Página 1 Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning/Reservdelslista Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo Original brugsanvisning/Reservedelsliste Originalbruksanvisning/Reservedelsliste Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes Оригинал...
Página 6: Tabla De Contenido
ASA zum Absaugen von Stäuben und nicht Symbole von großen oder schweren Spänen, Werk- Warnung vor allgemeiner Gefahr stückresten usw. vorgesehen. Nur die EAA EW CT/SRM/M und EAA EW/DW Warnung vor Stromschlag CT/SRM/M sind für Holzabsaugung geeignet. Werden gesundheitsgefährdende, brennbare Anleitung/Hinweise lesen!
Página 7: Geräteelemente
Druckluft- anschluss (nicht Anschluss Energie-/Absaugampel Festool Druckluft-Schleifwerkzeugen ge- Die Energie-/Absaugampel EAA besteht aus eignet!). zwei Bereichen: – Manuell betätigte Schieber. – Bereich mit elektrischen Komponenten wie Steckdosen und Wahlschalter für Elektro- Es kann bei zwei Geräten gleichzeitig ab- werkzeuge (EW).
Página 8: Montage
Umbausätze um eine schnelle und sichere Montage zu ge- erhältlich: währleisten. CT/SRM/M >> TURBO/M Für die EAA gibt es drei verschiedene Veränderung: Absaugung durch eine stati- Montagemöglichkeiten: onäre Absaugturbine anstelle eines Absaug- 1.Befestigung an einem Absaugarm (ASA mobils.
Página 9 – 2 x Halteplatten, inkl. Schrauben und Dü- cke muss ein Mindestabstand von 1 m vorhanden sein. – Adapter Rohr-/Saugschlauch Setzen Sie die EAA von oben auf die unte- – Befestigungsplatte für Wartungseinheit re Halteschiene. Die Haken müssen dabei in das Gehäuse der EAA eingreifen.
Página 10: Anschlüsse In Der Eaa
Wir empfehlen seine Länge so anzupas- sen, dass sich der Werkzeughalter [1-1] Bei den Ländervarianten GB, CH und DK der EAA auf Stirnhöhe der Bedienperson muss an der Netzleitung des EAA/ASA der befindet. Entgraten Sie unbedingt das vorhandene Netzstecker abgetrennt und Aluminiumrohr nach dem Kürzen! durch den beiliegenden länderspezifi-...
Página 11: Anschluss Der Absaugung
Abgabeleis- Stecken Sie die Steuerleitung in die Ste- tung je Steckdose 1200 W. ckerbuchse des Saugers ein. Falls die Netzleitung der EAA in die Gerä- SRM-Ansaugmobil und Fremdfabrikate testeckdose eines Absauggerätes einge- Ein Anschluss der Steuerleitung ist nicht steckt ist (siehe Kapitel 9.1), muss...
Página 12: Betrieb
TURBO/A die pneumatische Schiebersteue- trowerkzeug abgeschaltet ist. rung nicht mehr fehlerfrei. Betrieb 11.2 Druckluftwerkzeug anschließen Die EAA in der Version EW/DW ist zum An- WARNUNG schluss von bis zu zwei Druckluft-Schleif- werkzeugen mit dem Festool IAS-System Unfallgefahr vorgesehen. Nach vollständiger Montage muss vor In-...
Página 13: Wartung Und Pflege
Drehen Sie den Rastbolzen [1-7] wieder Version TURBO/A um 90° zurück, und lassen ihn zum Ein- Die EAA erkennt, welches Werkzeug in Be- rasten los. Dadurch wird das IAS-An- trieb ist und öffnet die entsprechende Ab- schlussstück verriegelt. saugöffnung automatisch. Es können zwei Maschinen gleichzeitig betrieben und abge- Nur bei Festool CT/SRM-Absauggeräten:...
Página 14: Umwelt
Elektrowerkzeug läuft prüfen, ob Wahlschalter auf Auto nicht prüfen, ob Netzleitung angeschlossen ist prüfen, ob Elektrowerkzeug defekt ist keinen Fehler gefunden anfordern Zubehör oder im Internet unter „www.festool.com“. Die Bestellnummern für Zubehör und Werk- zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog...
Página 15: Eg-Konformitätserklärung
T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH- 5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Microschalter 1x Umschalter Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Reedkontakt 1x Schließer Meder MK3-1A66 nur bei EAA EW/DW TURBO/A nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M...
Página 16: Pneumatikplan Teileliste
Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Va- rianten): Name Variante Anzahl TNr. Bezeichnung, Bemerkung, Lieferant EW/DW TURBO/A 495435 Druckluftmodul Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M alle 495434 Wartungsgeräte- Festo-Nr.: 159584/ Kombination 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI...
Página 17: Original Operating Manual 1 Symbols
Read the Operating Instructions/ Festool accepts no liability for damage and Notes! accidents resulting from improper or incor- rect use of the EAA or ASA, or subsequent Lubricated compressed air modifications made by the user. Safety instructions Unlubricated compressed air Warning! Read all safety warnings and all instructions.
Página 18: Machine Features
The slide setting The following conversion kits are available to is monitored by a microswitch. convert the EAA to a different version at a EAA EW TURBO/M later time: – 3 sockets, 1 non-adjustable, unlubricated CT/SRM/M >>...
Página 19: Assembly
We recommend WARNING adapting the length of the pipe so that the tool holder [1-1] on the EAA is positioned Risk of injury, damage to property at forehead height. Always deburr the Before installing the unit, have a structural...
Página 20: Ceiling Installation
(see Fig. [8b]). If the wall is made of con- Remove the maintenance unit [2] from crete, use the enclosed dowels. the rear panel of the EAA (not EW ver- Attach the adapter [8b-2] to connect the sion). suction hose to the aluminium pipe. Alter- Remove the rear panel of the EAA.
Página 21: Connections In The Eaa
The hose holder is used to store consumable materials and hoses. Attach the two hose Wind the excess cable around the ridged holders to the rear panel of the EAA (see Fig. section [5-6]. [13]). Place the flat seal supplied [10-6] over Secure the hose holder [13-4] by screw- the contact box [5-7] in the EAA.
Página 22: Compressed Air
D50 DAS-AS to connect the extractor hose to the dust extractor. 10.2 Compressed air If the EAA is quite far away from the mo- The EW versions have a non-adjustable bile dust extractor, part of the extractor connection for unlubricated compressed air hose should be replaced by a plastic pipe [1-11].
Página 23: Connecting Pneumatic Tools
The switch [1-4] serves as an On/Off switch. It has three positions: Risk of accidents – Position "0": the EAA is switched off, all The additional weight on the EAA (e.g. sockets are without power. weight of electric or pneumatic tools, ac- –...
Página 24: Dust Extraction
Then unscrew the adjusting screw ap- prox. 1/4 of a turn. Version TURBO/A Observe the oil drops in the viewing win- The EAA detects which tool is operating and dow [2-3] while the pneumatic tool is op- opens the corresponding extractor opening erating.
Página 25: Troubleshooting
Troubleshooting Electrical faults Action Service No power at perma- Check the mains cable connection on the EAA nent socket Check the mains cable connection at the mains socket No fault identified Request assis- tance No power at automatic Check the mains cable connection on the EAA...
