VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 28

Инструкции по настройке
Завод и установка времени
Головка завода и установки времени (I) может быть установлена
в положение А и В.
А: Положение для завода часов, головка прижата к корпусу.
Это обычное положение для ношения часов.
Производить завод часов, осуществляемый вращением
головки завода и установки времени (I), следует, когда стрелка
индикатора запаса хода (8) близка к минимальной отметке или
ежедневно приблизительно в одно и то же время. Стрелка
индикатора запаса хода (8) позволяет следить за процессом
завода часов. Прекратить завод с увеличением сопротивления
заводной пружины. Когда стрелка индикатора запаса хода (8)
находится на минимальной отметке, заводная пружина почти
полностью раскручена, поэтому часы могут остановиться или
их ход станет менее точным.
В: Положение для установки времени.
Настройку показаний времени можно выполнить, выдвинув
головку завода и установки времени (1) в это положение
и поворачивая ее. После этого задвинуть головку завода
и установки времени (I) в исходное положение A для
возобновления хода часов.
Устанавливая время, желательно переводить часовую и
минутную стрелки (1 и 2) по часовой стрелке. Перевод стрелок
назад допускается, но в завершение установки времени
стрелки должны переводиться вперед. Переводя стрелки назад,
следить за тем, чтобы они не прошли время смены даты (между
22:00 и 01:00): показания даты меняются ровно в полночь,
однако некоторые механические компоненты находятся в
движении до и после этого момента.
56
ПРИМЕЧАНИЕ: если время выставляется после полудня,
часовая стрелка (1) должна совершить больше одного полного
оборота с момента последней смены дня недели, месяца и даты
(стрелки 4, 5 и 6), чтобы показания даты сменились в полночь.
Быстрая настройка вечного календаря
Если часы остановились всего несколько дней назад, то самый
простой способ настройки – выдвинуть головку завода и
установки времени (I) в положение В и перевести стрелки
вперед на время, прошедшее с момента остановки часов.
Этот способ обеспечивает синхронную смену показаний всех
указателей.
Полная настройка вечного календаря
Если часы были остановлены на длительное время,
необходимо последовательно настроить показания всех указа-
телей, причем сначала на тот день, который предшествует дню
установки времени.
В первую очередь настроить показания указателя високосного
года (7), нажимая на корректор месяца (V) приложенной к часам
ручкой-корректором (VI). Затем продолжить нажимать на кнопку
для отображения текущего месяца (5) (или предыдущего месяца,
если настройка осуществляется в первый день месяца). Затем
выставить дату (6) вчерашнего дня, нажимая на корректор даты
(III) приложенной к часам ручкой-корректором (VI).
Если стрелка указателя дня недели (4) не показывает вчерашний
день недели, откорректировать, нажимая на корректор дня
недели (IV) приложенной к часам ручкой-корректором (VI). При
каждом нажатии на корректор стрелка указателя дня недели (4)
передвигается на один день.
57