VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 38

調整の方法
巻上げと時刻調整 ：
巻上げと時刻調整のリューズ （I）には
があります。
B
A: ケースに押し込んだ巻上げのポジション
着用時の通常のポジションです。
パワーリザーブ針 （ ）がゼロ付近を指している時は、毎日ほ
8
ぼ同じ時間に定期的に巻上げと時刻調整のリューズ （I）を巻
き上げて下さい。パワーリザーブ針 （
態が確認できます。
抵抗が強くなったら無理に巻き上げないで下さい。
パワーリザーブ針 （ ）がゼロ付近を指している時は、巻上げ
8
は殆ど残っておらずウォッチは止まるかまたは精度が落ちます。
B: 時刻調整のポジション
巻上げと時刻調整のリューズ （I）をこのポジションに引き出
すと、時刻を合わせることができます。調整後は、巻上げと
時刻調整のリューズ （I）をポジション A に押し込みます。
時間調整は、通常、時針と分針 （
て行うことを推奨します。針を逆戻しした場合も、時計回り
で時間調整を完了してください。日付が変わる時 （
午前 1 時の間）には絶対に逆に回さないで下さい。 （日付は
零時に変わりますが日付変更のメカニズムはその前後も駆動
しているため。 ）
ご注 意：時刻調 整を午 後に行った場 合、時針 （
月、日付 （針 、 、 ）が最後に変わった時からさらに
4 5 6
上回すことが必要です。これにより零時に日付が変わります。
76
つのポジション と
2 A
）により、巻上げの状
8
と ）を時計回りに回し
1 2
時から
22
）は曜日、
1
周以
1
パーペチュアルカレンダーのクイック調整 :
数 日 前 に 止 まった だ け で あ れ ば、 巻 上 げと 時 刻 調 整 の
リューズ （ ）をポジション
I B
の分だけ針を進めます。この方法だと各表示をそのまま連動
させることができます。
パーペチュアルカレンダーのトータル調整 :
ウォッチが止まっていた時間が長かったら、一つ一つ調整を
しなければなりません。まず時刻調整をする前の日の表示に
調整します。
まず閏年の表示 （ ）から始めます。ウォッチに添付されてい
7
るコレクターペン （ ）で月のコレクター （
VI
になるまで必要な回数だけ押します。 （月の一日に調整をす
る場合は前月に合わせます。 ）次にウォッチに添付されてい
るコレクターペン （ ）で日付のコレクター （
VI
日の日付 （ ) に合わせます。
6
曜日の針 （ ）が前日を指さない場合はウォッチに添付されて
4
いるコレクターペン （ ）で曜日のコレクター （
VI
合わせます。一度コレクターを押すごとに曜日の針 （
一日進みます。
重 要：コレ クター （ 、 、
III IV V
（針 、 、 ）の調整は、 時から午前
4 5 6 19
ください。
ご注意：もし何らかの理由でお買上げの自動巻パーペチュア
ルカレンダーが調整不可能になった場合やメカニズムが損傷
したと思われる場合は、ヴァシュロン・コンスタンタンの正
規代理店またはジュネーブのヴァシュロン・コンスタンタンに
お問い合わせ下さい。
に引き出し、止まっていた時間
）を現在の月 （
V
）を押し、前
III
）を押して
IV
） が
4
） を 使 っての 曜 日、 月、 日 付
時の間に行わないで
1
77
）
5