Tabla de contenido
Publicidad
Fr
INDEX
AVANT-PROPOS .......................................................
SYMBOLES UTILISÉS .................................................................
LES INSTALLATEURS ................................................
DIRECTIVE MACHINE ................................................
HABILLEMENT ............................................................................
CADRE DE TRAVAIL ...................................................................
NORMES SUR LES VÉHICULES ................................. 12
PRÉCAUTIONS POUR L'INSTALLATION.................... 13
PERÇAGE SUR LES CHÂSSIS ................................... 15
PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES ............................... 16
DESCRIPTION DE L'EMBALLAGE ..............................................
MANUTENTION DE L'EMBALLAGE ............................................
DÉBALLAGE ...............................................................................
DECLARATION DE RESPONSABILITE ....................... 22
NORMES DE RÉFÉRENCE ......................................... 23
PRINCIPAUX COMPOSANTS ..................................... 24
DONNEES TECNIQUES ............................................ 26
DES COTES (At)-(Bt)-(Ct) ............................................ 30
OPERATIONS PRELIMINAIRES .................................. 34
INSTALLATION DU HAYON ....................................... 34
TRAVERSE STANDARD ..............................................................
TRAVERSE AVEC ÉCHELLES LATÉRALES .................................
MONTAGE TRAVERSE DU HAYON ÉLÉVATEUR ........................
MONTAGE DES PLAQUES D'ANCRAGE ....................................
FIXATION DÉFINITIVE DES PLAQUES D'ANCRAGE ....................
REGLAGE PLATEFORME ........................................... 50
BARRE PARE-ENCASTREMENT ............................... 52
REGLAGE DE LA BUTEE SUR LE VERIN ................... 54
LATERALES ............................................................... 56
DE LA CONSOLE PRINCIPALE .................................. 58
CABLAGES ELECTRIQUES ........................................ 60
CAPTEUR PLATE-FORME ..........................................................
ANTEO SMART SAFE ................................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...........................................
MONTAGE DES BATTERIES .......................................................
FIXATION DU RÉCEPTEUR AU PARE-BRISE .............................
SIGNIFICATION DE L'INDICATION LUMINEUSE L.E.D. ...............
OPERATIONS FINALES .............................................. 66
RETOUCHES FINALES ................................................................
GRAISSAGE ................................................................................
APPLICATION DES PLAQUES ....................................................
EN OPTION ................................................................ 70
En
CONTENTS
INTRODUCTION .........................................................
5
SYMBOLS UTILISED ...................................................................
6
GENERAL STANDARDS FOR INSTALLERS ...............
7
MACHINERY DIRECTIVE ............................................
7
PERSONAL SAFETY OF INSTALLERS ......................
CLOTHING ..................................................................................
9
WORK PLACE .............................................................................
9
10
VEHICLE STANDARDS .............................................. 12
INSTALLATION HINTS & SUGGESTIONS .................. 14
ON THE VEHICLE FRAMES........................................ 15
SPECIAL HINTS & SUGGESTIONS ........................... 16
GENERAL STANDARDS FOR PACKAGING ............... 18
DESCRIPTION OF PACKAGING ..................................................
18
HANDLING THE PACKAGING .....................................................
18
UNPACKING ...............................................................................
20
DECLARATION OF RESPONSIBILITY......................... 22
NORMATIVE REFERENCES ....................................... 23
MAIN COMPONENT PARTS ...................................... 24
SPECIFICATIONS ...................................................... 26
OF THE (At)-(Bt)-(Ct) QUOTAS .................................... 30
PRELIMINARY OPERATIONS ..................................... 34
TAIL-LIFT INSTALLATION ........................................... 34
STANDARD CROSSPIECE ..........................................................
36
CROSSPIECE WITH LATERAL STAIRCASE ................................
38
40
PLATFORM .................................................................................
42
MOUNTING THE ANCHOR PLATES ...........................................
46
TIGHTENING THE ANCHOR PLATES IN POSITION ....................
PLATFORM ADJUSTMENT ........................................ 50
REAR BUMPER .......................................................... 52
STROKE ON THE JACK ............................................. 54
LATERAL STAIRCASE ASSEMBLY ............................ 56
THE MAIN CONSOLE ................................................. 58
ELECTRICAL WIRING ................................................ 60
62
PLATFORM SENSOR ..................................................................
64
ANTEO SMART SAFE ................................................................
64
TECHNICAL DATA ......................................................................
64
FITTING THE BATTERIES ............................................................
64
FIXING THE RECEIVER TO THE WIND SHIELD ...........................
64
MEANING OF THE INDICATION LIGHT L.E.D..............................
FINAL OPERATIONS .................................................. 66
66
FINAL TOUCH-UPS .....................................................................
66
GREASING ..................................................................................
68
FITTING THE WARNING PLATES AND NOTICES ........................
Es
ÍNDICE
5
PREMISA ...................................................................
6
SYMBOLES UTILISÉS .................................................................
SÍMBOLOS UTILIZADOS .............................................................
7
NORMAS GENERALES
7
PARA LOS INSTALADORES.......................................
9
LA DIRECTIVA MÁQUINAS ........................................