Página 26: Circuit Diagram Parts List
Serial no. 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 60529, EN 294 495915, 495916, 495917, 495918, Festool Group GmbH & Co. KG 495919 Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908,...
Página 27: Pneumatics Diagram Parts List
1x NOC Meder MK3-1A66 Only for EAA EW/DW TURBO/A Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatics diagram parts list The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW ver-...
Página 28: Notice D'utilisation D'origine 1 Symboles
à des modifi- Ne pas aspirer de pièces métalliques ! cations effectuées ultérieurement par l'utili- sateur sur le satellite EAA ou le bras ASA. Ne pas insérer les mains ! Consignes de sécurité Avertissement ! Veuillez lire toutes Caractéristiques techniques...
Página 29: Variantes
: – La charge supplémentaire admissible du EAA EW CT/SRM/M satellite EAA/ASA (p. ex. par le biais du – 3 prises de courant ; 1 raccord d'air com- poids des outils électriques ou pneumati- primé non réglable et non huilé (pas ap- ques, des accessoires) ne doit pas dépas-...
Página 30: Montage
(régulateur de pression, séparateur de con- 3.Montage au plafond au moyen d'une con- densateur, huileur) ainsi qu'un module d'air sole : un kit de montage (EAA-D : 495899) comprimé, y compris des flexibles pneumati- est nécessaire à cet égard. ques et un raccordement au système électro- Montage à...
Página 31: Montage Au Mur
(D 16 mm) [8b-3] de 200 gueur de manière à ce que le porte-outil mm, à une longueur totale de 400 mm. [1-1] du satellite EAA se trouve à la hau- Tournez la pièce coudée d'air comprimé teur du front de l'opérateur. Ebavurez [6-5] vers le bas et branchez le flexible à...
Página 32: Connexions Au Niveau Du Satellite Eaa
Montez le satellite EAA par le haut sur le Serrez le collier de blocage au moyen des rail de maintien inférieur. A cette occa- deux vis [5-9], avec un couple de 6 Nm. sion, les crochets doivent s'engager dans Le satellite EAA repose à présent solide- le boîtier du satellite EAA.
Página 33: Raccordement Du Dispositif D'aspi
Fixez la conduite d'air comprimé ainsi que en route automatique, le câble d'alimenta- le câble d'alimentation et le câble de com- tion du satellite EAA doit être branché sur mande au moyen des trois colliers de blo- cette prise d'appareil, afin de pouvoir utiliser cage fournis [12-2] sur le tube en alumi- le dispositif de mise en route automatique.
Página 34: Alimentation En Énergie
Attention : en cas de pression insuffisante teur. La somme des puissances utiles des trois (inférieure à 4 bars), la commande de vanne prises de courant du satellite EAA ne doit pas pneumatique ne fonctionne plus normale- dépasser la capacité de charge maximale de ment pour la variante EW/DW TURBO/A.
Página 35 L'aspiration dé- La charge supplémentaire admissible du sa- marre immédiatement. Pour la version tellite EAA (p. ex. par le biais du poids des EW/DW TURBO/A, la vanne de droite outils électriques ou pneumatiques, des ac- s'ouvre...
Página 36: Entretien Et Maintenance
être exempte de pression ! Dévissez le réservoir d'huile [2-6]. Version TURBO/A Remplissez le réservoir d'huile jusqu'aux Le satellite EAA reconnaît quel outil est ex- 3/4 avec de l'huile spéciale (481722). ploité et ouvre automatiquement l'orifice Revissez le réservoir d'huile.
Página 37: Accessoires
Pas de défaut trouvé Contacter Accessoires Satellite d’alimen- N° de série Les références des accessoires et des outils tation figurent dans le catalogue Festool ou sur In- EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, ternet sous "www.festool.com". 495915, 495916, Déclaration de conformité 495917, 495918, 495919...
Página 38: Schéma Électrique - Nomenclature
475 535 Micro-interrupteur 1x commutateur inver- seur Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Contact à lames souples 1x contact normale- ment ouvert Meder MK3-1A66 uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M...
Página 39: Schéma Pneumatique - Nomenclature
OE/OP (EW/DW)) : Version Nom- Réf. Désignation, Remarque, type fournisseur EW/DW TURBO/A 495435 Module d'air com- Festool primé EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW CT/SRM/M EW/DW TURBO Toutes 495434 Combinaison appareils N° Festo : 159584/ de maintenance 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool...
Página 40: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos
Para la aspiración de madera sólo son ade- Aviso ante un peligro general cuados el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/ DW CT/SRM/M. Peligro de electrocución Si se aspiran sustancias perjudiciales para la salud, inflamables o explosivas, asegurarse ¡Leer las instrucciones e indicaciones!
Página 41: Componentes
– La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por EAA EW CT/SRM/M el peso de las herramientas eléctricas o – 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire neumáticas o por los accesorios) no puede comprimido no regulable y sin lubricar (¡no exceder los 12 kg.
Página 42: Montaje
ASA) contiene: manual por una corredera de accionamiento neumático. – Tubo de aluminio para suspender el EAA Debe sustituirse todo el grupo de suelo (con- – Cable de red y conducto piloto con acabado tiene las correderas de accionamiento mecá- final con zona de corte independiente del país...
Página 43: Montaje Mural
EAA, tal y como se muestra en dos tornillos [5-9] con un par de apriete la imagen [5]. de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de aluminio. Encaje el otro extremo del tubo flexible azul en la conexión [5-1].
Página 44: Conexión Del Cable De Red
Sólo es válido para el montaje en el ASA dos tornillos [5-9] con un par de apriete y el montaje suspendido. de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en Corte el conducto de aire comprimido de el tubo de aluminio.
Página 45: Montaje Del Soporte Para El Tubo Flexible
Encaje el extremo del tubo flexible azul en na con una conexión automática, el cable de la conexión [5-1] y pase el tubo flexible a red del EAA debe enchufarse en esta caja través de la abertura de la carcasa. para utilizar la conexión automática del apa- rato de aspiración.
Página 46: Operativa
1200 W. La presión de ruptura máxima permitida Si el cable de red del EAA se ha enchufado para la herramienta de lijado de aire com- en la caja de contacto de la máquina de un primido de Festool es de 6,5 bar.
Página 47: Conexión De La Herramienta Neumática
[1-7] y girándolo 90°. ración del aparato de aspiración (control del caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener Inserte el cono de conexión de la pieza de abierta una abertura de aspiración [1-8].
Página 48: Mantenimiento Y Cuidado
Avería eléctrica Medida Servicio La caja de contacto Verificar el cable de conexión de red - EAA permanente no dis- Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red pone de corriente No se ha detectado ninguna avería...
Página 49: Accesorios
Los números de pedido de los accesorios y cumple con las siguientes directivas y nor- las herramientas figuran en el catálogo de mas: Festool o en la dirección de Internet 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN www.festool.com. 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Declaración de conformidad...
Página 50: Zas
1S1, 2S1 475 535 Microinterruptor 1 conmutador Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Contacto de láminas flexibles 1 contacto de cierre Meder MK3-1A66 sólo para EAA EW/DW TURBO/A sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M...
