional boards - Replace optional boards. F046 A fault has occurred during the transfer of If fault re-occurs, replace the board/unit parameters to the DSP. Parameter coupling fault 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-4 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 321 33: Initialization of timeout - Check parameterization (P149) - Check encoder cable (faulty / torn off? - Encoder cable shield connected ? - Encoder faulty? - Replace SBR/SBM - Replace unit or basic board Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-5 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 322 - Check the fiber-optic cable ring disturbed. SIMOLINK telegram - Check whether an SLB in the ring is without failure voltage - Check whether an SLB in the ring is faulty - Check P741 (SLB TlgOFF) 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-6 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 323 220: Fault on 2nd EB2 F073 4 mA at analog input 1, slave 1 fallen short of Check the connection of the signal source to the SCI1 (slave 1) -X428: 4, 5. AnInp1SL1 not Compact PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-7 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 324 TB or the CB within the telegram failure 1 = TB/CB TB/CB telegram failure time. 2 = additional CB - Check the connection to TB/CB - Check P722 (CB/TB TlgOFF) - Replace CB or TB 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-8 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 325 20 sec. after to an OFF command during the measurement, the alarm message A078 = standstill and has reset the function selection in P115. measurement has appeared. Cancel the OFF command and re-start measurement. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-9 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 326 Technology board fault not Compact PLUS F127 See TB documentation See TB documentation Technology board fault not Compact PLUS F128 See TB documentation See TB documentation Technology board fault not Compact PLUS 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-10 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 327 Technology board fault not Compact PLUS F140 See TB documentation See TB documentation Technology board fault not Compact PLUS F141 See TB documentation See TB documentation Technology board fault not Compact PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-11 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 328 Switch off the unit and switch it on again. If the fault re-occurs, replace CU (-A10), or replace Fault in EEPROM the unit (Compact PLUS). Table 12-1 Fault numbers, causes and their counter-measures 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-12 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 329: Alarms
A015 Parameterizable external alarm input 1 has Check been activated. External alarm 1 - whether the cable to the corresponding digital input has been interrupted. - parameter P588 Src No Ext Warn1 Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-13 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 330 If the current load state is maintained, a - Reduce converter load thermal overload of the converter occurs. I2t converter - Check r010 (Drive Utiliz) The converter will lower the max. current limit (P129). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-14 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 331 Compact PLUS A052 In a peer-to-peer connection, a PcD length has Reduce number of words P703 SCom/SCB been set which is too high (>5). PcD # Peer PcD L not Compact PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-15 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 332 DP master in the configuration telegram are not in conformance with the permissible ID byte combinations. (See also Compendium, Chapter 8, Table 8.2-12). Consequence: No connection is made with the PROFIBUS master. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-16 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 333 A83 of the 1st CB board A092 See user manual for CB board See user manual for CB board Alarm of the 2nd CB board corresponds to CB alarm A84 of the 1st CB board Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-17 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 334 See user manual for TB board See user manual for TB board TB alarm 1 not Compact PLUS A107 See user manual for TB board See user manual for TB board TB alarm 1 not Compact PLUS 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-18 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 335 See user manual for TB board See user manual for TB board TB alarm 2 not Compact PLUS A120 See user manual for TB board See user manual for TB board TB alarm 2 not Compact PLUS Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-19 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 336 [ACK_F] control signal. -A fault [FAULT] is active. Note: To activate the "in operation" [IOP] status Effect: again, you must deactivate [OFF1] and then The traversing command is inhibited. activate it again. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-20 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 337 M7-FM. For example, it is not Axis assignment significant for the F01 technology option). allowed to define two X axes. incorrect Effect: The activation of traversing commands is inhibited. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-21 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 338 -Incorrect optimization of the position controller or speed controller. -The mechanical system is sluggish or blocked. Effect: The position control system is deactivated and the drive decelerates via "deceleration time during faults" (machine data 43). 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-22 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 339 Distance to go negative Effect: technology software. The position control system is deactivated and the drive is decelerated via the "deceleration time during errors" (machine data 43). Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-23 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 340 (M7 only, not significant for the F01 technology option. Effect: NC program execution is inhibited or aborted, the axis is brought to a standstill via the deceleration ramp. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-24 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 341 An NC block was started in single-block mode Transfer the block. although a block has not yet been transferred. Single block mode block does not exist Effect: NC block execution is inhibited. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-25 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 342 NC block must be Prog.no. of block subprogram number in the NC block. specified as the subprogram number for level search forward level 2 <> cmd. Effect: NC program execution is inhibited. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-26 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 343 -Check the actuation of the digital input. actuated change. Effect: The NC program is interrupted, the axis is brought to a standstill via the deceleration ramp. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-27 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 344 NC program execution is inhibited or aborted, FX, FY, etc. When using roll feed with axis the axis is brought to a standstill via the velocity (G01), the velocity must be defined deceleration ramp. with F. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-28 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 345 NC block decoder Programming Guide). detected the error can be read out with the "output actual values - decoder error location" task. Effect: The axis movement is inhibited or stopped via the deceleration ramp. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-29 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 346 "output actual values - decoder error location" task. Effect: NC program execution is inhibited or aborted, the axis is brought to a standstill via the deceleration ramp. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-30 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 347 "output actual values - decoder error location" task. Effect: NC program execution is inhibited or aborted, the axis is brought to a standstill via the deceleration ramp. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-31 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 348 "output actual values - decoder error location" task. Effect: NC program execution is inhibited or aborted, the axis is brought to a standstill via the deceleration ramp. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-32 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 349 "output actual values - decoder error location" task. Effect: NC program execution is inhibited or aborted, the axis is brought to a standstill via the deceleration ramp. Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-33 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 350 Table 2 invalid Note: Effect: Table 2 can only be loaded again if it is not Table 2 cannot be processed. selected. The warning is cleared automatically when table 2 has been successfully loaded. 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-34 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 351 Travel table 8 can only be newly adopted if it is Travel table 8 cannot be processed. not selected. When travel table 8 has been successfully adopted, the alarm message is automatically canceled. Table 12-2 Alarm numbers, causes and their counter-measures Siemens AG 6SE7087-8JK50 12-35 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 352: Fatal Errors (Ff)
FF15 Stack overflow (C-Compiler Stack) Replace the board CSTACK_OVERFLOW FF16 - Replace firmware - Replace CU, or replace the unit NMI error (Compact PLUS type) not Compact PLUS Table 12-3 Fatal errors 6SE7087-8JK50 Siemens AG 12-36 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
Página 353: Environmental Friendliness
The plastic components are to DIN 54840 and have a recycling symbol. After the service life has expired, the product must be disposed of in accordance with the applicable national regulations. Siemens AG 6SE7087-8JK50 13-1 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
Página 355 Hasta el momento se han publicado las siguientes Edición Número interno de ident. ediciones: Version Internal item number The following versions have been published so far: 476 957 4070 78 J AB-60 476 957 4070 78 J AC-60 A5E00394432 A5E00394432 A5E00394432 La edición AF consta de los capítulos: Capítulo...
Página 356 Agradecemos cualquier sugerencia de mejora. SIMOVERT® es una marca registrada de Siemens The reproduction, transmission or use of this document or its con- tents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages.
Página 358 Siemens AG Industry Sector Motion Control Systems © Siemens AG 2008 Postfach 3180, D – 91050 Erlangen Salvo modificaciones República Federal de Alemania Nr. de pedido/Order No.: 6SE7087-8JK50 Impreso en la República Federal de Alemania www.siemens.com/motioncontrol...

Este manual también es adecuado para:

Se7087-8jk5

Siemens simovert masterdrives Instrucciones De Servicio

Español

1 Definiciones y Precauciones

2 Descripción

3 Transporte, Almacenamiento, Desembalaje

4 Primera Puesta en Servicio

5 Montaje

6 Montaje Adecuado a la Cem

7 Conexión

8 Parametrización

9 Mantenimiento

10 Formar

11 Datos Técnicos

12 Fallos y Alarmas

13 Compatibilidad Medioambiental

English

1 Definitions and Warnings

2 Description

3 Transport, Storage, Unpacking

4 First Start-Up

5 Installation

6 Installation in Conformance with Emc Regulations

7 Connecting-Up

8 Parameterization

9 Maintenance

10 Forming

11 Technical Data

12 Faults and Alarms

13 Environmental Friendliness

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Siemens simovert masterdrives

Resumen de contenidos para Siemens simovert masterdrives