9
10
SEGURIDAD
PERSONAL DEL INSTALADOR ..................................
VESTUARIO ...............................................................................
AMBIENTE DE TRABAJO ............................................................
NORMAS SOBRE LOS VEHÍCULOS .......................... 12
CUIDADOS A LA INSTALACIÓN ................................. 14
TALADRADOS EN LOS CHASIS ............................... 15
CUIDADOS PARTICULARES ...................................... 16
18
18
NORMAS GENERALES PARA LOS EMBALAJES ...... 18
20
DESCRIPCIÓN DEL EMBALAJE ..................................................
DESPLAZAMIENTO DEL EMBALAJE ..........................................
DÉBALLAGE ...............................................................................
DESEMBALAJE ..........................................................................
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD.................... 22
REFERENCIAS NORMATIVAS .................................... 23
COMPONENTES PRINCIPALES ................................. 24
DATOS TÉCNICOS ................................................... 26
DE LAS COTAS (At)-(Bt)-(Ct)....................................... 30
36
OPERACIONES PRELIMINARES ................................ 34
38
INSTALACIÓN DE LA COMPUERTA .......................... 34
40
TRAVESAÑO ESTÁNDAR ............................................................
42
TRAVESAÑO CON ESCALERAS LATERALES .............................
46
MONTAJE TRAVESAÑO DEL LARGUERO .................................
MONTAJE DE LAS PLACAS DE ANCLAJE..................................
FIJACIÓN DEFINITIVA DE LAS PLACAS DE ANCLAJE ................
REGULACIÓN PLATAFORMA .................................... 50
BARRA PARA-ENSAMBLAJE .................................... 52
REGULACIÓN FIN DE CARRERA EN HUSILLO .......... 54
MONTAJE ESCALERAS LATERALES ......................... 56
PRINCIPAL ................................................................. 58
62
CABLEADOS ELÉCTRICOS ....................................... 60
64
SENSOR PLATAFORMA .............................................................
64
ANTEO SMART SAFE .................................................................
64
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................................
64
MONTAJE DE LAS BATERÍAS .....................................................
64
FIJACIÓN DEL RECEPTOR AL PARABRISAS .............................
SIGNIFICADO DA LA INDICACIÓN LUMINOSA L.E.D..................
66
OPERACIONES FINALES ........................................... 67
66
RETOQUES FINALES ..................................................................
68
ENGRASADO ..............................................................................
APLICACIÓN TARJETAS .............................................................
It
ÍNDICE
5
PREMESSA ................................................................
6
NORME GENERALI PER
6
GLI INSTALLATORI ....................................................
LA DIRETTIVA MACCHINE .........................................
7
SICUREZZA
7
PERSONALE DELL'INSTALLATORE ..........................
ABBIGLIAMENTO ........................................................................
9
AMBIENTE DI LAVORO ...............................................................
9
NORME SUI VEICOLI ................................................. 12
10
PER L'INSTALLAZIONE .............................................. 14
SUGLI AUTOTELAI ..................................................... 15
ACCORGIMENTI PARTICOLARI ................................. 16
NORME GENERALI PER GLI IMBALLI ........................ 19
18
DESCRIZIONE DELL'IMBALLO ...................................................
18
MOVIMENTAZIONE DELL'IMBALLO ...........................................
20
DISIMBALLO ...............................................................................
20
DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' ..................... 22
RIFERIMENTI NORMATIVI .......................................... 23
COMPONENTI PRINCIPALI ........................................ 25
DATI TECNICI ............................................................. 26
QUOTE (At)-(Bt)-(Ct) ................................................... 31
OPERAZIONI PRELIMINARI .........................................................
INSTALLAZIONE SPONDA ..........................................................
TRAVERSA STANDARD ..............................................................
TRAVERSA CON SCALE LATERALI ............................................
36
MONTAGGIO TRAVERSA DELLA SPONDA ................................
38
MONTAGGIO PIASTRE DI ANCORAGGIO ..................................
40
FISSAGGIO DEFINITIVO PIASTRE DI ANCORAGGIO ..................
42
REGOLAZIONE PIATTAFORMA ................................. 51
46
BARRA PARA-INCASTRO ......................................... 53
LATERALI ................................................................... 56
CONSOLLE PRINCIPALE ........................................... 59
CABLAGGI ELETTRICI ............................................... 61
SENSORE PIATTAFORMA ..........................................................
ANTEO SMART SAFE ................................................................
CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................
62
MONTAGGIO DELLE BATTERIE ..................................................
65
FISSAGGIO DEL RICEVITORE AL PARABREZZA .......................
65
SIGNIFICATO DELL'INDICAZIONE LUMINOSA L.E.D. .................
65
65
OPERAZIONI FINALI ................................................... 67
65
RITOCCHI FINALI ........................................................................
INGRASSAGGIO .........................................................................
APPLICAZIONE TARGHETTE ......................................................
67
67
OPTIONAL ................................................................. 71
68
5
7
7
9
9
10
19
19
21
35
35
37
39
41
43
47
63
65
65
65
65
65
67
67
69
3
Publicidad
Tabla de contenido