Página 51: Esquema Neumático: Lista De Piezas
EW/DW): Nom- Variante Canti- Númer Denominación, Observación, o de modelo proveedor pieza EW/DW TURBO/A 495435 Módulo neumático Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M Todos 495434 Combinación de uni- Nº Festo: 159584/ dades manteni- 159592/192576 miento Festool...
Página 52: Istruzioni Per L'uso Originali 1 Simboli
Simboli mensioni, residui dei pezzi in lavorazione, ecc. Avvertenza di pericolo generico Solo i gruppi EAA EW CT/SRM/M e EAA EW/ DW CT/SRM/M sono adatti per aspirare i tru- Avvertenza sulla scossa elettrica cioli di legno. Se si aspirano sostanze nocive per la salute, Leggere le istruzioni/avvertenze! infiammabili o esplosive è...
Página 53: Elementi Dell'utensile
– Il carico supplementare del gruppo EAA/ EAA EW CT/SRM/M ASA (ad es. per il peso degli utensili elettri- – 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non ci o pneumatici, degli accessori) non deve regolabile e non lubrificata (non adatto per superare i 12 kg.
Página 54: Montaggio
Per il gruppo EAA ci sono tre diverse Si deve smontare il collegamento [3-2] fra i possibilità di montaggio: due scorrevoli azionati meccanicamente [3- 1.Fissaggio ad un braccio d'aspirazione (ASA...
Página 55: Montaggio A Parete
Stringete la fascetta di arresto con en- Fig.[5]. trambe le viti [5-9] con una coppia di ser- raggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato Inserite l'altra estremità del tubo flessibile sul tubo di alluminio. blu nell'attacco [5-1].
Página 56: Collegamenti Nel Gruppo Eaa
Stringete la fascetta di arresto con en- Attenzione: Questo lavoro deve essere trambe le viti [5-9] con una coppia di ser- eseguito esclusivamente da un elettrotec- raggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato nico specializzato! sul tubo di alluminio. Collegamento del condotto...
Página 57: Montaggio Del Supporto Del Tubo Flessibile
Se l'aspiratore ha una presa con accensione scette di arresto comprese nella dotazione automatica, il cavo di rete del gruppo EAA [12-2] sul tubo in alluminio [12-1]. deve essere inserito in questa presa dell'ap- Inserite l'estremità...
Página 58: Funzionamento
è di 1200 W. Impostate una pressione idraulica di 6 bar Se il cavo di rete del gruppo EAA è inserito sul regolatore di pressione [2-1] quando nella presa di un aspiratore (vedi Cap.
Página 59 – Posizione "0": il gruppo EAA è spento, 11.3 Supporto per utensile tutte le prese sono senza corrente. Il supporto per utensile [1-1] serve per ag- ganciare utensili elettrici o pneumatici. – Posizione "AUTO": tutte le prese sono sotto tensione. L'aspirazione si avvia quan-...
Página 60: Manutenzione E Cura
Eliminazione di difetti Difetti elettrici Provvedimento Assistenza La presa permanente controllare il collegamento del cavo di rete - EAA non ha corrente controllare il collegamento del cavo di rete - a rete non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-...
Página 61: Accessori
Accessori Unità di servizio/ N° di serie I numeri d'ordine per accessori e utensili si aspirazione trovano nel catalogo Festool o su Internet EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, alla pagina "www.festool.com“. 495905, 495906, Dichiarazione di conformità CE 495907, 495908, 495909 Unità...
Página 62: Schema Elettrico, Elenco Delle Parti
CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 475 535 microinterruttore 1x commutatore Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 contatto Reed 1x contatto di chiusura Meder MK3-1A66 soltanto in EAA EW/DW TURBO/A soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M...
Página 63: Schema Pneumatico, Elenco Delle Parti
Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le va- rianti EW/DW): Nome Variante Quan- Cod. Denominazione, Osservazione, tità pro- Tipo fornitore dotto EW/DW TURBO/A 495435 modulo pneumatico Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M tutte 495434 combinazione gruppi Festo n°: 159584/ condizionatori 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool tutte...
Página 64: Originele Gebruiksaanwijzing 1 Symbolen
......... 74 tjes en niet van grote of zware spaanders, Symbolen resten van werkstukken e.d. Alleen de EAA EW CT/SRM/M en EAA EW/DW Waarschuwing voor algemeen gevaar CT/SRM/M zijn geschikt voor het afzuigen van hout. Waarschuwing voor elektrische schok...
Página 65: Toestelelementen
De aangeboden varianten zijn als volgt uit- raadplegen. gerust: – De extra belasting van de EAA/ASA (bijv. EAA EW CT/SRM/M door het gewicht van het elektrisch of per- – 3 stopcontacten; 1 niet-regelbare en onge-...
Página 66: Montage
– Pneumatisch bediende schuiven Er kan bij twee apparaten gelijktijdig wor- Alleen in Duitsland: Festool biedt u de mo- den afgezogen. De schuifstand wordt met gelijkheid de energie-/afzuigarm resp. de af- een microschakelaar bewaakt (uitgangs- zuigarm door een erkend montagebedrijf te positie: schuif gesloten).
Página 67: Montage Aan De Wand
EAA [5-8]. [5-9] met een aanschroefmoment van 6 Trek de klemring met de beide schroeven Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu- [5-9] met een aanschroefmoment van 6 minium buis. Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu- Ga verder met hoofdstuk 8 "Aansluitingen in...
Página 68: Aansluiting Van De Voedingskabel
Trek de klemring met de beide schroeven een geschoolde monteur uitgevoerd wor- [5-9] met een aanschroefmoment van 6 den! Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu- Aansluiting van de persluchtlei- minium buis. ding Bevestig de console [9-2] aan de vier Geldt alleen voor montage aan de ASA en boorgaten [9-1] in het plafond.
Página 69: Aansluiting Van De Afzuiging
"D50 DAS-AS" te gebrui- ken. Montage slanghouder Bij grotere afstanden tussen de EAA en de De slanghouder dient als opberghouder voor mobiele stofzuiger moet de afzuigslang verbruiksmateriaal en slangen. Bevestig de deels door een kunststof buis of een buis...
Página 70: Gebruik
De apparaatschakelaar [1-4] dient als in-/ gereedschap. uit-schakelaar. Hij heeft drie standen: Voor een werking volgens de voorschriften is – Stand "0": De EAA is uitgeschakeld, alle vereist: stopcontacten zijn stroomloos. – perslucht: 6 bar continudruk – Stand "AUTO": Alle stopcontacten zijn –...
Página 71: Persluchtgereedschap Aansluiten
In zoverre in de nationale veiligheidsvoor- schriften is bepaald dat de afzuigcapaciteit door het afzuigapparaat wordt bewaakt (vo- De EAA in de versie EW/DW is bestemd lumestroombewaking), mag steeds slechts voor het aansluiten van max. twee stuks per- één afzuigopening [1-8] van de EAA geo- slucht-schuurgereedschap met het Festool pend zijn.
Página 72: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
[2- www.festool.com/reach Foutoplossing Elektrische fouten Maatregelen Service Permanent stopcon- Aansluiting netsnoer controleren - EAA tact heeft geen stroom Aansluiting netsnoer controleren - voedingszijde Geen fout gevonden Aanvragen Automatisch stopcon- Aansluiting netsnoer controleren - EAA tact heeft geen stroom...
