VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 37

表示
お買い上げのウォッチは基本機能 （時・分表示）に加え、いく
つかの表示をします。
秒表示が備わったトゥールビヨン （
秒針は、テンプとヒゲゼンマイ
ため、 分で一回転するトゥールビヨンキャリッジの軸上に位
1
置しています。
パワーリザーブ針 （ ） :
8
ウォッチの巻上げの状態、つまり 「次の巻上げまでの作動期
間」を示します。
針がゼロ付近を指している時はゼンマイの巻上げが残ってお
らず、ウォッチは止まるか、または作動しても精度が落ちる
ことがあります。
パーペチュアルカレンダー （曜日の針 （
の針 （ )、閏年表示窓 （ ） ）:
6 7
常時、曜日、日付、月、閏年かそうでないかを表示します。
このカレンダーは 年 月
2100 2
ます。もちろんウォッチが定期的に巻き上げられ止まらない
ことを前提にしています。
参考として、閏年とは で割り切れる年で、ただし
4
の年のうち で割り切れない年を除きます。
400
例えば 年は閏年ですが、
2400
ないので、ヴァシュロン・コンスタンタンの時計師により手
作業で修正することが必要です。
）:
3
ヘの重力の影響を補正する
)、月の針 （ )、日付
4 5
日までプログラムされてい
28
単位
100
年や 年は閏年では
2100 2200
74
ミニット・リピーターの使い方
このウォッチは時、 分、分にチャイムが鳴るようにセットす
15
ることができます。セットするにはミニット・リピーターのス
ライドレバー （II) を時計回りの方向に押します。
巻き上がったらミニット・リピーターのスライドレバー （II) を
放します。するとスライドは元の位置に戻り、低音で時、続
いて低音と高音でクォーター （
にチャイムが鳴ります。
このミニット・リピーターは 「鳴るか鳴らないか」どちらかの
システムです。つまり巻上げが足りない時には、チャイムを全
く鳴らさずにスライドレバーが戻ります。これは巻上げが足
りないために誤ったチャイムを鳴らすことを避けるためです。
ご注意：メカニズムの損傷を避けるため、スライドレバーを巻
き上げるのは必ずチャイムのサイクルが終わってからにしてく
ださい。
チャイムのサイクルの間は、時刻調整をしないでください。
チャイム機構の巻き上げをする前に、時刻調整のポジション
にリューズ （ ）が位置していないことを確認してください。ミ
I
ニット・リピーターのスライドレバーを操作し、チャイム機構
を作動させるには、リューズ （
分） 、そして高音で分の順
15
）をポジション にします。
I A
75