VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 19

Indicaciones
Además de las funciones básicas (horas y minutos), su reloj posee
otras indicaciones:
Tourbillon con indicación de los segundos (3):
El segundero está ubicado en el eje de la jaula del tourbillon, que
gira sobre sí mismo en un minuto para compensar los efectos de la
fuerza de gravedad sobre el volante-espiral.
Aguja de la reserva de marcha (8):
Indica el estado de la cuerda del reloj y, por lo tanto, la autonomía
restante.
Cuando la aguja de la reserva de marcha (8) se encuentra en el sector
de graduación mínima, el muelle está casi totalmente desarmado y
el reloj se puede parar o funcionar con menos precisión.
Calendario perpetuo (aguja de los días de la semana (4), aguja de los
meses (5), aguja de la fecha (6) y ventanilla de años bisiestos (7)):
Indica permanentemente el día de la semana, la fecha, el mes y el
estado del año en el ciclo de años bisiestos. Este calendario ha sido
concebido para funcionar sin necesidad de ajuste alguno hasta el 28
de febrero de 2100, a condición, naturalmente, de que se dé cuerda
al reloj regularmente y de que este no se pare.
Recordamos que los años bisiestos son aquellos cuyas cifras son
divisibles por 4, salvo los años «seculares», cuya cifra no es divisible
por 400. Por ejemplo: 2400 será un año bisiesto, no así 2100 o 2200,
razón por la cual será necesaria entonces una corrección manual
realizada por un relojero de Vacheron Constantin.
38
Uso de la repetición de minutos
El reloj toca las horas, los cuartos de hora y los minutos si el usuario
pulsa el accionador de la repetición de minutos (II) en sentido
horario.
Tras armar completamente el mecanismo de la repetición de
minutos, suelte el accionador de la repetición de minutos (II).
Este vuelve a su posición inicial. Los timbres comienzan a sonar:
primero las horas con un tono grave, después los cuartos de hora
en alternancia con tonos graves y agudos y, por último, los minutos
con un tono agudo.
La repetición de minutos es un mecanismo de tipo «todo o nada».
Esto significa que si no está suficientemente armado, el accionador
(II) regresa a su posición inicial sin que suenen los timbres. Este
sistema permite evitar una indicación errónea de la hora haciendo
que no suenen todos los golpes de los martillos.
IMPORTANTE: espere siempre hasta que finalice todo el ciclo
mecánico de la repetición de minutos antes de rearmar el
mecanismo de sonería, para evitar que este se desajuste o incluso
se dañe.
Nunca se debe ajustar la hora durante el ciclo de la repetición de
minutos.
Antes de armar el mecanismo de sonería, compruebe que la corona
(I) no se encuentre en la posición de ajuste de la hora. La corona (I)
debe estar en la posición A cuando se acciona el mecanismo de
sonería por medio del accionador de la repetición de minutos.
39