Página 73: Accessoires
Accessoires Energie-/afzuigarm Serienr. De bestelnummers voor accessoires en ge- Jaar van de CE-markering:2008 reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of Wij verklaren in uitsluitende verantwoording op het internet op www.festool.com. dat dit product overeenkomt met de volgen- EG-conformiteitsverklaring de richtlijnen en normen:...
Página 74: Pneumatisch Schema Onderdelenlijst
476 460 Reed-contact 1x sluiter Meder MK3-1A66 alleen bij EAA EW/DW TURBO/A alleen bij EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M en EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatisch schema Onderdelenlijst Het pneumatische schema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing (geldt alleen voor EW/DW-varianten): Naam Varianten Aantal Ond.nr.
Página 75: Originalbruksanvisning 1 Symboler
Tekniska data Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. Energi-/utsugsenhet EAA – Extra belastning på EAA/ASA (t ex genom Elanslutning 220 - 240 V~/16 A vikten av el- eller tryckluftsdrivna verktyg och tillbehör) får maximalt uppgå till 12 kg.
Página 76: Maskindelar
(ej lämplig för anslutning av Festools trycklufts-slipverktyg!). Uppbyggnad – Manuella spjäll. Energi-/utsugsenhet Den klarar utsug för två enheter samti- Energi-/utsugsenheten EAA består av två digt. Spjällens ställning övervakas av en delar: mikrobrytare (utgångsställning: spjället – En del med elektriska komponenter som stängt).
Página 77: Montering
Dra åt slangklämman med de båda skru- håller för montering på de tilltänkta fäst- varna [5-9] med ett åtdragningsmoment platserna! på 6 Nm. EAA sitter nu fast ordentligt på aluminumröret. Endast Tyskland: Festool erbjuder en möj- Fortsätt med kapitel 8 "Anslutningar i EAA".
Página 78: Anslutningar I Eaa
Dra åt slangklämman med de båda skru- ögonhöjd. Aluminumröret måste gra- varna [5-9] med ett åtdragningsmoment das av efter kapningen! på 6 Nm. EAA sitter nu fast ordentligt på Demontera bakstycket på EAA. aluminumröret. Fetta in aluminumrörets nederdel och Fäst först anslutningarna i EAA (se kapitel 8 skjut in det ända till anslaget i Y-stycket...
Página 79: Anslutning Av Nätkabel
Fäst nätkabeln på EAA [5-4] för dragav- Utsug kan ske med en mobil dammsugare el- lastning. ler den stationära utsugsanläggningen TUR- Anslut nätkabeln för EAA till ett jordat ut- tag med 16 A-säkring. Mobil dammsugare Undantag: Om uppsugningsapparaten CT mobila dammsugare serie CT 22, CT som ska anslutas inte kommer från...
Página 80: Energiförsörjning
EW/DW TURBO/A. den maximala utgångseffekten per uttag 1200 W. Drift Om nätkabeln för EAA är ansluten till elut- taget på en dammsugare (se kapitel 9.1), VARNING måste man ovillkorligen se till att uttagets maximala belastningsförmåga inte över- Olycksrisk skrids.
Página 81: Ansluta Tryckluftsverktyg
EAA. 11.2 Ansluta tryckluftsverktyg Version CT/SRM/M EAA i versionen EW/DW är avsett för an- Spjället [1-10]ser till att bara en sugöpp- slutning av upp till två trycklufts-slipverktyg ning är öppen medan den andra är stängd. med Festools IAS-system.
Página 82: Miljö
Dra åt inställningsskruven [2-4] i sikt- fönstret. Felåtgärder Elektriska fel Åtgärd Service Permanent-uttaget har Kontrollera nätkabelns anslutning - på EAA ingen ström Kontrollera nätkabels anslutning - på nätsidan Inget fel hittades KontaktaBegär Automat-uttaget har Kontrollera nätkabelns anslutning - på EAA ingen ström...
Página 83: Tillbehör
60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Energi-/utsugsenhet Serienr 60529, EN 294 EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 Festool Group GmbH & Co. KG EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M...
Página 84: Pneumatikschema, Komponentlista
476 460 Reed-kontakt 1 st stängare Meder MK3-1A66 endast vid EAA EW/DW TURBO/A endast vid EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M och EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikschema, komponentlista Pneumatikschemat finns i slutet av denna bruksanvisning (gäller endast EW/DW-varianter): Namn Variant Antal Art.nr Beteckning,...
Página 85: Alkuperäiset Käyttöohjeet 1 Tunnukset
17 Virtapiirikaavion osalista.... työkappalejäämien yms. imurointiin. 18 Paineilmakaavion osalista ..Vain mallit EAA EW CT/SRM/M ja EAA EW/ DW CT/SRM/M sopivat puupölyn imurointiin. Tunnukset Jos laitteella imuroidaan terveydelle haitalli- Varoitus yleisestä vaarasta sia, palonarkoja tai räjähdysalttiita aineita, tällöin on huolehdittava siitä, että...
Página 86: Laitteen Osat
1 ei-säädettävä ja öljytön paineilmalii- Rakenne täntä sovellu Festoolin paineilmahiomatyökalujen liitäntään!). Energia-/imuamppeli – Manuaalisesti käytettävät sulkimet. Energia-/imuamppeli EAA koostuu kahdesta Imurointi on mahdollista samanaikaisesti toimialueesta: kahdella laitteella. Suljinasentoa valvon- – Sähkökomponenttien, esim. pistorasiat ja taan mikrokytkimellä (perusasento: suljin sähkötyökalujen (EW) valintakytkin, toimi- suljettu).
Página 87: Asennus
Toimitettavan alumiiniputken pituus on 1,6 vain koulutettu sähköasentaja! m. Tarvittaessa sitä voidaan lyhentää sen vapaasta päästä. Suosittelemme säätä- Asennus mään pituuden niin, että EAA:n työkalunpi- din [1-1] on käyttäjän kasvojen korkeu- VAROITUS della. Poista ehdottomasti jäyste alu- miiniputkesta lyhentämisen jälkeen! Loukkaantumisvaara, esinevahinkojen Irrota EAA:n takaseinämä.
Página 88: Asennus Kattoon
Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien EAA on tukevasti kiinni alumiiniputkessa. kanssa [5-9] 6 Nm momentilla. Sitten EAA on tukevasti kiinni alumiiniputkessa. Tee ensin liitännät EAA:ssa (ks. luku 8 "Lii- tännät EAA:ssa"), ennen kuin jatkat seuraa- Kiinnitä konsoli [9-2] neljään katossa ole- vana olevista seinäasennusohjeista.
Página 89: Imurointiliitäntä
Imurointiliitäntä Kiinnitä verkkojohto EAA:ssa olevaan ve- donestimeen [5-4]. Imurointi voidaan tehdä siirrettävällä imuril- Kytke EAA:n verkkojohto 16 A sulakkeella la tai kiinteäasenteisella pölynpoistojärjes- suojattuun ja maadoitettuun maakohtai- telmällä TURBO. seen pistorasiaan. Siirrettävä imuri Poikkeus: Jos et kytke imurointia varten Siirrettävä CT-imuri mallisarja CT 22, CT...
