VACHERON CONSTANTIN PATRIMONY MINUTE REPEATER ULTRA-THIN Manual De Instrucciones página 7

Anleitung für die Einstellung
Aufzug und Zeiteinstellung:
Die Krone für Aufzug und Zeiteinstellung (I) kann sich in Position
A oder B befinden.
A: Gegen das Gehäuse gedrückt: Aufzugsposition.
Dies ist die normale Trageposition.
Die Uhr muss jeden Tag – wenn möglich etwa zur gleichen Zeit –
aufgezogen werden. Wirken Sie nicht mit Gewalt auf den
Aufziehmechanismus ein, wenn Sie spüren, dass der Widerstand
zunimmt.
B: Position Zeiteinstellung.
Wird die Krone (I) in diese Position herausgezogen, kann die Zeit
durch Drehen der Krone eingestellt werden. Anschließend Krone (I)
wieder in Position A drücken, damit die Uhr wieder läuft.
Es empfiehlt sich generell, die Zeiteinstellung so vorzunehmen, dass
die Stunden- und Minutenzeiger (1 und 2) im Uhrzeigersinn gedreht
werden. Sie können zwar auch zurückgedreht werden, müssen dann
jedoch am Ende des Einstellvorgangs nochmals ein wenig vorwärts
gedreht werden.
Verwendung der Minutenrepetition
Die Uhr schlägt auf Wunsch die Stunden, Viertelstunden und
Minuten. Zu diesem Zweck muss der Schlagwerkhebel (II) im
Uhrzeigersinn bewegt werden.
Nach dem vollständigen Aufziehen des Schlagwerks den
Schlagwerkhebel (II) loslassen, sodass er in seine Ausgangsposition
zurückkehrt. Dabei erklingen die Tonfedern, zuerst die Stunden in
tiefer Tonlage, dann die Viertelstunden in abwechselnd in tiefen und
hohen Tonlagen und schließlich die Minuten in hoher Tonlage.
14
Bei der Minutenrepetition handelt es sich um einen sogenannten
„Alles oder nichts"-Mechanismus; das heißt, bei ungenügendem
Aufzug des Schlagwerks kehrt der Schlagwerkhebel (II) in seine
Ausgangsposition zurück, ohne dass die Tonfedern erklingen.
Dadurch wird verhindert, dass die Zeit falsch angegeben wird, indem
nicht alle Töne erklingen.
ACHTUNG: Immer das Ende des Minutenrepetitionszyklus
abwarten, bevor das Schlagwerk wieder aufgezogen wird, da sonst
der Mechanismus verstellt oder beschädigt werden kann.
Die Zeiteinstellung sollte niemals während des Minuten-
repetitionszyklus erfolgen.
Vor dem Aufziehen des Bischwiller sicherstellen, dass sich die
Krone (I) nicht in Zeiteinstellungsposition befindet. Um durch
Berühren des Schlagwerkhebels der Minutenrepetition das
Schlagwerk auszulösen, muss sich die Krone (I) in Position A
befinden.
Wasserdichtigkeit
Zugunsten eines schönen Klangs der Minutenrepetition ist das
Uhrgehäuse nicht abgedichtet.
Die Uhr sollte daher vor Spritzern geschützt, niemals ins Wasser
getaucht und keiner Staubeinwirkung ausgesetzt werden
(einschließlich des Staubs gewisser Textilien wie zum Beispiel Wolle).
15