Stiga BC 48 Li Manual De Instrucciones página 7

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[2] Напрежение и честота на захранване
MAX
[3] Напрежение и честота на захранване
NOMINAL
[4] Скорост без товар
[5] Максимална ротационна скорост на
инструмента (глава за корда)
[6] Максимална ротационна скорост на
инструмента (резец с 4 върха)
[7] Ширина на рязане (глава за корда)
[8] Ширина на рязане (резец с 4 върха)
[9] Диаметър за глава за корда (max)
[10] Код на инструмента за рязане
[11] Код на защитата
[12] Tегло c акумулатора
[13] Косачка
[14] Ниво на звуковото налягане (съгласно
ISO 11806-1)
[15] Несигурност на измерване
[16] Ниво на измерената звукова мощност
(съгласно ISO 11806-1)
[17] Гарантирано ниво на звукова мощност
(съгласно 2000/14/EC)
[18] Вибрации, предадени на ръката върху
предна дръжка (съгласно ISO 11806-1)
[19] Тример
[20] Принадлежности по поръчка
[21] Акумулаторен блок
[22] Зарядно устройство за акумулатора
a) ЗАБЕЛЕЖКА: декларираната обща стойност
на вибрации е измерена придържайки се към
стандартизиран метод на изпитване и може да се
използва за правене на сравнение между един и
друг инструмент. Общата стойност на вибрации
може да се използва и за предварителна оценка
на излагането.
b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: издаването на вибрации
при реалното използване на инструмента може да
бъде различна от общата декларирана стойност,в
зависимост от начините на използване на
инструмента. Поради това е необходимо по време
на работа да се вземат следните предпазни мерки
целящи предпазването на оператора: носете
ръкавици по време на използването, ограничете
времената на използване на машината и намалете
времената, през които се държи натиснат лоста за
управление на ускорителя.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Forsyningsspænding og -frekvens MAX
[3] Forsyningsspænding og -frekvens NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[5] Maksimalt omdrejningstal for redskabet
(trådhoved)
[6] Maksimalt omdrejningstal for redskabet (4-tands
klinge)
[7] Skærebredde (trådhoved)
[8] Skærebredde (4-tands klinge)
[9] Diameter af tråd i hovedet (maks.)
[10] Skæreanordningens varenr.
[11] Beskyttelsens varenummer
[12] Vægt med batteri
[13] Plæneklipper
[14] Lydtryksniveau (i henhold til ISO 11806-1)
[15] Måleusikkerhed
[16] Målt lydeffektniveau (i henhold til ISO 11806-1)
[17] Garanteret lydeffektniveau (i henhold til 2000/14/
EC)
[18] Vibrationer overført til hånden på forreste
håndtag (i henhold til ISO 11806-1)
[19] Kratrydder
[20 Ekstraudstyr
[21] Batteri
[22] Batterioplader
a) BEMÆRK: den samlede erklærede værdi af
vibrationer blev målt ifølge en standardiseret metode
til afprøvning og kan bruges til at foretage en sam-
menligning mellem forskellige redskaber. Den samlede
værdi af vibrationer kan også bruges til en indledende
vurdering af eksponeringen.
b) ADVARSEL: den faktiske udsendelse af vibrationer
i forbindelse med brug af redskabet kan afvige fra den
samlede attesterede værdi afhængigt af den konkrete
brug af redskabet. Derfor er det nødvendigt, at man
under arbejdet tager følgende sikkerhedsforanstalt-
ninger for at beskytte brugeren. Bær handsker under
brug, begræns den tid maskinen bruges og forkort den
tid hvor gashåndtaget holdes aktiveret.
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Napon i frekvencija napajanja MAX
[3] Napon i frekvencija napajanja NOMINAL
[4] Brzina bez opterećenja
[5] Maksimalna brzina okretanja alatke (glava
s reznom niti)
[6] Maksimalna brzina okretanja alatke
(trokrako sječivo)
[7] Širina reza (glava s reznom niti)
[8] Širina reza (trokrako sječivo)
[9] Promjer niti glave (maks.)
[10] Šifra rezne glave
[11] Šifra štitnika
[12] Težina sa baterije
[13] Maksimalna; (Trimer)
[14] Razina zvučnog pritiska (na osnovu
standarda ISO 11806-1)
[15] Mjerna nesigurnost
[16] Izmjerena razina zvučne snage (na osno-
vu standarda ISO 11806-1)
[17] Garantirana razina zvučne snage (na
osnovu standarda 2000/14/EC)
[18] Vibracije koje se prenose na ruku
na prednjem rukohvatu (na osnovu
standarda ISO 11806-1)
[19] Šišač za travu
[20] Dodatna oprema na zahtjev
[21] Baterija
[22] Punjač baterije
a) NAPOMENA: ukupna prijavljena vrijednost vibracija
izmjerena je prema normalizovanoj metodi ispitivanja
i može se koristiti za vršenje poređenja između dvije
alatke. Ukupna vrijednost vibracija može se koristiti i
prilikom prethodne procjene izloženosti.
b) UPOZORENJE: emisija vibracija prilikom stvarne
upotrebe alatke može se razlikovati od ukupne prijavlje-
ne vrijednosti u zavisnosti od načina na koji se koristi
alatka. Stoga je neophodno, za vrijeme rada, primijeniti
slijedeće sigurnosne mjere za zaštitu radnika: koristiti
rukavice za vrijeme upotrebe, ograničiti vrijeme upotrebe
mašine i skratiti vrijeme za koje se drži pritisnuta poluga
komande gasa.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
MAX
[3] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[4] Leerlaufdrehzahl
[5] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (Fadenkopf)
[6] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (4-schneidiges Messer)
[7] Schnittbreite (Fadenkopf)
[8] Schnittbreite (4-schneidiges Messer)
[9] Anschluss Fadenkopf
[9] Durchmesser Faden Fadenkopf (max.)