Página 90: Käyttö
öljytylle paineilmalle [1-6] ja yksi ei-sää- Sillä on kolme eri asentoa: dettävä liitäntä öljyttömälle paineilmalle [2- 7]. Kaikissa kolmessa liitännässä on käytettä- – Asento "0": EAA on kytketty pois päältä, vissä painesäätimellä säädetty virtauspaine. kaikki pistorasiat ovat virrattomia. Molemmat öljytyn paineilman liitännät on tar- –...
Página 91: Paineilmatyökalun Kytkentä
Versio TURBO/A saa liata IAS-letkua. EAA tunnistaa, mikä työkalu on käytössä, ja Käännä lukitustappia [1-7] jälleen 90° avaa vastaavan poistoimuaukon automaatti- verran takaisin, ja päästä siitä irti, niin että sesti. Voit käyttää imurointiin kahta konetta se pääsee napsahtamaan paikalleen.
Página 92: Ympäristö
[2-4] kiinni. www.festool.com/reach Vikojen korjaus Sähkövika Toimenpide Huolto Jatkuvavirtaisessa pis- Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - EAA torasiassa ei ole virtaa Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - verkon puoleinen Vian aiheuttajaa ei löydetä Ota yhteyttä Automaattisessa pis- Tarkasta verkkokaapeliliitäntä - EAA torasiassa ei ole virtaa Tarkasta verkkokaapeliliitäntä...
Página 93: Tarvikkeet
60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Energia-/imuamppeli Sarjanumero 60529, EN 294 EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 Festool Group GmbH & Co. KG EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M...
Página 94: Paineilmakaavion Osalista
Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Kielikosketin 1x sulkukosketin Meder MK3-1A66 Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M ja EAA EW/DW CT/SRM/M Paineilmakaavion osalista Paineilmakaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa (pätee vain EW/DW-versioille): Nimi Versio Määrä...
Página 95 Nimi Versio Määrä Osan Nimike, Huomautus, tyyppi toimittaja 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Mikrokytkin, sulku- Omron kosketin D2VW-01L3-3HS (CHN) Kaikki 452117 Kielikosketin Paineilmatyökalu 2 MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 Monostabiili 5/2-tie- FESTO-nro: venttiili 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7 FESTO Kaikki 452117 Kielikosketin Paineilmatyökalu 1 MK3-1A71-BV 588 Meder...
Página 96: Original Brugsanvisning 1 Symboler
Strømdiagram delliste....105 spåner, emnerester osv. Pneumatikplan delliste ....105 Kun EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/ SRM/M er egnet til udsugning af træ. Symboler Hvis der udsuges sundhedsfarlige, brændba- Advarsel om generel fare re eller eksplosive stoffer, skal man være op-...
Página 97: Maskinelementer
[1-5] Stikdåse AUTO 2 regulerbar og oliefri trykluftstilslutning (ik- [1-6] Trykluftstilslutning* til tryklufts- ke egnet til tilslutning af Festool tryklufts- værktøj, regulerbar via trykregulato- slibeværktøjer!). ren på vedligeholdelsesenheden – Manuelt aktiverede skydere. [1-7] Låsemekanisme Skyderne er mekanisk koblede, derfor kan der kun udsuges ved ét apparat ad...
Página 98: Montering
Ved behov kan det forkortes i den frie ende. Vi anbefaler at tilpasse ADVARSEL længden således, at værktøjsholderen [1-1] i EAA er på højde med operatørens Fare for personskader, materielle skader pande. Aluminiumsrøret skal ubetin- Før montering skal de statiske forhold altid get afgrates efter forkortelsen! afklares på...
Página 99: Tilslutninger I Eaa
EAAs Y- røret. stykke [5-8]. Få nu først klaret tilslutningerne i EAA (se ka- Tilspænd spændebåndet med de to skruer pitel 8 "Tilslutninger i EAA"), inden du fort- [5-9] med et tilspændingsmoment på 6 sætter med den efterfølgende vægmonte-...
Página 100: Tilslutning Af Netledningen
Tilslutning af udsugningen Fastgør netledningen til trækaflastning på EAA [5-4]. Udsugningen kan foregå gennem et mobilt udsugningsapparat eller det stationære ud- Stik netledningen til EAA ind i en med 16 A sikret og jordforbundet landespecifik sugningsanlæg TURBO. stikdåse. Mobilt udsugningsapparat...
Página 101: Energiforsyning
Det maksimalt tilladte strømningstryk for dåse 1.200 W. Festool trykluftsslibeværktøjer er 6,5 bar. Hvis netledningen til EAA er stukket ind i et udsugningsapparats stikdåse (se kapi- Indstil 6 bar strømningstryk på trykregulato- tel 9.1), skal man ubetinget være op- ren [2-1] under driften af et trykluftsværktøj.
Página 102: Tilslutning Af Trykluftværktøj
[1-4] fungerer tænd-/slukkontakt. Den har tre positioner: Fare for ulykke – Position "0": EAA er frakoblet, alle stik- Den ekstra belastning af EAA (f.eks. fra dåser er strømløse. vægten af el- eller trykluftsværktøjerne, – Position "AUTO": Alle stikdåser er spæn- tilbehør) må...
Página 103: Vedligeholdelse Og Pleje
ADVARSEL 6 bar. Fare for ulykke Sørg for, at udluftningsskruen [2-2] er luk- ket. Adskil EAA/ASA fra strøm- og trykluftsfor- syningen før alt vedligeholdelses- og repa- Luk indstillingsskruen [2-4] i kontrolru- rationsarbejde. den. Vedligeholdelses- og reparationsarbejde Åbn indstillingsskruen ca.
Página 104: Tilbehør
Kontrol af, om el-værktøj er defekt Ingen fejl fundet Bestilles Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj Festool Group GmbH & Co. KG kan du finde i dit Festool-katalog eller på in- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen ternettet under „www.festool.com“. EU-overensstemmelseser- klæring Energi-/udsug- Serie-nr.
Página 105: Strømdiagram Delliste
1S2, 476 460 Reed-kontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 kun ved EAA EW/DW TURBO/A kun ved EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikplan delliste Pneumatikplanen findes i slutningen af betjeningsvejledningen (gælder kun for EW/DW-vari- anter): Navn Variant Antal Delnr.
Página 106 Navn Variant Antal Delnr. Betegnelse, Bemærkning, type leverandør 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 dobbeltvirkende cylin- FESTO-nr.: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Mikrokontakt, lukker Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) alle 452117 Reed-kontakt Trykluftsværktøj 2 MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 Monostabil 5/2-vejs- FESTO-nr.: ventil 196 927...
Página 107: Originalbruksanvisning 1 Symboler
Advarsel om elektrisk støt Festool tar intet ansvar for skader og ulykker Anvisning/les merknader! som skyldes ikke forskriftsmessig eller usak- lig bruk, eller som skyldes modifikasjoner som brukeren har utført på EAA eller ASA i Oljet trykkluft ettertid. Sikkerhetsregler Uoljet trykkluft Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger.Hvis advarslene og anvis-...
