SORIN GROUP CSC14 Manual Del Usuario página 2

References Fig.1
1. Hansen connectors for connections
to the thermocirculator
2. Cardioplegic solution inlet connector
1/4" (6.4 mm)
3. Cardioplegic solution outlet
connector 1/4" (6.4mm)
4. Temperature probe site
5. Bubble trap Luer connector
6. Prime dial
7. Purge line with one-way valve and
3-way stopcock
Detailpunkte in Abb. 1
1 Hansen-Kupplung für die
Anschlüsse an den
Thermozirkulator
2 Einlassverbindung für
Kardioplegielösung 1/4" (6,4 mm)
3 Auslassverbindung für
Kardioplegielösung 1/4" (6,4mm)
4 Aufnahmestelle für
Temperatursonde
5 Blasenfalle Luer-Anschluss
6 Einstellring fürs Füllen
7 Entlüftungsleitung mit
Rückschlagventil und 3-Wegehahn
Υπόμνημα Εικ.1
1.
Σύνδεσμοι Hansen για τις συνδέσεις
με τον θερμοκυκλοφορητή
2. Σύνδεσμος εισόδου 1/4" (6,4 mm)
διαλύματος καρδιοπληγίας
3. Σύνδεσμος εξόδου 1/4" (6,4mm)
διαλύματος καρδιοπληγίας
4. Υποδοχή αισθητήρα θερμοκρασίας
5. Σύνδεσμος Luer φίλτρου φυσαλίδων
6. Επιλογέας πλήρωσης
7. Γραμμή εκκένωσης με μονόδρομη
βαλβίδα και τρίοδη στρόφιγγα
2
Fig 1
Riferimenti Fig.1
1. Connettori Hansen per le
connessioni al termocircolatore
2. Connettore di ingresso da 1/4" (6,4
mm) per la soluzione cardioplegica
3. Connettore di uscita da 1/4" (6,4
mm) per la soluzione cardioplegica
4. Innesto porta sonda di temperatura
5. Connettore Luer del prendibolle
6. Selettore di riempimento
7. Linea di spurgo con valvola
unidirezionale e rubinetto a 3 vie
Referencias fig. 1
1 Conectores Hansen para las
conexiones con el termocirculador
2 Conector de 1/4" (6,4 mm) para
entrada de la solución de
cardioplejia
3 Conector de 1/4" (6,4 mm) para
salida de la solución de cardioplejia
4 Punto de la sonda de temperatura
5 Conector luer para el separador de
burbujas
6 Selector de cebado
7 Línea de purga con una válvula
anti-retorno y llave de tres vías
Referenties Fig.1
1 Hansen connectoren voor
aansluitingen op de
warmtecirculator
2 Inlaatconnector cardioplegische
oplossing 1/4" (6,4 mm)
3 Uitlaatconnector cardioplegische
oplossing 1/4" (6,4mm)
4 Temperatuurvoelerhouder
5 Luer connector van bellenvanger
6 Keuzeschakelaar
7 Aftaplijn met eenrichtingsklep en
driewegkraan
Fig 2
Références Fig.1
1. Raccords Hansen pour
raccordement au système de
circulation thermique
2. Raccord d'injection du soluté
cardioplégique 1/4" (6,4 mm)
3. Raccord d'évacuation du soluté
cardioplégique 1/4" (6,4mm)
4. Site de la sonde de température
5. Raccord Luer du piège à bulles
6. Sélecteur de remplissage
7. Ligne de vidange équipée d'une
soupape de retenue et d'un robinet
à 3 voies
Referências Fig.1
1 Conectores Hansen para conexões
com o termocirculator
2 Conector de entrada de 1/4" (6.4
mm) para solução Cardioplegica
3 Conector de saída de 1/4" (6,4mm)
para solução Cardioplegica
4 Local da sonda de temperatura
5 Conector Luer do dispositivo de
recolha de bolhas
6 Torneira de enchimento
7 Linha de purga com válvula
unidireccional e torneira de 3 vias
Referenser fig.1
1. Hansen-kopplingar för anslutningar
till termocirkulatorn
2. Inloppskoppling för
kardioplegilösning 1/4" (6,4 mm)
3. Utloppsskoppling för
kardioplegilösning 1/4" (6,4 mm)
4. Plats för temperatursond
5. Luerkoppling för luftvakt
6. Primningsratt
7. Avluftningsslang med envägsventil
och 3-vägskran