[10] Code Messer
[11] Nummer Schutzeinrichtung
[12] Gewicht mit Akku
[13] Rasentrimmer
[14] Schalldruckpegel (gemäß ISO 11806-1)
[15] Messungenauigkeit
[16] Gemessener Schallleistungspegel
(gemäß ISO 11806-1)
[17] Garantierter Schallleistungspegel
(gemäß 2000/14/EC)
[18] Vibrationspegel (gemäß ISO 11806-1)
[19] Freischneider
[20] Hochgeschwindigkeitsbefehl der
Schneidvorrichtung
[21] Sonderzubehör
[22] Akku
a) HINWEIS: Der erklärte Gesamtwert der Vibrationen
wurde durch eine standardisierte Methode gemessen.
Er kann verwendet werden, um einen Vergleich
zwischen verschiedenen Werkzeugen anzustellen.
Der Gesamtwert der Vibrationen kann auch bei einer
Vorabbewertung der Vibrationsbelastung eingesetzt
werden.
b) WARNUNG: Die Schwingungsemission bei der
effektiven Verwendung des Werkzeugs kann sich
je nach den Einsatzarten des Werkzeugs vom
erklärten Gesamtwert unterscheiden. Deshalb ist
es notwendig, während der Arbeit die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um den Bediener
zu schützen: Handschuhe während der Verwendung
anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine begrenzen
und die Zeiten verkürzen, in denen man den Gashebel
gedrückt hält.
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Napájecí napětí a frekvence MAX
[3] Napájecí napětí a frekvence NOMINAL
[4] Rychlost bez nákladu
[5] Maximální rychlost otáčení nástroje
(strunová hlava)
[6] Maximální rychlost otáčení nástroje
(trojzubec)
[7] Záběr (strunová hlava)
[8] Záběr (trojzubec)
[9] Úchyt strunové hlavy
[9] Průměr struny (max.)
[10] Kód sekacího zařízení
[11] Kód ochranného krytu
[12] Hmotnost včetně akumulátoru
[13] Ořezávač okrajů trávníku
[14] Úroveň akustického tlaku (dle ISO 11806-1)
[15] Nepřesnost měření
[16] Naměřená hladina akustického výkonu
(dle ISO 11806-1)
[17] Zaručená úroveň akustického výkonu
(dle 2000/14/EC)
[18] Vibrace přenášené na ruku na přední
rukojeti (dle ISO 11806-1)
[19] Ručně přenosný
[20] Příslušenství na požádaní
[21] Akumulátor
[22] Nabíječka akumulátorů
a) POZNÁMKA: prohlášená celková hodnota vibrací
byla naměřena s použitím normalizované zkušební me-
tody a lze ji použít pro srovnání jednotlivých nástrojů.
Celková hodnota vibrací může být použita také při
přípravném vyhodnocování vystavení vibracím.
b) VAROVÁNÍ: emise vibrací při skutečném použití
nástroje může být odlišná od deklarované celkové
hodnoty v závislosti na režimech, ve kterých se daný
nástroj používá. Proto je třeba během práce přijmout
níže uvedená bezpečnostní opatření, jejichž cílem
je ochránit operátora: během běžného použití mějte
nasazené rukavice a omezte dobu použití stroje a
zkraťte doby, během kterých je zatlačena ovládací
páka plynu.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας MAX
[3] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας
NOMINAL
[4] Ταχύτητα χωρίς φορτίο
[5] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (κεφαλή νήματος)
[6] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (δίσκος 4 δοντιών)
[7] Πλάτος κοπής (κεφαλή νήματος)
[8] Πλάτος κοπής (δίσκος 4 δοντιών)
[9] Σύνδεσμος κεφαλής νήματος
[10] Διάμετρος νήματος κεφαλής (μέγ.)
[11] Κωδικός συστήματος κοπής
[12]
Βάρος με
[13]
Χορτοκοπτικό
[14] Στάθμη ηχητικής πίεσης (με βάση το
πρότυπο ISO 11806-1)
[15] Αβεβαιότητα μέτρησης
[16] Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος
(με βάση το πρότυπο ISO 11806-1)
[17] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος
(με βάση το πρότυπο 2000/14/EC)
[18]
Επίπεδο κραδασμών (με βάση το πρότυπο
(με
βάση το πρότυπο ISO 11806-1)
[19]
Θαμνοκοπτικό
[20] Αιτουμενα παρελκομενα
[21] Γκρουπ μπαταρίας
[22] Φορτιστής μπαταρίας
a) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η συνολική δηλωμένη τιμή των
κραδασμών έχει μετρηθεί με βάση μια πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση διαφόρων εργαλείων. Η συνολική τιμή των
κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια
προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.
b) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η εκπομπή κραδασμών κατά
την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να
είναι διαφορετική από τη συνολική δηλωμένη τιμή
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.
Επομένως είναι απαραίτητο, κατά την εργασία,
να λάβετε τα παρακάτω μέτρα ασφαλείας για
την προστασία του χειριστή: φορέστε γάντια
κατά τη χρήση, περιορίστε το χρόνο χρήσης του
μηχανήματος και μειώστε το χρόνο χρήσης του
μοχλού γκαζιού.