Página 108: Apparatets Deler
Det kan suges på to apparater samtidig. bak i bruksanvisningen. Sleideposisjonen overvåkes via en mikro- Oppbygging bryter (grunnstilling: sleide lukket). Energi-/avsugsenhet EAA EW/DW TURBO/A Energi-/avsugsenhet EAA består av to områ- – 3 stikkontakter; vedlikeholdsenhet der: (trykkregulator, kondensatutskiller, smøre- apparat); 2 regulerbare og oljede trykk- –...
Página 109: Montasje
Energi-/avsugsenheten eller avsugs- EAA sitter nå fast på aluminiumsrøret. armen monteres komplett og overleveres i Gå videre med kapittel 8 "Tilkoblinger i EAA driftsklar tilstand. Vi anbefaler våre kunder å ". benytte seg av denne servicen for å garante- Montering på...
Página 110: Tilkoblinger I Eaa
EAA. Gå videre med kapittel 8 "Tilkoblinger i EAA ". Sett den øvre bæreskinnen [8b-1] på EAA. Pass på at tappene griper i huset på Tilkoblinger i EAA EAA. Tilkobling av styreledningen Fest den øvre bæreskinnen til veggen (se Vikle ekstralengden på...
Página 111: Tilkobling Av Avsuget
Ved større avstander mellom EAA og den åpningen ut av huset. mobile støv-/våtsugeren bør sugeslangen Monter bakveggen til EAA etter at alle til- delvis byttes ut med et plastrør eller stål- koblinger inne i EAA er utført. platerør for avsug (diameter 50 mm).
Página 112: Energiforsyning
1200 W per styringen på varianten EW/DW TURBO/A stikkontakt. som den skal. Hvis nettledningen til EAA er satt i appa- Drift ratkontakten på et avsugapparat (se ka- pittel 9.1), er det absolutt nødvendig å ta...
Página 113: Tilkobling Av Trykkluftverktøy
Apparatbryteren [1-4] er også på-/avbryter. FORSIKTIG Den har tre posisjoner: – Posisjon "0": EAA er slått av, alle stikkon- Fare for ulykker takter er uten strøm. Den ekstra belastningen på EAA (f. eks. fra – Posisjon "AUTO": Alle stikkontakter er vekten på...
Página 114: Vedlikehold Og Pleie
Skru oljebeholderen på plass igjen. Still inn lufttrykket på trykkregulatoren på Fare for ulykker 6 bar ved drift av et trykkluftverktøy. Koble EAA/ASA fra strøm- og trykkluftfor- Forsikre deg om at lufteskruen [2-2] er syningen før alle vedlikeholds- og repara- lukket.
Página 115: Tilbehør
Vi erklærer under eget ansvar at dette pro- duktet er i samsvar med følgende rådsdirek- Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin- tiver og normer: ner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN EU-samsvarserklæring...
Página 116: Pneumatikkskjema Deleliste
476 460 Reedkontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 bare på EAA EW/DW TURBO/A bare på EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikkskjema deleliste Pneumatikkskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen (gjelder bare for EW/ DW-varianter): Navn Variant Antall Delenr.
Página 117: Manual De Instruções Original 1 Símbolos
127 grandes dimensões, resíduos de peças a tra- Símbolos balhar, etc. Apenas a EAA EW CT/SRM/M e a EAA EW/DW Perigo geral CT/SRM/M são apropriadas para a aspiração de madeira. Advertência de choque eléctrico Se forem aspirados materiais prejudiciais à...
Página 118: Componentes Da Ferramenta
– A carga máxima adicional da EAA/ASA (p. EAA EW CT/SRM/M ex., devido ao peso das ferramentas eléc- – 3 tomadas de corrente; 1 ligação de ar tricas ou pneumáticas, acessórios) deve comprimido não regulável e sem lubrifi- ser de 12 kg.
Página 119: Montagem
Alteração: substituição da corrediça manual por uma corrediça accionada pneumatica- mento ASA) inclui: mente. – Tubo de alumínio para pendurar o EAA A base completa (inclui as corrediças accio- – Cabo de alimentação e linha de comando nadas manualmente, ligações de aspiração e fabricados com interface independente do de ar comprimido) deve ser substituída.
Página 120: Montagem Na Parede
Insira a outra extremidade do tubo flexí- parafusos [5-9], com um binário de aper- vel azul na ligação [5-1]. to de 6 Nm. O EAA está agora fixo ao tubo Lubrifique a parte inferior do tubo de alu- de alumínio.
Página 121: Montagem No Tecto
Aperte a braçadeira de aperto com os dois parafusos [5-9], com um binário de aper- Ligação do tubo de ar comprimido to de 6 Nm. O EAA está agora fixo ao tubo Apenas válido para montagem no ASA e de alumínio.
Página 122: Ligação Da Aspiração
Monte o painel traseiro do EAA, depois de rador. Nessa ocasião, deve observar-se, no ter efectuado todas as ligações dentro do entanto, a capacidade de carga máxima da...
Página 123: Funcionamento
ção não pode exceder os 8 bar. de descarga é de 1200 W por tomada. A pressão máxima de circulação permitida Se o cabo de alimentação da rede do EAA es- para lixadoras pneumáticas Festool é de tiver encaixado na tomada de corrente de 6,5 bar.
Página 124: Conectar A Ferramenta Pneumática
– Posição "MAN": todas as tomadas são Perigo de acidente condutoras de corrente. A aspiração inicia- A carga máxima adicional do EAA (p. ex., de- se imediatamente. Adicionalmente, na ver- vido ao peso das ferramentas eléctricas ou são EW/DW TURBO/A, a corrediça direita pneumáticas, acessórios) deve ser de 12 kg.
Página 125: Manutenção E Conservação
Eliminação de defeitos Avaria eléctrica Medida Serviço A tomada perma- verificar a ligação do cabo de rede - EAA nente não tem cor- verificar a ligação do cabo de rede - pelo lado da rede rente nenhum defeito encontrado solicitar A tomada automática...
Página 126: Acessórios
Consulte os números de encomenda dos seguintes directivas e normas: acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festo- 2006/42/CE , 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN ol.com".
Página 127: Peças
1x elemento do fecho Meder MK3-1A66 apenas na EAA EW/DW TURBO/A apenas na EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M Esquema pneumático, lista de peças Poderá encontrar o esquema pneumático no fim deste manual de instruções (apenas válido...
Página 128 Tipo Fornecedor de peça Todos 495434 Conjunto ferra- N.º Festo: 159584/ mentas de manuten- 159592/192576 ção Festool FRD-1/2-D-MIDI Todos E036905 Acoplamento rápido Saída sem lubrifi- de segurança cante SSK-NW7,8-G1/4a Cejn Todos 475165 Acoplamento rápido Saída com lubrifi- cante...
Página 129: Оригинальное Руководство По Эксплуатации 1 Символы
для питания Пневматическая схема в электро- и пневмоинструментов. соответствии со спецификацией 140 Размер и объем частиц, всасываемых блоком энергообеспечения/пылеудаления Символы EAA и консолью ASA, зависит от мощности Предупреждение об общей подсоединенного вытяжного устройства. Как правило, установки ASA/EAA опасности применяются для отсоса пыли, мелкой и...
