Tabla de contenido
Publicidad
Index
F
Índice
PR
2. Choisir l'emplacement de l'installation ..................................................... 8
3. Schéma d'installation .............................................................................. 11
4. Installation de l'appareil intérieur ........................................................... 13
5. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ................................................ 22
6. Mise en place du tuyau d'écoulement ................................................... 33
7. Installations électriques ......................................................................... 35
8. Installer la grille ...................................................................................... 41
9. Installation de la télécommande ............................................................ 50
10. Marche d'essai ....................................................................................... 51
11. Entretien ................................................................................................ 57
Ce Manuel d'installation décrit uniquement l'unité intérieure et l'unité extérieure
connectée des séries SU(H).
Si l'unité extérieure connectée appartient à la série PUMY, reportez-vous au
Manuel d'installation de l' "Unité Convertisseur-R" et à la série PUMY pour les
informations concernant les unités autres que celles destinées à l'intérieur.
Si l'unité connectée est une unité de la série MXZ series, reportez-vous au Ma-
nuel d'installation de la série MXZ.
1. Por razões de segurança, observe sempre o seguinte ........................... 3
2. Selecção do local de instalação .............................................................. 8
3. Diagrama de instalação .......................................................................... 11
4. Instalação da unidade interior ................................................................ 13
5. Trabalho de tubagem de refrigerante .................................................... 22
6. Trabalho de tubagem de drenagem ....................................................... 33
7. Trabalho de electricidade ....................................................................... 35
8. Instalação da grelha .............................................................................. 41
9. Instalar o Controlo Remoto .................................................................... 50
10. Ensaio .................................................................................................... 51
11. Manutenção ........................................................................................... 57
Este Manual de Instalação descreve apenas a unidade interna e a unidade ex-
terna ligada das séries SU(H).
Se a unidade externa ligada for da série PUMY, consulte o Manual de Instalação
para "Unidade Conversor-R" e série PUMY para informação diferente da unida-
de interna.
Se a unidade externa ligada corresponder à série MXZ, consulte o Manual de
Instalação para as séries MXZ.
2
Contents
E
Inhaltsverzeichnis
D
Contenido
ES
Indice
I
1. The following should always be observed for safety ................................ 3
2. Selecting the installation location ............................................................. 8
3. Installation diagram ................................................................................. 11
4. Installing the indoor unit ......................................................................... 13
5. Refrigerant piping work .......................................................................... 22
6. Drainage piping work ............................................................................. 33
7. Electrical work ........................................................................................ 35
8. Installing the grille .................................................................................. 41
9. Installing the remote controller ............................................................... 50
10. Test run .................................................................................................. 51
11. Maintenance ........................................................................................... 57
This Installation Manual describes only for the indoor unit and the connected
outdoor unit of SU(H) series.
If the connected outdoor unit is PUMY series, refer to the Installation Manual for
"R-Converter Unit" and PUMY series for the information other than indoor unit.
If the connected outdoor unit is MXZ series, refer to the Installation Manual for
MXZ series.
1. Aus sicherheitsgründen muss stets folgendes beachtet werden ............. 3
2. Wahl des aufstellortes .............................................................................. 8
3. Installationszeichnung ............................................................................ 11
4. Anbringung der Innenanlage ................................................................. 13
5. Kältemittelrohrleitungsnetz .................................................................... 22
6. Verrohrung der Dränage ........................................................................ 33
7. Elektroarbeiten ....................................................................................... 35
8. Anbringung des Gitters .......................................................................... 41
9. Die Fernbedienung installieren .............................................................. 50
10. Testlauf .................................................................................................. 51
11. Wartung ................................................................................................. 57
Diese Installationsanleitung beschreibt nur die Innenanlage und angeschlosse-
ne Außenanlagen der Modellreihen SU(H).
Wenn die angeschlossene Außenanlage aus dem PUMY-Reihe stammt, ent-
nehmen Sie die Informationen zur Außenlage der Installationsanleitung zur
"R-Converter-Einheit" und zur PUMY-Modellreihe.
Wenn die angeschlossenen Außenanlage aus der MXZ-Reihe stammt, entnehmen
Sie Informationen zur Außenanlage der Installationsanleitung zur MXZ-Reihe.
1. Observe siempre las siguientes medidas de seguridad .......................... 3
2. Selección del lugar de instalación ........................................................... 8
3. Diagrama de instalación ......................................................................... 11
4. Instalación de la unidad interior ............................................................. 13
5. Tubería de refrigerante .......................................................................... 22
6. Tubería de drenaje ................................................................................. 33
7. Trabajo eléctrico .................................................................................... 35
8. Instalación de la rejilla ........................................................................... 41
9. Instalación del controlador remoto ......................................................... 50
10. Prueba de funcionamiento ..................................................................... 51
11. Mantenimiento ....................................................................................... 57
El presente manual de instalación corresponde únicamente a la unidad interior
y a la unidad exterior conectada de las series SU(H).
Si la unidad exterior conectada corresponde a la serie PUMY, consulte el ma-
nual de instalación de la "Unidad del convertidor R" y la serie PUMY para obte-
ner la información pertinente.
Si la unidad de exterior conectada corresponde a la serie MXZ, consulte el ma-
nual de instalación para las series MXZ.
1. Prescrizioni di sicurezza da rispettare sempre ........................................ 3
2. Scelta del luogo di installazione ............................................................... 8
3. Schema d'installazione ........................................................................... 11
4. Installazione della sezione interna ......................................................... 13
5. Collegamento della tubazione del refrigerante ...................................... 22
6. Installazione della tubazione di drenaggio ............................................. 33
7. Collegamenti elettrici ............................................................................. 35
8. Installazione della griglia ........................................................................ 41
9. Installare il comando a distanza ............................................................ 50
10. Prova di funzionamento ......................................................................... 51
11. Manutenzione ........................................................................................ 57
Il Manuale di installazione fornisce istruzioni solo riguardo alle unità interne e
alle unità esterne collegate delle serie SU(H).
Se l'unità esterna collegata appartiene alla serie PUMY, consultare il Manuale di
installazione relativo al convertitore R (R-Converter Unit) e alla serie PUMY per
ottenere le informazioni necessarie.
Se l'unità esterna collegata è della serie MXZ, consultare il manuale d'installa-
zione della serie MXZ.
Publicidad
Tabla de contenido
