VACHERON CONSTANTIN TRADITIONNELLE GRANDES COMPLICATIONS Manual De Instrucciones página 34

顯示功能
除了時針和分針這些基本顯示以外，這款腕錶更具備多項
高複雜顯示功能：
3
帶有小秒針顯示的陀飛輪（
秒針置於陀飛輪框架的軸上。陀飛輪裝置每分鐘自轉一周
以抵消地球重力對遊絲的影響。
8
動力儲存指針（ ） ：
顯示腕錶的上鏈程度和剩餘的動力儲備。
4
萬年曆（星期顯示（ ） ，月份顯示（
7
和閏年顯示窗（ ） ） ：
一種日曆機制，顯示星期、日期、月份和配有閏年週期顯
示的年份。萬年曆腕錶被設定可自動操作直到
月 日，無需作任何調校，前提是必須定期為腕錶上鏈
28
以保證持續走時。
閏 年 為 日， 每 四 年 一 閏， 即 為 可 被
366
但不包括不能被 整除的「百年」年份。
400
例如， 年可被 整除，故為閏年，而
2400 400
年則不能被 整除，因而不算是閏年，屆時該萬年曆腕
400
錶需要由江詩丹頓的鐘錶師進行手動調校。
68
） ：
5 6
） ，日期顯示（
年
2100
整 除 的 年 份，
4
、
2100 2200
三問報時功能的使用
該腕錶具備三問功能，可根據要求進行整點、整刻和整分
鐘報時，必須順時針撥動錶殼上的報時滑片（
上緊報時發條後，釋放報時滑片（
開始敲擊報時。首先是單鎚音簧以較低沉的音色敲響報
時，然後以兩鎚交替音簧以兩種不同音色報刻，最後是單
鎚音簧以高音色報分。
三問功能的「全或無」 （
條沒有完全上滿，報時滑片（
敲擊報時，不會在機制沒有完全準備好的情況下敲擊部分
時間，以免報時不準。
）
重要事項：請務必等到三問裝置完成報時之後，再重新操
作報時滑片，否則可能會干擾、甚至是損壞報時裝置。
在三問報時的過程中，請勿進行時間調校。
2
上緊報時發條之前，需確認錶冠（
置；錶冠（
滑片啟動三問報時功能。
）以滑回初始位置並
II
）機制，即如果報時發
tout ou rien
）會滑回初始位置而不作
II
）不處於調校時間的位
I
）只有在處於 位置時，才能通過觸動報時
I A
69
） 。
II