Página 130: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике Конструкция безопасности Блок энергообеспечения и Внимание! Прочтите все указания удаления пыли по технике безопасности и Блок энергообеспечения/пылеудаления инструкции.Неточное соблюдение EAA состоит из двух участков: инструкций и предупреждений может – участок, содержащий электрические стать причиной удара электрическим компоненты, такие...
Página 131: Монтаж
приводимые в действие Необходимо демонтировать связь [3-2] вручную. между обоими заслонками, приводимыми в действие вручную [3-1]. Заслонки соединены механически, поэтому пылеудаление можно EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) производить только на одном из Изменение: дополнительная инструментов. Положение заслонки возможность подключения контролируется...
Página 132 комплекте Порядок действий поставки ASA) входят: Снимите пневмоблок [2] на задней – алюминиевая труба для подвески EAA; стенке EAA (это не относится к модели – готовый разведенный сетевой кабель и EW). линия управления с интерфейсом, не Демонтируйте заднюю стенку EAA.
Página 133: Подсоединения В Eaa
упора в Y-образный переходник EAA [5- EAA. Установите верхнюю фиксирующую Затяните зажимную скобу с помощью шину [8b-1] на EAA. При этом, крюки двух винтов [5-9] моментом затяжки 6 должны войти в зацепление с кожухом Н•м. Теперь EAA прочно установлен на EAA. алюминиевой трубе.
Página 134: Подсоединение Пылеудаления
комплект Вставьте конец синего шланга в разъем поставки плоское уплотнение [10-6] [5-1] и выведите шланг наружу через над розеткой для проводов [5-7] в EAA. отверстие кожуха. Подсоедините розетку [10-5] к вилке После проведения всех подсоединений для проводов[5-7] и затяните винт...
Página 135: Энергообеспечение
учитывать максимальную допустимую Вставьте всасывающий шланг во всасывающее отверстие нагрузку штепсельного разъема пылеудаляющего аппарата. Сумма пылеудаляющего аппарата. выходных линий трех розеток на EAA не Для подсоединения всасывающего должна превышать максимальную шланга к пылеудаляющему аппарату допустимую нагрузку штепсельного мы рекомендуем использовать...
Página 136: Эксплуатация
11.2 Подсоединение проводов специалистом-электриком. пневмоинструмента Испытательный ток должен составлять EAA в версии EW/DW предназначен для 10 A при 50 Гц. Проверку необходимо подсоединения до двух пневматических произвести между контактом PE и всеми шлифовальных инструментов с помощью важными точками, представляющими системы IAS Festool.
Página 137: Обслуживание И Уход
вытяжным устройством (контроль объемного Примите к сведению: только новые расхода), разрешается открывать только соединительные конусы имеют паз, в одно всасывающее отверстие [1-8] EAA. который входит фиксирующий болт. Направляйте соединительный элемент Модель CT/SRM/M таким образом, чтобы Заслонка [1-10] предназначена для того, соединительные...
Página 138: Опасность Для Окружающей Среды
Устранение неисправностей Неисправности Мера Сервисна электрооборудования я служба Постоянная розетка проверить подачу питания от сети - EAA обесточена проверить подачу питания от сети - со стороны сети неисправность не обнаружена запросить Автоматическая проверить подачу питания от сети - EAA розетка обесточена...
Página 139: Оснастка
2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN Коды для заказа оснастки и инструментов 60529, EN 294 можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.com Festool Group GmbH & Co. KG Декларация соответствия Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen ЕС...
Página 140: Электрическая Схема В Соответствии Со Спецификацией
Meder MK3-1A66 разомкнутый контакт только для EAA EW/DW TURBO/A только для EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M и EAA EW/DW CT/SRM/M Пневматическая схема в соответствии со спецификацией Пневматическая схема приведена в конце данного руководства по эксплуатации (относится только для моделей EW/DW): Наимен...
Página 141 № Обозначение, Примечание, ование ство детали тип поставщик Все 495434 Комбинация № Festo: 159584/ инструментов для 159592/192576 технического Festool обслуживания FRD-1/2-D-MIDI Все E036905 Безопасная Выход без подачи быстроразъёмная масла муфта Cejn SSK-NW7,8-G1/4a Все 475165 Быстроразъёмная Выход с подачей муфта масла...
Página 142: Originální Návod K Použití 1 Symboly
EAA/ASA určeno k odsávání prachu a nikoliv velkých nebo těžkých třísek, Symboly zbytků materiálu atd. Pro odsávání prachu je vhodné pouze Varování před všeobecným zařízení EAA EW CT/SRM/M a EAA EW/DW nebezpečím CT/SRM/M. Varování před úrazem elektrickým Pokud odsáváte zdraví škodlivé, hořlavé proudem nebo výbušné...
Página 143: Jednotlivé Součásti
1 neregulovatelná Energetické/odsávací hnízdo přípojka suchého stlačeného vzduchu (není vhodná připojení pneumatických Energetické/odsávací hnízdo EAA se skládá brusek Festool!). ze dvou částí: – Ručně ovládaná šoupátka. – Část s elektrickými komponentami, jako jsou zásuvky a přepínače pro elektrické...
Página 144: Montáž
Vám využít této služby, a zajistit si tak (základní poloha: zavřená šoupátka). rychlou a bezpečnou montáž. Soupravy pro přestavbu U EAA existují tři možnosti montáže: Aby bylo možno dodatečně přejít k jiné 1.Upevnění na odsávací rameno (ASA CT/ variantě, lze obdržet následující soupravy SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO pro přestavbu:...
Página 145: Montáž Na Stěnu
Dolní část hliníkové trubky namazejte tukem a trubku zasuňte až nadoraz do tukem a trubku zasuňte až nadoraz do trubice ve tvaru Y zařízení EAA [5-8]. trubice ve tvaru Y zařízení EAA[5-8]. Příchytku utáhněte dvěma šrouby [5-9] Příchytku utáhněte dvěma šrouby [5-9] utahovacím momentem 6 Nm.
Página 146: Přípojky Eaa
Montáž držáku hadic Držák hadic slouží jako držák spotřebního Ploché těsnění [10-6], které je součástí materiálu a hadic. Upevněte dva držáky dodávky, nasaďte na kabelovou zásuvku hadic na zadní stěnu EAA (viz obrázek [13]). [5-7] v EAA. Držák hadic [13-4] přišroubujte...
Página 147: Přívod Energie
EAA zapojit do této zásuvky, aby vysavači. Součet výkonů všech tří zásuvek bylo možno využívat spínací automatiku na zařízení EAA nesmí překročit maximální vysavače. Je přitom ovšem nutno brát zatížitelnost zásuvky pro připojení...
Página 148: Provoz
Přepínač zařízení [1-4] slouží k zapínání elektrického a pneumatického nářadí. a vypínání. Má tři polohy: POZOR – Poloha „0“: Zařízení EAA je vypnuté, všechny zásuvky jsou bez napětí. Nebezpečí úrazu – Poloha „AUTO“: Všechny zásuvky jsou pod napětím. Odsávání se spustí při Přídavné...
Página 149: Údržba A Ošetřování
[2-3] kapky oleje. Verze TURBO/A Stavěcí šroub nastavte tak, odkapávala 1 kapka oleje za 10 - 20 Zařízení EAA rozpozná, které nářadí je minut. v provozu a automaticky otevře příslušný odsávací otvor. Lze používat současně dvě Utáhněte šroub vypouštění...
Página 150: Odstraňování Závad
Odstraňování závad Elektrická závada Opatření Servis Zásuvka Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně EAA s permanentním Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně napětím je bez proudu elektrické sítě Nebyla nalezena závada Vyžádejte si Automatická zásuvka Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně EAA není...
Página 151: Schéma Zapojení, Seznam Součástí
Č. dílu 475154 Festo CPE10- M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Mikrospínač 1x přepínač Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Jazýčkový kontakt 1x relé Meder MK3-1A66 jen u EAA EW/DW TURBO/A jen u EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M a EAA EW/DW CT/SRM/M...
Página 152: Pneumatické Schéma, Seznam Součástí
Pneumatické schéma naleznete na konci tohoto návodu k obsluze (platí jen pro varianty EW/ DW): Název Varianta Počet Č. dílu Označení, Poznámka, dodavatel EW/DW TURBO/A 495435 Modul připojení Festool stlačeného vzduchu EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW CT/SRM/M EW/DW TURBO Všechny 495434 Kombinace ovládacích Č. Festo: 159584/ jednotek přívodu...
Página 153: Symbole
Instrukcja/przeczytać zalecenia! obrabianych elementów itp. Jedynie moduł EAA EW CT/SRM/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M nadają się do odsysania oliwione sprężone powietrze pyłu drzewnego. Jeśli odsysane są substancje szkodliwe dla nieoliwione sprężone powietrze zdrowia, palne wybuchowe, należy...
Página 154: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
EAA lub ASA wprowadzonymi przez Wymienione ilustracje znajdują się użytkownika. początku i na końcu niniejszej instrukcji obsługi. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Konstrukcja Ostrzeżenie! Należy przeczytać Zawieszany moduł zasilania/ wszystkie zalecenia odsysania bezpieczeństwa pracy i instrukcje. Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA Nieprzestrzeganie ostrzeżeń...
Página 155: Montaż
[3-2] pomiędzy obiema mechanicznie Zawieszany moduł zasilania/odsysania napędzanymi zasuwami [3-1]. EAA można zamontować na trzy różne sposoby: EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) 1.Mocowanie do wysięgnika odsysającego Zmiana: Dodatkowa możliwość podłączenia (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, narzędzi pneumatycznych. ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA...
Página 156 Sposób postępowania zestawu do przezbrojenia 489704. Zdemontować jednostkę konserwacyjną Zestaw montażowy (objęty zakresem [2] przy tylnej ściance modułu EAA (nie dostawy ASA) zawiera: dotyczy wariantu elektronarzędzi – Rurę aluminiową do zawieszenia modułu (EW)). Zdemontować tylną ściankę modułu EAA. – Prefabrykowany przewód...
Página 157: Przyłącza W Module Eaa
EAA. Przymocować konsolę [9-2] do czterech Nałożyć górną szynę mocującą [8b-1] na otworów [9-1] przy stropie. Należy moduł EAA. Przy tym haki musza wejść w zastosować odpowiednie środki mocujące obudowę modułu EAA. dla obecnego materiału budowlanego (np.
Página 158: Przyłącze Odsysania
Podłączyć koniec niebieskiego przewodu wtykowe urządzenia automatycznym giętkiego przyłącza [5-1] układem włączającym, przewód zasilający wyprowadzić przewód giętki przez otwór z modułu EAA musi zostać podłączony do tego obudowy. gniazda wtykowego, można było Zamontować tylną ściankę modułu EAA skorzystać automatycznego układu...
Página 159: Zasilanie
8 bar. koniecznie należy przestrzegać Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie maksymalnej obciążalności gniazda hydrauliczne pneumatycznych wtykowego odkurzacza. Suma mocy narzędzi szlifierskich firmy Festool wynosi oddawanych trzech gniazd wtykowych 6,5 bar. przy module EAA nie może przekraczać maksymalnej obciążalności gniazda wtykowego odkurzacza.
Página 160: Praca
"MAN" (ręcznie) należy zwrócić uwagę na Praca to, aby podłączone urządzenie elektryczne było odłączone. OSTRZEŻENIE 11.2 Podłączanie narzędzia Niebezpieczeństwo wypadku pneumatycznego zakończeniu montażu, przed Moduł EAA w wersji EW/DW przewidziany uruchomieniem elektryk musi jest podłączenia dwóch przeprowadzić sprawdzenie przewodu pneumatycznych narzędzi szlifierskich ochronnego według normy EN 60204-1.
Página 161: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości
6 bar. jednocześnie dwa urządzenia. Sprawdzić, czy śruba odpowietrzająca [2- 2] jest zakręcona. Wersja TURBO/A Zakręcić śrubę nastawczą [2-4] Moduł EAA rozpoznaje, jakie narzędzie jest wizjerze. używane automatycznie otwiera Odkręcić śrubę nastawczą ok. 1/4 obrotu. odpowiedni otwór ssący. Równocześnie mogą...
Página 162: Środowisko
Sprawdzić, czy przełącznik jest ustawiony na Auto pracuje Sprawdzić, czy przewód sieciowy jest podłączony Sprawdzić, czy elektronarzędzie jest uszkodzone Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać Wyposażenie można znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com“. Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi...
Página 163: Oświadczenie O Zgodności Z Normami Ue
60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN odsysania 60529, EN 294 EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 EAA EW TURBO/M 495900, 495902 Festool Group GmbH & Co. KG EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 495915, 495916, 495917, 495918, 495919...
Página 164: Schemat Instalacji Pneumatycznych, Lista Części
1x zestyk zwierny Meder MK3-1A66 Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M Schemat instalacji pneumatycznych, lista części Schemat instalacji pneumatycznych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi (dotyczy tylko wariantów EW/DW): Nazwa Wariant Ilość...
Página 165 Stromlaufplan/ Flow diagramm Gültig für / Valid for: EAA EW CT/SRM/M EAA EW/DW TURBO/M EAA EW TURBO/M EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW CT/SRM/M Die Teileliste finden Sie in der Bedienungsanleitung. You find the part list in the instruction manual. Änderungen vorbehalten / The right of modification is reserved...
Página 166 Pneumatikplan/ pneumatic schematic Gültig für / Valid for: EAA EW/DW TURBO/A Die Teileliste finden Sie in der Bedienungsanleitung. You find the part list in the instruction manual. DL-Werkzeug 1 / Pneumatic tool 1 DL-Werkzeug 2 / Pneumatic tool 2 Änderungen vorbehalten / The right of modification is reserved...
Página 167 Pneumatikplan/ pneumatic schematic Gültig für / Valid for: EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M Die Teileliste finden Sie in der Bedienungsanleitung. You find the part list in the instruction manual. Änderungen vorbehalten / The right of modification is reserved 478968_001/ 09.08/ NORG...

Festool EAA Manual De Instrucciones Original

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Português

Русский

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Festool EAA

Resumen de contenidos para Festool EAA